Thách thức của ngữ pháp TV với TA ...!

T

trandangphuc

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Chào các bạn ! chúng ta gần đây thường nghe trong các cuộc diễn thuyết có câu :

Chúng tôi đã và đang và sẽ tiếp tục làm việc này, việc kia...!

các bạn có thể dịch sang tiếng anh và cho mình biết cấu trúc ngữ pháp của nó không? Mình rất cảm ơn các bạn.
Hic ! cái này là cái mấy bạn nữ lớp mình tranh luận với cô ác luôn ! :D
 
Last edited by a moderator:
O

olympuslord

We have been and will continue to do this, the other ...!
qua tài liệu ở http://translate.google.com/
cấu trúc theo em nghĩ đã và đang dùng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn vì nó vẫn chưa kết thúc và đã làm liên tục trong quá khứ.
Em biết thế thôi! Trình độ gà lắm! :D
 
D

diema3

trandangphuc said:
Chào các bạn ! chúng ta gần đây thường nghe trong các cuộc diễn thuyết có câu :

Chúng tôi đã và đang và sẽ tiếp tục làm việc này, việc kia...!

các bạn có thể dịch sang tiếng anh và cho mình biết cấu trúc ngữ pháp của nó không? Mình rất cảm ơn các bạn.
Hic ! cái này là cái mấy bạn nữ lớp mình tranh luận với cô ác luôn ! :D
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...
theo tui câu đó nên chia ở HTHTTD ==> để chỉ 1 hành động đã xảy ra trong quá khứ, đang tiếp diễn ở hiện tại và kéo dài trong tương lai
==> S+ have/ has+ been + Ving + O
 
T

trandangphuc

diema3 said:
theo tui câu đó nên chia ở HTHTTD ==> để chỉ 1 hành động đã xảy ra trong quá khứ, đang tiếp diễn ở hiện tại và kéo dài trong tương lai
==> S+ have/ has+ been + Ving + O
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...
=> Hic ! mấy nữ tướng TA lớp mình cũng đưa ra nhưng đều bị loại bỏ. => tranh luận khiếp luôn !
Cô mình bắt bí ở chỗ sự hoà hợp các thì trong tiếng anh, mối liên hệ giữa thì và liên từ "and"
Vấn đề mẫu thuẫn là dịch ra tiếng Việt câu đó đảm bảo ngữ pháp rồi mà bọn tây đọc không hiểu gì. :D
 
Last edited by a moderator:
You must log in or register to reply here.
Top Bottom