[t.a]- đố

P

...pebun...gac0n...

Last edited by a moderator:
M

miss_kool

cái câu này lớp tớ còn giải cả cách ngược lại là :
GFEDCBA
=> girl forgets everything done, catches (new)boy again :))
 
Last edited by a moderator:
F

flora_quynh_anh

Đố mọi người câu này nữa.;)
Tìm coi câu ngạn ngữ nào trong Tiếng Việt có nghĩa như thế nha!:)>-
Nhớ là không phải dịch nghĩa thông thường đâu!;;) ;))

"The more you make your choice, the more you get into trouble."
 
M

miss_kool

Em à! anh có thể làm mọi thứ vì em :))

Nhưng tại sao.... em lại bỏ anh mà đi yêu thằng khác :))

Note: tớ dịch bừa, dịch song thấy điêu :D
 
G

gioxanh

miss_kool said:
Em à! anh có thể làm mọi thứ vì em :))

Nhưng tại sao.... em lại bỏ anh mà đi yêu thằng khác :))

Note: tớ dịch bừa, dịch song thấy điêu :D
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...
cái câu miss_kool dịch có liên quan không =)) lí do gì dịch như thế 8-} tại sao dịch như thế 8-}

The more you make your choice, the more you get into trouble
(lắm lựa chọn thì càng lắm rắc rối)
liên tưởng sang thành ngữ VN: Lắm mối tối nằm không =)) (nghe cũng ko liên quan lắm 8-})
 
F

flora_quynh_anh

Gợi ý tí nà:O:)
- Câu có 4 từ ;))
- Bắt đầu bằng "Già....":-B
Mời mọi người điền tiếp!B-)

"The more you make your choice, the more you get into trouble.":-\"
 
T

tomcangxanh

flora_quynh_anh said:
Đố mọi người câu này nữa.;)
Tìm coi câu ngạn ngữ nào trong Tiếng Việt có nghĩa như thế nha!:)>-
Nhớ là không phải dịch nghĩa thông thường đâu!;;) ;))

"The more you make your choice, the more you get into trouble."
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...

già kén, kẹn hom .

nghĩa đen là: khi để kén quá lâu thì kẹn, tức là ko róc.

ở đây chơi chữ: kén tằm trở thành kén chọn. Ý nói, kén chọn kĩ quá thì rốt cục ko đc j (thường để chê những ng` phụ nữ jens ck kĩ quá, già r vẫn ế)
 
F

flora_quynh_anh

tomcangxanh said:


già kén, kẹn hom .

nghĩa đen là: khi để kén quá lâu thì kẹn, tức là ko róc.

ở đây chơi chữ: kén tằm trở thành kén chọn. Ý nói, kén chọn kĩ quá thì rốt cục ko đc j (thường để chê những ng` phụ nữ jens ck kĩ quá, già r vẫn ế)
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...

Ok, chị nói đúng òy!
Đáp án là "Già kén kẹn hom".

P/s: Sao câu nào mọi người cũng trả lời nhanh thế???
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom