Ngoại ngữ Sửa lỗi sai

[LexPhanTom]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

The traffic used to get much worse now có sửa thành được là the traffic used to get much worse than now không?

 

[Ngọc's]

The traffic used to get much worse now có sửa thành được là the traffic used to get much worse than now không?

Được bạn à :v

 

[LexPhanTom]

Được bạn à :v

so sánh hơn cần s1 và s2 mà, theo mình biết thì now có phải danh từ đâu nhỉ?

 

[ng.htrang2004]

The traffic used to get much worse now
is used to getting

 

[Ngọc's]

The traffic used to get much worse now
is used to getting

Be used to + V-ing: quen với việc gì.
The traffic is used to getting much worse now ( Giao thông quen với việc tồi tệ hơn?)
Dịch ra nghe không thuận tai lắm thì phải?

 

[LexPhanTom]

The traffic used to get much worse now
is used to getting

cái này có phải làm quen đâu bạn?

 

[ng.htrang2004]

Be used to + V-ing: quen với việc gì.
The traffic is used to getting much worse now ( Giao thông quen với việc tồi tệ hơn?)
Dịch ra nghe không thuận tai lắm thì phải?

Tại sao bạn không dịch "Giao thông đang dần trở nên tồi tệ hơn" ? Đâu phải cứ câu cho sao là bạn dịch thế đâu, cũng cần dịch sao cho nó đúng ý và nghe hợp lý chứ!

 

[Ngọc's]

so sánh hơn cần s1 và s2 mà, theo mình biết thì now có phải danh từ đâu nhỉ?

Thực ra mình nghĩ là câu này không sai, vì không có "than" cũng chẳng sao cả.
Nhưng nếu thêm "than" vào mình nghĩ cũng không có ảnh hưởng gì :v

 

[ng.htrang2004]

The traffic used to get much worse now có sửa thành được là the traffic used to get much worse than now không?

Thực ra mình nghĩ là câu này không sai, vì không có "than" cũng chẳng sao cả.
Nhưng nếu thêm "than" vào mình nghĩ cũng không có ảnh hưởng gì :v

Nếu có "than" vào thì xét về nghĩa không sai, nhưng không hợp lý về nghĩa, các bạn hãy xem giờ hay trước đây tình hình giao thông tệ hại hơn?
Còn "worse" không phải lúc nào cũng đi với "than" đâu, vì ở đây cấu trúc này giống với dạng "To be getting + Tính từ ở dạng so sánh hơn" nên cho "than" vào là bất khả thi!

 

[Ngọc's]

Tại sao bạn không dịch "Giao thông đang dần trở nên tồi tệ hơn" ? Đâu phải cứ câu cho sao là bạn dịch thế đâu, cũng cần dịch sao cho nó đúng ý và nghe hợp lý chứ!

Nhưng cụm từ "be used to+ V-ing" chỉ có thể dịch ra là "quen với việc gì đó"
Bạn dịch như vậy thì nghĩa của câu sẽ thay đổi hoàn toàn. Dịch câu để nghe sao cho hợp lí là tốt nhưng cũng cần sát nghĩa nhất có thể.
Nếu như câu mang hàm ý : "Giao thông đang dần trở nên tồi tệ hơn" thì sẽ là " The traffic is getting much worse now "

 

[ng.htrang2004]

Nhưng cụm từ "be used to+ V-ing" chỉ có thể dịch ra là "quen với việc gì đó"
Bạn dịch như vậy thì nghĩa của câu sẽ thay đổi hoàn toàn. Dịch câu để nghe sao cho hợp lí là tốt nhưng cũng cần sát nghĩa nhất có thể.
Nếu như câu mang hàm ý : "Giao thông đang dần trở nên tồi tệ hơn" thì sẽ là " The traffic is getting much worse now "

Thì cái cấu trúc "be used to doing sth" là diễn tả một việc làm ở hiện tại, mà "to be doing sth" cũng thế, nên có thể thay thế cho nhau
Tùy các bạn suy nghĩ, mình cũng chịu các bạn -_-

 

[Ngọc's]

The traffic used to get much worse than now ( Giao thông đã từng tồi tệ hơn bây giờ rất nhiều )
Câu này mình nghĩ cả về mặt ngữ pháp và nghĩa đều chuẩn xác.
Trang nhé, "to be doing sth" là thì Hiện tại tiếp diễn ; "be used to doing sth" là quen với việc gì đó ; hai cấu trúc này hoàn toàn khác nhau , không thể thay thế cho nhau được :v