Ngoại ngữ strike & attack

young01

Cựu Mod Tiếng Anh
Thành viên
28 Tháng hai 2017
495
677
216
  • Nếu là động từ thì attack mang nghĩa sử dụng một (hoặc nhiều) các hành động mang tính vũ lực để gây sát thương đối với một vật hoặc một ai đó trong khi strike mang nghĩa xóa bỏ hoàn toàn một vật (một thành phố, một quốc gia,...) sử dụng duy nhất một hành động (một vụ đánh bom, phóng tên lửa,...). Một điểm khác nữa là attack mang nghĩa tiêu cực hơn (bên tấn công được cho là xấu - tấn công là điều không nên làm), trong khi strike mang nghĩa trung hòa hơn, nếu dùng US strikes Syria thì câu này chỉ đơn giản là một câu tường thuật, không đánh giá hay thiên về bên nào xấu.
  • Nếu là danh từ thì attack mang nghĩa là sự công kích, tấn công đối với một vật hoặc một người để gây sát thương, tổn hại còn strike thì là một thuật ngữ trong bóng chày (a status resulting from a batter swinging and missing a pitch, or not swinging at a pitch in the strike zone, or hitting a foul ball that is not caught).
 
Top Bottom