Test dịch bài hát

S

sevencrazy_nhokkute

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Dạo này cô chơi khó quá . dịch bài hát . nó âm âm vần vần sao sao ấy khó dịch thật , ai giúp mình tí được không . Đừng dùng máy hoặc bất cứ phần mềm nào dịch nhé , không ra đâu . :(
test 1
Your traces that my heart is filled with, makes me able to breathe.
When the long night is colored by the moonlight, will the inescapable wait all end ?
I wish for a miracle.
I ask and answer myself.
Oh, I, who wants to reach your heart, can’t tell you about me.
Like the starlight hidden behind the cold clouds.
I love you.
This painful confession that lingers at the edge of my lips, in the end, tears flow.
This arrow that’s reached my heart now feels like a part of my body.
Even though it hurts to death, I can’t remove you, who’s stuck in my heart.
Because it’s love.
Because it’s my love.
Even if I can’t have you, in the end, even when my heart is blocked by the wall of sad connection, I love you.
If it’s a place where I can just watch you, since you’re my everything.
I stay up for so many nights.
If my tears, that are like starlight, don’t stop like an endless rain …
Then remember that I loved you.
It’s not hard.
Because you have to be mine in order for you to be you.
Even if it hurts, even if I cry … I love you.

test 2

Once I travelled 7 seas to find my love
And once I sang 700 songs
Well, maybe I still have to walk 7000 miles
Until I find the one that I belong

I will rest my head side by side
To the one that stays in the night
I will lose my breath in my last words of sorrow
And whatever comes will come soon
Dying I will pray to the moon
That there once will be a better tomorrow

Once I crossed 7 rivers to find my love
And once, for 7 years, I forgot my name
Well, if I have to I will die 7 deaths just to lie
In the arms of my eversleeping aim

I will rest my head side by side
To the one that stays in the night
I will lose my breath in my last words of sorrow
And whatever comes will come soon
Dying I will pray to the moon
That there once will be a better tomorrow (x2)

I dreamt last night that he came to me
He said: "My love, why do you cry?"
For now it won't be long any more
Until in my cold grave we will lie
Until in my cold grave we will lie
 
N

nhoksock123

có tớ dịch đây nhớ thanks tớ đó

hix hix ko ai dịch giùm hả trời .....................................
njck chat của mình là merry_adorn
dấu vết của bạn mà lòng tôi tràn đầy, làm cho tôi có thể thở.
Khi đêm dài là màu của ánh trăng, những không thể tránh được sẽ chờ đợi tất cả kết thúc?
Tôi mong muốn một phép lạ.
Tôi hỏi và trả lời bản thân mình.
Oh, tôi, những người muốn đạt được trái tim của bạn, không thể cho bạn biết về tôi.
Giống như ánh sáng sao ẩn đằng sau những đám mây lạnh.
Tôi yêu bạn.
Điều này thú nhận đau đớn bám ở mép của đôi môi của tôi, cuối cùng, nước mắt chảy.
Điều này arrow đó là trái tim của tôi bây giờ đạt đến cảm giác như một phần của cơ thể của tôi.
Mặc dù một điều đau khổ cho đến chết, tôi không thể loại bỏ bạn, của những người bị mắc kẹt trong trái tim tôi.
Bởi vì đó là tình yêu.
Bởi vì đó là tình yêu của tôi.
Ngay cả nếu tôi không thể có bạn, cuối cùng, ngay cả khi trái tim của tôi bị chặn bởi các bức tường của kết nối buồn, tôi yêu bạn.
Nếu đó là một nơi mà tôi chỉ có thể xem bạn, vì bạn là tất cả của tôi.
Tôi ở lại cho đêm rất nhiều.
Nếu nước mắt của tôi, đó cũng giống như ánh sao, không dừng lại như một cơn mưa bất tận ...
Sau đó, hãy nhớ rằng tôi yêu bạn.
Nó không phải cứng.
Bởi vì bạn đã là của tôi để cho bạn được bạn.
Ngay cả khi điều đau khổ, ngay cả khi tôi khóc ... Tôi yêu bạn.

thử nghiệm 2

Một khi tôi đi du lịch 7 biển để tìm thấy tình yêu của tôi
Và một khi tôi hát 700 bài hát
Vâng, có lẽ tôi vẫn phải đi bộ 7.000 dặm
Cho đến khi tôi tìm thấy một mà tôi thuộc về

Tôi sẽ nghỉ ngơi bên cạnh đầu của tôi
Để là người mà vẫn trong đêm
Tôi sẽ mất hơi thở của tôi trong những lời cuối cùng của tôi về nỗi buồn
Và bất cứ điều gì đến sẽ đến sớm
Chết, tôi sẽ cầu nguyện đến mặt trăng
Điều đó có một lần sẽ có một ngày mai tốt đẹp hơn

Khi tôi đã vượt qua 7 con sông để tìm tình yêu của tôi
Và một lần, trong 7 năm, tôi quên mất tên của tôi
Vâng, nếu tôi có phải tôi sẽ chết 7 người chết chỉ để nói dối
Trong vòng tay của mục tiêu eversleeping của tôi

Tôi sẽ nghỉ ngơi bên cạnh đầu của tôi
Để là người mà vẫn trong đêm
Tôi sẽ mất hơi thở của tôi trong những lời cuối cùng của tôi về nỗi buồn
Và bất cứ điều gì đến sẽ đến sớm
Chết, tôi sẽ cầu nguyện đến mặt trăng
Điều đó có một lần sẽ có một ngày mai tốt hơn (x2)

Tôi mơ đêm qua rằng ông đã đến với tôi
Ông nói: "Tình yêu của tôi, tại sao bạn lại khóc?"
Để bây giờ nó sẽ không được lâu nữa
Cho đến khi trong ngôi mộ lạnh của tôi, chúng tôi sẽ nói dối
Cho đến khi trong ngôi mộ lạnh của tôi, chúng tôi sẽ nói dối
 
T

tomcangxanh

test 1
Your traces that my heart is filled with, makes me able to breathe.
When the long night is colored by the moonlight, will the inescapable wait all end ?
I wish for a miracle.
I ask and answer myself.
Oh, I, who wants to reach your heart, can’t tell you about me.
Like the starlight hidden behind the cold clouds.
I love you.
This painful confession that lingers at the edge of my lips, in the end, tears flow.
This arrow that’s reached my heart now feels like a part of my body.
Even though it hurts to death, I can’t remove you, who’s stuck in my heart.
Because it’s love.
Because it’s my love.
Even if I can’t have you, in the end, even when my heart is blocked by the wall of sad connection, I love you.
If it’s a place where I can just watch you, since you’re my everything.
I stay up for so many nights.
If my tears, that are like starlight, don’t stop like an endless rain …
Then remember that I loved you.
It’s not hard.
Because you have to be mine in order for you to be you.
Even if it hurts, even if I cry … I love you.

Chính dấu vết của em mà lòng anh chứa đầy, đã làm cho anh có thể hít thở
Khi đêm dài tràn ngập màu của ánh trăng, sự chờ đợi ko thể trốn tránh sẽ kết thúc chứ?
Anh ao ước 1 phép màu
Anh hỏi và tự mình trả lời
Ôi, anh, ng`muốn chạm đến trái tim em, lại ko thể nói vs em về chính bản thân mình
Như những ánh sao ẩn trốn sau những đám mây lạnh giá
Anh yêu em
Lời thừa nhận đau đớn ấy cứ nấn ná trên bờ môi, và cuối cùng hàng lệ tràn đầy
Mũi tên đâm trúng trái tim anh bây h như 1 phần cơ thể
Mặc dù quá đau đớn để chết đi, anh ko thể nào rời bỏ em, người đã gắn chặt lên trái tim anh
Vì đó là tình yêu
Vì đó là tình yêu của anh
Kể cả nếu anh ko thể có em, cuối cùng, thậm chí khi bức tường của nỗi buồn khóa sập trái tim anh, anh yêu em
Nếu đó là nơi anh có thể nhìn thấy em, kể từ khi em là tất cả của đời anh
Anh ở đó rất nhiều đêm
Nếu giọt nước mắt của anh, những giọt lệ như ánh sao, ko thể ngừng như 1 cơn mưa dài bất tận
Khi đó, hãy nhơ rằng anh đã yêu em
Điều đó chẳng khó khăn j cả
Bởi vì em phải là của anh như em là của chính em
Kể cả nếu điều đó là đau đớn, kể cả nếu anh phải khóc....anh yêu em


Quasimodo của SHINee :x

Tớ ghét những người dùng Google translate rồi bảo bài mình dịch chỉ đc thế thôi :-j

 
Last edited by a moderator:
T

tomcangxanh

Once I travelled 7 seas to find my love
And once I sang 700 songs
Well, maybe I still have to walk 7000 miles
Until I find the one that I belong

I will rest my head side by side
To the one that stays in the night
I will lose my breath in my last words of sorrow
And whatever comes will come soon
Dying I will pray to the moon
That there once will be a better tomorrow

Once I crossed 7 rivers to find my love
And once, for 7 years, I forgot my name
Well, if I have to I will die 7 deaths just to lie
In the arms of my eversleeping aim

I will rest my head side by side
To the one that stays in the night
I will lose my breath in my last words of sorrow
And whatever comes will come soon
Dying I will pray to the moon
That there once will be a better tomorrow (x2)

I dreamt last night that he came to me
He said: "My love, why do you cry?"
For now it won't be long any more
Until in my cold grave we will lie
Until in my cold grave we will lie

dịch sát:

Một khi tôi đã đi khắp 7 bờ biển để tìm kiếm tình yêu của mình
Và khi tôi hát 700 bài
À, có thể tôi vẫn phải đi 7000 dặm
Cho đến khi tôi tìm thấy nơi mình thực sự thuộc về

Tôi sẽ nghỉ ngơi tâm trí mình, vai kề vai
với một người ngồi bên suốt đêm dài
Tôi sẽ ngừng thở trong lời nói cuối cùng của nỗi đau
Và bất cứ điều j sẽ sớm đến
Chết, tôi sẽ cầu nguyện vầng trăng
Rằng sẽ có một ngày mai tươi sáng hơn

Một khi tôi đã phải lội qua 7 dòng sông để tìm kiếm tình yêu của mình
Và khi, trong 7 năm, tôi quên mất tên tôi
À, nếu tôi phải chết đi 7 lần chỉ để đc nằm
trong vòng tay êm ái của anh

Tôi sẽ nghỉ ngơi tâm trí mình, vai kề vai
với một người ngồi bên suốt đêm dài
Tôi sẽ ngừng thở trong lời nói cuối cùng của nỗi đau
Và bất cứ điều j sẽ sớm đến
Chết, tôi sẽ cầu nguyện vầng trăng
Rằng sẽ có một ngày mai tươi sáng hơn (x2)

Đêm qua tôi nằm mơ rằng anh ấy đến bên tôi
Anh nói rằng " tình yêu của anh, tại sao em lại khóc?"
Để đến bây h ko còn bao lâu nữa
Cho đến khi nằm trong ngôi mộ lạnh lẽo, chúng tôi sẽ ở bên nhau
Cho đến khi nằm trong ngôi mộ lạnh lẽo, chúng tôi sẽ ở bên nhau

Dịch thoáng ;))

Em đã vượt qua bảy đại dương bao la
Em đã hát lên muôn vạn bài ca
Em đã băng qua nghìn dặm đường xa
Đến khi em tìm ra người em yêu quý

Em sẽ gối đầu kề sát vào nhau
Bên bóng hình anh trong đêm tối không màu
Từng lời thở sẽ hòa vào khao khát trong dòng máu
Mặc cho tia ban mai sẽ đến thật mau
Dưới ánh trăng em cầu nguyện với tâm hồn đã úa nhàu
Một ngày mai tươi đẹp hơn đến mai sau

Em đã băng qua bảy dòng sông để tìm anh
Bảy năm dài em như quên cả tuổi xanh
Và em sẽ cam lòng dù bảy lần nằm xuống trong đất lạnh
Để được ngủ vùi nghìn thu trong vòng tay êm ái của anh

Em sẽ gối đầu kề sát vào nhau
Bên bóng hình anh trong đêm tối không màu
Từng lời thở sẽ hòa vào khao khát trong dòng máu
Mặc cho tia ban mai sẽ đến thật mau
Dưới ánh trăng em cầu nguyện với tâm hồn úa nhàu
Một ngày mai tươi đẹp hơn đến mai sau

Trong giấc mơ đêm qua anh đã đến kề bên
Vỗ về khi em chìm trong dòng nước mắt bồng bềnh
Nhưng giờ đây cơn mơ kia đã hết
Ngày tìm về chỉ đến khi hai ta nằm chết bên nhau


Bài Eversleeping của Xandria :x
 
T

thanhhai12a2

chả hiểu sao cái google dịch nhiều lúc nó ngu đến phát sợ ấy nhỉ ^^
a k thích cái trò dịch lời bài hát, nó làm mất bản chất ngôn ngữ cái kiểu gì ấy, nhưng thôi lần sau a sẽ dịch ^^
 
G

goodfriend138

dấu vết của bạn mà lòng tôi tràn đầy, làm cho tôi có thể thở.

Khi đêm dài là màu của ánh trăng, những không thể tránh được sẽ chờ đợi tất cả kết thúc?

Tôi mong muốn một phép lạ.

Tôi hỏi và trả lời bản thân mình.

Oh, tôi, những người muốn đạt được trái tim của bạn, không thể cho bạn biết về tôi.
Giống như ánh sáng sao ẩn đằng sau những đám mây lạnh.
Tôi yêu bạn.
Điều này thú nhận đau đớn bám vào các cạnh của môi tôi, cuối cùng, nước mắt chảy.
Điều này arrow đó là trái tim của tôi bây giờ đạt đến cảm giác như một phần của cơ thể của tôi.
Mặc dù một điều đau khổ cho đến chết, tôi không thể loại bỏ bạn, của những người bị mắc kẹt trong trái tim tôi.
Bởi vì đó là tình yêu.
Bởi vì đó là tình yêu của tôi.
Ngay cả nếu tôi không thể có bạn, cuối cùng, ngay cả khi trái tim của tôi bị chặn bởi các bức tường của kết nối buồn, tôi yêu bạn.
Nếu đó là một nơi mà tôi chỉ có thể xem bạn, vì bạn là tất cả của tôi.
Tôi ở lại cho đêm rất nhiều.
Nếu nước mắt của tôi, đó cũng giống như ánh sao, không dừng lại như một cơn mưa bất tận ...
Sau đó, hãy nhớ rằng tôi yêu bạn.
Nó không phải cứng.
Bởi vì bạn đã là của tôi để cho bạn được bạn.
Ngay cả khi điều đau khổ, ngay cả khi tôi khóc ... Tôi yêu bạn.
 
Last edited by a moderator:
C

cuongcute32

Dịch bài hát

dấu vết của bạn mà lòng tôi tràn đầy, làm cho tôi có thể thở.
Khi đêm dài là màu của ánh trăng, những không thể tránh được sẽ chờ đợi tất cả kết thúc?
Tôi mong muốn một phép lạ.
Tôi hỏi và trả lời bản thân mình.
Oh, tôi, những người muốn đạt được trái tim của bạn, không thể cho bạn biết về tôi.
Giống như ánh sáng sao ẩn đằng sau những đám mây lạnh.
Tôi yêu bạn.
Điều này thú nhận đau đớn bám vào các cạnh của môi tôi, cuối cùng, nước mắt chảy.
Điều này arrow đó là trái tim của tôi bây giờ đạt đến cảm giác như một phần của cơ thể của tôi.
Mặc dù một điều đau khổ cho đến chết, tôi không thể loại bỏ bạn, của những người bị mắc kẹt trong trái tim tôi.
Bởi vì đó là tình yêu.
Bởi vì đó là tình yêu của tôi.
Ngay cả nếu tôi không thể có bạn, cuối cùng, ngay cả khi trái tim của tôi bị chặn bởi các bức tường của kết nối buồn, tôi yêu bạn.
Nếu đó là một nơi mà tôi chỉ có thể xem bạn, vì bạn là tất cả của tôi.
Tôi ở lại cho đêm rất nhiều.
Nếu nước mắt của tôi, đó cũng giống như ánh sao, không dừng lại như một cơn mưa bất tận ...
Sau đó, hãy nhớ rằng tôi yêu bạn.
Nó không phải cứng.
Bởi vì bạn đã là của tôi để cho bạn được bạn.
Ngay cả khi điều đau khổ, ngay cả khi tôi khóc ... Tôi yêu bạn.

thử nghiệm 2

Một khi tôi đi du lịch 7 biển để tìm thấy tình yêu của tôi
Và một khi tôi hát 700 bài hát
Vâng, có lẽ tôi vẫn phải đi bộ 7.000 dặm
Cho đến khi tôi tìm thấy một mà tôi thuộc về

Tôi sẽ nghỉ ngơi bên cạnh đầu của tôi
Để là người mà vẫn trong đêm
Tôi sẽ mất hơi thở của tôi trong những lời cuối cùng của tôi về nỗi buồn
Và bất cứ điều gì đến sẽ đến sớm
Chết, tôi sẽ cầu nguyện đến mặt trăng
Điều đó có một lần sẽ có một ngày mai tốt đẹp hơn

Khi tôi đã vượt qua 7 con sông để tìm tình yêu của tôi
Và một lần, trong 7 năm, tôi quên mất tên của tôi
Vâng, nếu tôi có phải tôi sẽ chết 7 người chết chỉ để nói dối
Trong vòng tay của mục tiêu eversleeping của tôi

Tôi sẽ nghỉ ngơi bên cạnh đầu của tôi
Để là người mà vẫn trong đêm
Tôi sẽ mất hơi thở của tôi trong những lời cuối cùng của tôi về nỗi buồn
Và bất cứ điều gì đến sẽ đến sớm
Chết, tôi sẽ cầu nguyện đến mặt trăng
Điều đó có một lần sẽ có một ngày mai tốt hơn (x2)

Tôi mơ đêm qua rằng ông đã đến với tôi
Ông nói: "Tình yêu của tôi, tại sao bạn lại khóc?"
Để bây giờ nó sẽ không được lâu nữa
Cho đến khi trong ngôi mộ lạnh của tôi, chúng tôi sẽ nói dối
Cho đến khi trong ngôi mộ lạnh của tôi, chúng tôi sẽ nói dối
Mik dịch rùi nè pạn thanks ch0 mik cai na.
 
L

lumosity2507

thử nghiệm 1
Dấu vết của bạn rằng trái tim của tôi là đầy, làm cho tôi có thể thở.
Khi đêm dài là màu của ánh trăng, những không thể tránh được tất cả sẽ chờ đợi kết thúc?
Tôi muốn cho một phép lạ.
Tôi hỏi và trả lời bản thân mình.
Oh, tôi, những người muốn đạt đến trái tim của bạn, không thể cho bạn biết về tôi.
Giống như ánh sáng sao ẩn đằng sau những đám mây lạnh.
Tôi yêu bạn.
Điều này thú nhận đau đớn mà còn hiện tại các cạnh của đôi môi của tôi, trong dòng cuối cùng, giọt nước mắt.
Điều này đạt mũi tên trái tim của tôi bây giờ cảm thấy như một phần của cơ thể của tôi.
Mặc dù nó đau đến chết, tôi không thể loại bỏ bạn, người bị mắc kẹt trong trái tim tôi.
Bởi vì đó là tình yêu.
Bởi vì đó là tình yêu của tôi.
Ngay cả khi tôi không thể có bạn, cuối cùng, ngay cả khi trái tim tôi bị chặn bởi các bức tường của kết nối buồn, tôi yêu bạn.
Nếu đó là một nơi mà tôi chỉ có thể xem bạn, vì bạn đang tất cả mọi thứ của tôi.
Tôi ở lại cho đêm rất nhiều.
Nếu nước mắt của tôi, mà như ánh sáng sao, không dừng lại giống như một cơn mưa bất tận ...
Sau đó, hãy nhớ rằng tôi yêu bạn.
Nó không phải cứng.
Bởi vì bạn đã là của tôi để bạn được bạn.
Ngay cả khi nó đau, ngay cả khi tôi khóc ... tôi yêu em.

thử nghiệm 2

Một khi tôi đi du lịch 7 biển để tìm thấy tình yêu của tôi
Và một khi tôi đã hát bài hát 700
Vâng, có lẽ tôi vẫn phải đi bộ 7.000 dặm
Cho đến khi tôi tìm thấy một mà tôi thuộc về

Tôi sẽ còn lại bên cạnh tôi đứng đầu bên cạnh
Để một mà ở lại trong đêm
Tôi sẽ mất đi hơi thở của tôi trong những lời cuối cùng của tôi về nỗi buồn
Và bất cứ điều gì đến sẽ đến sớm
Chết tôi sẽ cầu nguyện đến mặt trăng
Điều đó có một lần sẽ có một ngày mai tốt hơn

Một khi tôi vượt qua 7 con sông để tìm thấy tình yêu của tôi
Và một lần, trong 7 năm, tôi quên tên của tôi
Vâng, nếu tôi có phải tôi sẽ chết 7 người chết chỉ để nói dối
Trong vòng tay của tôi nhằm mục đích eversleeping

Tôi sẽ còn lại bên cạnh tôi đứng đầu bên cạnh
Để một mà ở lại trong đêm
Tôi sẽ mất đi hơi thở của tôi trong những lời cuối cùng của tôi về nỗi buồn
Và bất cứ điều gì đến sẽ đến sớm
Chết tôi sẽ cầu nguyện đến mặt trăng
Điều đó có một lần sẽ có một ngày mai tốt hơn (x2)

Tôi mơ đêm qua rằng ông đến với tôi
Ông nói: "Tình yêu của tôi, tại sao bạn khóc?"
Để bây giờ nó sẽ không được lâu nữa
Cho đến khi ở trong mộ lạnh của tôi, chúng tôi sẽ nói dối
Cho đến khi ở trong mộ lạnh của tôi, chúng tôi sẽ nói dối
 
Top Bottom