Ngoại ngữ Nói về chủ tịch HCM

[Ye Ye]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Nhóm mình chuẩn bị thuyết trình về một người nổi tiếng trong lịch sử VN, và bọn mình đã quyết định chọn Bác Hồ.
Bài nói này mình viết chắc chắn còn nhiều lỗi, các bạn xem rồi check giúp mình nhé. À, nếu mọi người muốn bổ sung gì thêm thì cứ góp ý nhé, tại mình thấy bài này hơi ngắn
Mình cảm ơn!
@baochau1112

Hello everyone. Today, I will talk about a famous people in Viet Nam. This is Ho Chi Minh President. He was born in 1890 in Nghe An province. Early 20th century, he wanted to find the way to save the country from France. Therefore, in 1911, he left Nha Rong Harbor and went abroad to find the way to help Viet nam. He went to many countries all over the world and did many different jobs such as sweeping snow, waiter, journalist and so on. After 30 years of activities abroad, he devoted so much to protect the interests of the people around the world. In 1941, along with real life experience and knowledge, he returned to the country and dicrectly lead the people againt enemy. Thanks for his help, Vietnamese people won the war with France in 1945. He died in 1969 due to his illness. He is a good president of Viet nam. Although he died, his image always lives in the heart of every Vietnamese people.

 

[baochau1112]

Nhóm mình chuẩn bị thuyết trình về một người nổi tiếng trong lịch sử VN, và bọn mình đã quyết định chọn Bác Hồ.
Bài nói này mình viết chắc chắn còn nhiều lỗi, các bạn xem rồi check giúp mình nhé. À, nếu mọi người muốn bổ sung gì thêm thì cứ góp ý nhé, tại mình thấy bài này hơi ngắn
Mình cảm ơn!
@baochau1112

Hello everyone. Today, I will talk about a famous people in Viet Nam. This is Ho Chi Minh President. He was born in 1890 in Nghe An province. Early 20th century, he wanted to find the way to save the country from France. Therefore, in 1911, he left Nha Rong Harbor and went abroad to find the way to help Viet nam. He went to many countries all over the world and did many different jobs such as sweeping snow, waiter, journalist and so on. After 30 years of activities abroad, he devoted so much to protect the interests of the people around the world. In 1941, along with real life experience and knowledge, he returned to the country and dicrectly lead the people againt enemy. Thanks for his help, Vietnamese people won the war with France in 1945. He died in 1969 due to his illness. He is a good president of Viet nam. Although he died, his image always lives in the heart of every Vietnamese people.

Cái câu đầu tiên. Thay vì chỉ chào đơn giản, để gây ấn tượng với ng nghe. Em có thể nói là Good morning ladies and gentlemen. Hoặc là "Welcome everybody to come here to listen our team's ideas about one of the famous people"
Đã là "a" thì ko đi với people em nhé. Nên sửa thành person hoặc 1 danh từ chỉ người nào đó ^^
Theo nghĩa tiếng việt thì dịch vậy là đúng. Nhưng trong tiếng anh thì sẽ phải là "He is..." Bởi, đại từ đó chỉ định là người.
Chỗ ấy thì chưa ổn, cần thêm giới từ nữa. "In the early 20th century..."
Chỗ kia thì chưa rõ ý. Phải là "our country from Empire colonial français" Đây là từ vay mượn của tiếng pháp, em cập nhật thêm nhé ^^ Muốn đọc đúng thì nên tra từ điển ^^
Sửa therefore thành and em nhé.
Chỗ này nên dùng là native country thì hay hơn. Ko nên lặp lại từ Việt Nam ở phía trên.
Sau devote + oneself em ạ. Cho nên là devoted himself
Chỗ ấy phải là bảo vệ quyền công dân hợp hơn chứ em? "Citizenship" Hoặc có thể thay bằng 1 từ khác hợp hơn ^^
Từ này có "s" mới đúng được.
Sửa chính tả lại nhé.
Chỗ này sửa là "gathered and rebuilt the enemies"
Dùng thanks to. Em xem lại cách dùng thanks to và thanks for nhé ^^
Là the Vietnamese people (dân tộc VN phải có the)
Dùng won many great victories.
Sửa là "He is one of the best president" em nhé
Còn là được rồi đấy ^^