Những bài thơ bằng Tiếng khác tự làm vừa đơn giản vừa khó hiểu^^

[lililovely]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

•••—¤™Những bài thơ bằng Tiếng khác tự làm vừa đơn giản vừa khó hiểu^^™¤—•••

Vợ xướng chồng hoạ​

(xem bài này trước đã


WIFE:
I wrote your name on sand it got washed.
I wrote your name in air, it was blown away.
I wrote your name on leaves, Autumn breezes tear off.
Then
I wrote your name on my heart & I got Heart Attack.
Vợ
Viết tên ông trên cát, sóng tràn tới xóa mất.
Viết tên ông trên mây, rồi cũng bị thổi bay.
Viết tên ông trên lá, gió mùa thu tàn phá.
Viết tên trong tim này, tôi đau tim mỗi ngày.



HUSBAND:
God saw me hungry, he created pizza.
He saw me thirsty, he created Pepsi.
He saw me in dark, he created light.
He saw me without problems, he created YOU.
Chồng
Trời thấy tôi đói bụng, nên làm ra bánh nướng.
Ngài thấy tôi khát khô, làm nước ngọt ban cho.
Ngài thấy tôi tăm tối, làm ánh sáng soi rọi.
Ngài thấy tôi thảnh thơi, tạo ra Bà ám tôi.



WIFE:
Twinkle twinkle little star
You should know what you are
And once you know what you are
Mental hospital is not so far.

Vợ
Một ông sao sáng, hai ông sáng sao.
Ông phải tự hiểu, ông như thế nào.
Và khi ông đã, biết ông ra sao.
Nhà thương Chợ Quán, thật gần biết bao.



HUSBAND:
The rain makes all things beautiful..
The grass and flowers too.
If rain makes all things beautiful
Why doesn't it rain on you?
Chồng
Nước mưa rơi xuống, cảnh vật tốt tươi,
Cỏ non xanh mướt, hoa đua nhau cười.
Nếu mưa làm đẹp, mọi thứ trên đời,
Sao mưa không rớt lên mình vợ tôi?



WIFE:
Roses are red; Violets are blue
Monkeys like u should be kept in zoo.
Don't feel so angry you will find me there too
Not in cage but laughing at you
Vợ
Hồng Nhung màu đỏ rực, Đồng Thảo nở xanh rờn.
Khỉ gió như là ông, phải nên ở Sở Thú.
Đừng có nên chù ụ, tôi cũng ở đó luôn,
Đứng ở bên ngoài chuồng, nhìn ông cười thích thú.

 

[lililovely]

học từ dễ ợt ấy mà

Hello có nghĩa xin chào

Goodbye tạm biệt, thì thào Wishper

Lie nằm, Sleep ngủ, Dream mơ

Thấy cô gái đẹp See girl beautiful

I want tôi muốn, kiss hôn

Lip môi, Eyes mắt ... sướng rồi ... oh yeah!

Long dài, short ngắn, tall cao

Here đây, there đó, which nào, where đâu

Sentence có nghĩa là câu

Lesson bài học, rainbow cầu vồng

Husband là đức ông chồng

Daddy cha bố, please don"t xin đừng

Darling tiếng gọi em cưng

Merry vui thích, cái sừng là horn

Rách rồi xài đỡ chữ torn

To sing là hát, a song một bài

Nói sai sự thật to lie

Go đi, come đến, một vài là some

Đứng stand, look ngó, lie nằm

Five năm, four bốn, hold cầm, play chơi

One life là một cuộc đời

Happy sung sướng, laugh cười, cry kêu

Lover tạm dịch ngừơi yêu

Charming duyên dáng, mỹ miều graceful

Mặt trăng là chữ the moon

World là thế giới, sớm soon, lake hồ

Dao knife, spoon muỗng, cuốc hoe

Đêm night, dark tối, khổng lồ giant

Fund vui, die chết, near gần

Sorry xin lỗi, dull đần, wise khôn

Burry có nghĩa là chôn

Our souls tạm dịch linh hồn chúng ta

Xe hơi du lịch là car

Sir ngài, Lord đức, thưa bà Madam

Thousand là đúng...mười trăm

Ngày day, tuần week, year năm, hour giờ

Wait there đứng đó đợi chờ

Nightmare ác mộng, dream mơ, pray cầu

Trừ ra except, deep sâu

Daughter con gái, bridge cầu, pond ao

Enter tạm dịch đi vào

Thêm for tham dự lẽ nào lại sai

Shoulder cứ dịch là vai

Writer văn sĩ, cái đài radio

A bowl là một cái tô

Chữ tear nước mắt, tomb mồ, miss cô

Máy khâu dùng tạm chữ sew

Kẻ thù dịch đại là foe chẳng lầm

Shelter tạm dịch là hầm

Chữ shout là hét, nói thầm whisper

What time là hỏi mấy giờ

Clear trong, clean sạch, mờ mờ là dim

Gặp ông ta dịch see him

Swim bơi, wade lội, drown chìm chết trôi

Mountain là núi, hill đồi

Valley thung lũng, cây sồi oak tree

Tiền xin đóng học school fee

Yêu tôi dùng chữ love me chẳng lầm

To steal tạm dịch cầm nhầm

Tẩy chay boycott, gia cầm poultry

Cattle gia súc, ong bee

Something to eat chút gì để ăn

Lip môi, tongue lưỡi, teeth răng

Exam thi cử, cái bằng licence...

Lovely có nghĩa dễ thương

Pretty xinh đẹp thường thường so so

Lotto là chơi lô tô

Nấu ăn là cook , wash clothes giặt đồ

Push thì có nghĩa đẩy, xô

Marriage đám cưới, single độc thân

Foot thì có nghĩa bàn chân

Far là xa cách còn gần là near

Spoon có nghĩa cái thìa

Toán trừ subtract, toán chia divide

Dream thì có nghĩa giấc mơ

Month thì là tháng , thời giờ là time

Job thì có nghĩa việc làm

Lady phái nữ, phái nam gentleman

Close friend có nghĩa bạn thân

Leaf là chiếc lá, còn sun mặt trời

Fall down có nghĩa là rơi

Welcome chào đón, mời là invite

Short là ngắn, long là dài

Mũ thì là hat, chiếc hài là shoe

Autumn có nghĩa mùa thu

Summer mùa hạ , cái tù là jail

Duck là vịt , pig là heo

Rich là giàu có , còn nghèo là poor

Crab thi` có nghĩa con cua

Church nhà thờ đó , còn chùa temple

Aunt có nghĩa dì , cô

Chair là cái ghế, cái hồ là pool

Late là muộn , sớm là soon

Hospital bệnh viẹn , school là trường

Dew thì có nghĩa là sương

Happy vui vẻ, chán chường weary

Exam có nghĩa kỳ thi

Nervous nhút nhát, mommy mẹ hiền.

Region có nghĩa là miền,

Interupted gián đoạn còn liền next to.

Coins dùng chỉ những đồng xu,

Còn đồng tiền giấy paper money.

Here chỉ dùng để chỉ tại đây,

A moment một lát còn ngay ringht now,

Brothers-in-law đồng hao.

Farm-work đòng áng, đồng bào Fellow- countryman

Narrow- minded chỉ sự nhỏ nhen,

Open-hended hào phóng còn hèn là mean.

Vẫn còn dùng chữ still,

Kỹ năng là chữ skill khó gì!

Gold là vàng, graphite than chì.

Munia tên gọi chim ri

Kestrel chim cắt có gì khó đâu.

Migrant kite là chú diều hâu

Warbler chim chích, hải âu petrel

Stupid có nghĩa là khờ,

Đảo lên đảo xuống, stir nhiều nhiều.

How many có nghĩa bao nhiêu.

Too much nhiều quá , a few một vài

Right là đúng , wrong là sai

Chess là cờ tướng , đánh bài playing card

Flower có nghĩa là hoa

Hair là mái tóc, da là skin

Buổi sáng thì là morning

King là vua chúa, còn Queen nữ hoàng

Wander có nghĩa lang thang

Màu đỏ là red, màu vàng yellow

Yes là đúng, không là no

Fast là nhanh chóng, slow chậm rì

Sleep là ngủ, go là đi

Weakly ốm yếu healthy mạnh lành

White là trắng, green là xanh

Hard là chăm chỉ , học hành study

Ngọt là sweet, kẹo candy

Butterfly là bướm, bee là con ong

River có nghĩa dòng sông

Wait for có nghĩa ngóng trông đợi chờ

Dirty có nghĩa là dơ

Bánh mì bread, còn bơ butter

Bác sĩ thì là doctor

Y tá là nurse, teacher giáo viên

Mad dùng chỉ những kẻ điên,

Everywhere có nghĩa mọi miền gần xa.

A song chỉ một bài ca.

Ngôi sao dùng chữ star, có liền!

Firstly có nghĩa trước tiên

Silver là bạc , còn tiền money

Biscuit thì là bánh quy

Can là có thể, please vui lòng

Winter có nghĩa mùa đông

Iron là sắt còn đồng copper

Kẻ giết người là killer

Cảnh sát police , lawyer luật sư

Emigrate là di cư

Bưu điện post office, thư từ là mail

Follow có nghĩa đi theo

Shopping mua sắm còn sale bán hàng

Space có nghĩa không gian

Hàng trăm hundred, hàng ngàn thousand

Stupid có nghĩa ngu đần

Thông minh smart, equation phương trình

Television là truyền hình

Băng ghi âm là tape, chương trình program

Hear là nghe watch là xem

Electric là điện còn lamp bóng đèn

Praise có nghĩa ngợi khen

Crowd đông đúc, lấn chen hustle

 

[lililovely]

Hươsng dẫn

1Find a spark.
A poem might start as a snippet of verse, maybe just a line or two that seems to come out of nowhere, and the remainder of the poem need only be written around it. Here are a few ways to generate sparks:
Play "Grand Theft Poetry." Gather a variety of books of poetry by different authors, or print 10 or 12 random poems off from the Internet. Then randomly pick a line out of each poem, trying to focus only on the first line you see instead of picking the "best" one. Write all these different lines down on a separate piece of paper, and try to arrange them into a coherent poem. The juxtaposition of two entirely different lines of poetry might give you an idea for your own poem.
Write down all the words and phrases that come to mind when you think of that idea. Allow yourself to put all your ideas into words.
It may sound difficult, but do not be afraid to voice your exact feelings. Emotions are what make poems, and if you lie about your emotions it can be easily sensed in the poem. Write them down as quickly as possible, and when you're done, go through the list and look for connections or certain items that get your creative juices flowing.
Try to fit into a particular scene you want to write about. For example, if you want to write about nature, try to visit a park or a small forest nearby. The natural scenery may inspire a few lines, even if they're not perfect.


Read and listen to poetry.

Get inspired by seeking out the work of poets you admire. Explore a wide range of works, from poems that are widely regarded as classics to popular song lyrics. As you interact with more poetry, you'll find your aesthetic becoming more shaped and refined.
To train your ear and meet like-minded people, attend poetry readings (check your local college or bookstore's calendar for these, or look for events you can stream online).
Find some of your favorite song lyrics and read them like poetry. You might be surprised at how it reads on the page, instead of being spoken or sung aloud.

Think about what you want to achieve with your poem. Perhaps you want to write a poem to express your love for your boyfriend or girlfriend; perhaps you want to commemorate a tragic event; or perhaps you just want to get an "A" in your poetry or English class. Think about why you are writing your poem and who your intended audience is, and then proceed in your writing accordingly.

Decide which poetry style suits your subject.
There are a ton of different poetic styles. [1]. As a poet, you have a wide variety of set forms to choose from: limericks, sonnets, villanelles, sestinas, haiku ... the list goes on and on.
You may also choose to abandon form altogether and write your poem in free verse. While the choice may not always be as obvious as the example above, the best form for the poem will usually manifest itself during the writing process.

 

[lililovely]

Letting the Creativity Flow

Choose the right words.
It's been said that if a novel is "words in the best order," then a poem is "the best words in the best order."
Think of the words you use as building blocks of different sizes and shapes. Some words will fit together perfectly, and some won't. You want to keep working at your poem until you have built a strong structure of words.
Use only those words that are necessary, and those that enhance the meaning of the poem. Choose your words carefully. The differences between similar sounding words or synonyms can lead to interesting word play.
A computer spreadsheet such as OpenOffice.org Calc, is very efficient for rearranging words and checking rhythm through columns' alignment. Put one syllable in each cell. You can transfer the text to a word processor for fancier printing when you're done.
Use concrete imagery and vivid descriptions.
Most poetry appeals to the senses (yes, plural) in some way, in order to help the reader become more fully immersed in the text. Here are some things to consider when you're constructing descriptions.
Love, hate, happiness: these are all abstract concepts. Many (perhaps all) poems are, deep down, about emotions and other abstractions. Nevertheless, it's hard to build a strong poem using only abstractions — it's just not interesting. The key, then, is to replace or enhance abstractions with concrete images, things that you can appreciate with your senses: a rose, a shark, or a crackling fire, for example. The concept of the objective correlative may be useful. An objective correlative is an object, several objects, or a series of events (all concrete things) that evoke the emotion or idea of the poem.

Really powerful poetry not only uses concrete images; it also describes them vividly. Show your readers and listeners what you're talking about — help them to experience the imagery of the poem. Put in some "sensory" handles. These are words that describe the things that you hear, see, taste, touch, and smell, so that the reader can identify with their own experience.
Give some examples rather than purely mental/intellectual descriptions. As a silly example, consider "He made a loud sound", versus "He made a loud sound like a hippo eating 100 stale pecan pies with metal teeth."
Writing Notebook on the Hotel Congress table top.jpg
Use poetic devices to enhance your poem's beauty and meaning.
The most well known poetic device is rhyme. Rhyme can add suspense to your lines, enhance your meaning, or make the poem more cohesive. It can also make it prettier. Don't overuse rhyme. It's a crime.
If you are opting for the rhyming route, there are three basic types to choose from: the couplet, tercet, and ballad stanza.
The couplet is two phrases that each rhyme at their end.
This will be a couplet when the final word is penned.
Did you catch that meter?!
The tercet has three lines. 1 and 2 rhyme, as do 4 and 5, 3 and 6. As in,

"My dog has a toy,
it resembles a boy.
A boy with a dark colored glasses.

His lightning scar
can be seen from afar
and gee, does he love molasses."
A ballad stanza's second and fourth lines rhyme. For example:

I just met you.
And this is crazy.
So here's my number.
Call me, maybe?[2]
Other poetic devices include meter, metaphor, assonance, alliteration, and repetition. If you don't know what these are, you may want to look in a poetry book or search the Internet. Poetic devices can establish a poem, or, if they bring too much attention to themselves, can ruin it.

Add a "turn" to the end of the poem.
Save your most powerful message or insight for the end of your poem. The last line is to a poem what a punch line is to a joke — something that evokes an emotional response. Give the reader something to think about, something to dwell on after reading your poem.
Resist the urge to explain it; let the reader become engaged with the poem in developing an understanding of your experience or message.