English THCS Package tag là sai hay đúng?

[andrew3629]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Cho mình hỏi vì sao package lại sai ạ? Cũng là kiện hàng mà, mà kiện hàng thì càng phải ghi chứ???
Cảm ơn.

 

[Hazu No No Money]

View attachment 152576
Cho mình hỏi vì sao package lại sai ạ? Cũng là kiện hàng mà, mà kiện hàng thì càng phải ghi chứ???
Cảm ơn.

Theo mình,câu này phụ thuộc ngữ cảnh.
Nếu để ý trong câu hỏi,cuối câu có từ "passengers" -> lấy bối cảnh nhà ga tàu hoặc sân bay.
Vì đã là nhà ga,sân bay bla bla.... thì phải là hành lý.
Luggage,suitcase nôm na đều thuộc "hành lý"
Nhưng package cũng nôm na là "hành lý",nhưng không phải do package dùng cho các kiện hàng giống như shipper giao cho mình ý.
Các kiện hàng bọc giấy ý !
Vd:

Cái này theo mình là xét về ngữ cảnh chứ "packet tag" cũng đúng về mặt ngữ pháp mà.

 

[ღ๖ۣۜPɦυσηɠℓĭηɦღ]

View attachment 152576
Cho mình hỏi vì sao package lại sai ạ? Cũng là kiện hàng mà, mà kiện hàng thì càng phải ghi chứ???
Cảm ơn.

vì nghĩa của nó ko phải là kiện hàng
luggage:hành lý
suitcase:va li
vậy còn: packkage là gói nên nó khác nhau nha bạn

 

[realjacker07]

View attachment 152576
Cho mình hỏi vì sao package lại sai ạ? Cũng là kiện hàng mà, mà kiện hàng thì càng phải ghi chứ???
Cảm ơn.

Mình tìm một lượt trên google thì không thấy bất kỳ ai sử dụng từ "package tag" mà chỉ có gọi "luggage tag", "suitcase tag", "bag tag" thôi. Mình cũng không biết lý do tại sao luôn. Cũng có thể là luggage với package có sự khác nhau cơ bản nào đó, như luggage là do vận chuyển thương mại hành khách họ vận chuyển, ví dụ như đi tàu hòa, đi xe buýt, đi máy bay... còn package là do một đơn vị vận chuyển riêng biệt như bưu điện, vietnam post, fedex, ups, dhl...