Thành ngữ = Tiếng Anh

P

phuonglinh_13

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Các bn hãy thử dịch những câu sau sag tiếng Việt. Nên nhớ mỗi câu ứng với 1 câu thành ngữ của chúng ta (phải nêu cụ thể là câu nào đó!)
1. where there is a will, there is a way.
2. every cloud has a sliver lining.
3. actions speak louder than words.
4. every day is not Sunday.
 
P

proechcom

nếu mà dịhc ra thì chả hiểu câu thành ngữ nào ứng với cau đó cả :(( huhu
 
F

funny_chipmunk

Dịch 3 câu trước nhá!

1. where there is a will, there is a way.
Có chí thì nên
2. every cloud has a sliver lining.
trong cái rủi có cái may, trong cái xui có cái hên,
3. actions speak louder than words.
Hành động thay lời nói.
 
Last edited by a moderator:
F

funny_chipmunk

Dịch được câu bốn rùi!!!!!!!!!!!
4. every day is not Sunday
Sông có khúc người có lúc

Thử thêm mấy câu nữa nhá!
1. You are never too old to learn
2. All things are dificult before they are easy
3. Every country has its customs
4. Blood is thicker than water
5. Even reckoning makes long friends
 
Last edited by a moderator:
D

darkangel_1801

Mình dịch dc câu 4 rùi nè :
"Blood is thicker than water"
=>Một giọt máu đào hơn ao nước lã
đúng ko
 
O

o0honeybaby0o

1. You are never too old to learn
câu này chắc là tương tự như "học, học nữa, học mãi" wó!
2. All things are dificult before they are easy
ah ah, câu nì thì biết nè: Vạn sự khởi đầu nan (gian nan bất đầu nản...haizzz, mình đấy :D)
 
F

funny_chipmunk

darkangel_1801 said:
Mình dịch dc câu 4 rùi nè :
"Blood is thicker than water"
=>Một giọt máu đào hơn ao nước lã
đúng ko
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...

Đúng rồi này!

o0honeybaby0o said:
1. You are never too old to learn
câu này chắc là tương tự như "học, học nữa, học mãi" wó!
2. All things are dificult before they are easy
ah ah, câu nì thì biết nè: Vạn sự khởi đầu nan (gian nan bất đầu nản...haizzz, mình đấy)
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...

Câu 1 xém đúng: Học không bao giờ muộn
Câu 2 quá đúng!

Còn câu 3 và câu 5!!!
 
B

believe_in_rose296

3. Đất có lề, quê có thói
5. Tính toán phân minh làm vững bền tình bạn.
 
O

o0honeybaby0o

câu 2/ Chuyện gì cũng có thể xảy ra.
câu 3/ Thất bại là mẹ thành công phải hok ta? :-?
câu 4/ tồn tại hay không tồn tại, đấy là cả một vần đề
Còn mỗi câu 5 và 1 chưa biết dịch làm sao cho ra hồn nữa :)
 
T

tieulongcongchua

To be or not to be ? That is a question -Tồn tại hay ko tồn tại. Đó là vấn đề.
Better late than never.-Trễ còn hơn không.
Never put off till tomorrow what you can do today-Không nên để đến ngày mai những j` có thể làm hôm nay.
Where there is a will, there is a way.-Có chí thì nên.
First step counts.-Vạn sự khởi đầu nan.
Are you tough ? -Bạn có bướng bỉnh không ?
Wait the see - Thời gian sẽ trả lời.
To err is human - Nhân bất thập toàn.
Man proposes but god deposes. - Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên.
A small leak sinks the great ship - Nước chãy đó mòn ~~ Có công mài sắc có ngày nên kim.
Diamond cuts diamond - Vỏ quýt dày có móng tay nhọn.
Haste makes waste - Dục tốc bất đạt.
To kill two birds with one stone - Nhất cử lưỡng thiện
Business is business - Việc quan cứ giấy ~~ Quân pháp bất vị thân.
The cap fits, then wear it - Có tật giật mình.
Make yourself at home - Cứ tự nhiên như ở nhà.
Money makes the marge go - Có tiền mua tiên cũng được.
Like father, like son - Cha nào con nấy.
Smile and word will smile with you, cry and you will cry alone - Hãy tươi cười và mọi người sẽ mỉm cười với bạn, nếu than khóc bạn sẽ phải khóc than 1 mình.
Life is too short to worry. - Hơi đâu mà lo, sức đâu mà buồn.
Good luck to you - chúc bạn may mắn.
Success to you - Mong bạn thành công.
 
T

tieulongcongchua

1-love me love my dog
yêu nhau yêu cả đường đi
2-to have great learning
học cao hiểu rộng
3-once a thief always a thief, once liar always a liar
ăn cắp wen tay ngủ ngày wen mắt
4- chưa nghĩ ra. bao giờ nghĩ ra pm lại tiếp nhé
 
F

funny_chipmunk

o0honeybaby0o said:
câu 2/ Chuyện gì cũng có thể xảy ra.
câu 3/ Thất bại là mẹ thành công phải hok ta? :-?
câu 4/ tồn tại hay không tồn tại, đấy là cả một vần đề
Còn mỗi câu 5 và 1 chưa biết dịch làm sao cho ra hồn nữa :)
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...

Đây là đáp án!
Venture nothing, lose all
- Ko vào hang hùm sao bắt đc cọp
Anything may happend
- Ko ai bít đc chữ ngờ
Two wrongs do not make a right
- Hai điều sai ko làm nên một điều đúng
To be or not to be that is a question
- Sống hay ko sống đó là một vấn đề
Experience must be bought
- Kinh nghiệm phải trả giá bằng mồ hôi
 
N

noob0292

1. có một nơi mà sẽ có một cách.

2. tất cả các đám mây có một sliver lót.

3. hành động nói trên từ louder.

4. mỗi ngày không phải là chủ nhật.
 
T

tam_tits_92

thành ngữ " as fresh as....." chỗ ."..."là từ ji trong 4 phương án
a:cake c:flower
b: daisy d: tulip
và cả nghĩa nữa nhé
m135.gif
 
M

moxa

1.Venture nothing, lose all
=>được ăn cả, ngã về không hoặc không vào hang cọp sao bắt được cọp(đúng hok???)
2.Anything may happend
=>bất cứ chuyện gì cũng có thể xảy ra(đúng hok nhỉ???:D)
3.Two wrongs do not make a right
=> đừng viện cớ bào chữa..:)

 
N

nhuduy

1. where there is a will, there is a way.
2. every cloud has a sliver lining.
3. actions speak louder than words.
4. every day is not Sunday.

1. You are never too old to learn
2. All things are dificult before they are easy
3. Every country has its customs
4. Blood is thicker than water
5. Even reckoning makes long friends

1.Venture nothing, lose all
2.Anything may happend
3.Two wrongs do not make a right
4.To be or not to be that is a question
5.Experience must be bought


Bản dịch :

1. ở đâu có một ý định, có một cách.
2. mọi đám mây có một lớp vải lót mảnh.
3. những hoạt động nói ồn ào hơn những từ.
4. mọi ngày không diễn ra Chủ nhật.

1. Bạn chưa bao giờ quá già để học
2. Tất cả các thứ đều là dificult trước khi chúng (thì) dễ dàng
3. Mọi nước có những phong tục (của) nó
4. Máu dày hơn nước
5. Thậm chí sự tính toán làm những người bạn dài

1. không Mạo hiểm cái gì, mất mọi thứ
Sơn tra gai happend (thứ) 2.
Những 3. Hai hành vi sai trái không làm một quyền
4. là hay không phải là điều đó là một câu hỏi
5. Kinh nghiệm phải được mua
 
T

tam_tits_92

1 . as mad as a ...( clerk/hatter/ florist/druggist)
2. as sick as a....(bird/sparrow/parrot/swallow)
3. you reap what you .....(plant/seed/sow/grow)
4. like causes produce like..... .( results/consequences/finding/reasons)
5. He had a face as long as .....( fiddle/bumper/rode/string )
m135.gif
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom