English THCS Nghĩa của cụm từ

Tư Âm Diệp Ẩn

Học sinh gương mẫu
HV CLB Hội họa
Hội viên CLB Ngôn từ
Thành viên
18 Tháng bảy 2018
1,872
2,037
326
20
Vĩnh Phúc
THPT Nguyễn Viết Xuân

Tư Âm Diệp Ẩn

Học sinh gương mẫu
HV CLB Hội họa
Hội viên CLB Ngôn từ
Thành viên
18 Tháng bảy 2018
1,872
2,037
326
20
Vĩnh Phúc
THPT Nguyễn Viết Xuân

ng.htrang2004

Cựu Mod Anh
Thành viên
9 Tháng chín 2017
6,071
1
10,055
1,174
20
Hà Tĩnh
THPT chuyên Đại học Vinh - ViKClanha
Mọi người cho em xin nghĩa hai cụm này với ạ, em đọc mà không hiểu :(
Push over the edge
Put your heart into sth
Along those lines
@Nguyễn Võ Hà Trang @Tuấn Anh Phan Nguyễn
Push over the edge:
Làm cho một người bị suy sụp tinh thần
Khiến ai đó phải cam kết thực hiện một việc mà họ đã cân nhắc hoặc có ý định làm trong một thời gian dài

Put your heart into sth: nỗ lực hết mình
Along those lines: giống, tương tự ...
 
  • Like
Reactions: Tư Âm Diệp Ẩn

realjacker07

Học sinh gương mẫu
Thành viên
11 Tháng ba 2017
1,930
3,130
426
Hà Nội
Trường Đời
thực ra mình có tra nhưng vẫn lơ mơ không hiểu nghĩa của nó
bạn dịch giùm mình ra tiếng việt được không?
Push (one) over the edge: dịch nôm na ra là đẩy ai đó đi quá giới hạn, thường là của bản thân họ và ám chỉ sự mất kiểm soát. Chẳng hạn như hai ví dụ ở trên theo The Free Dictionary:
"Tôi đã cố gắng giữ im lặng về sự liên kết giữa bố tôi và nhóm cực đoan, nhưng những sự kiện tuần vừa qua đã khiến tôi phải đi quá giới hạn (tức là không giữ im lặng nữa mà khai hết mối quan hệ đó ra)."
"Ngay sau cuộc ly dị gần đây, cái chết của bố cô ấy đã đẩy Kate ra khỏi giới hạn (nói giảm cho việc Kate bị suy sụp tinh thần, làm điều gì đó ngu ngốc chẳng hạn như tự tử)."
Put your heart into sth: đặt toàn tâm toàn ý mình vào việc gì đó rất quan trọng đối với mình, làm gắng hết sức có thể, dành mọi nỗ lực, tài nguyên, tiền bạc vào. Một số thành ngữ khác liên quan như: "pour heart into", "put one's heart and soul into..."
"I borrowed 50 grand from the government, invited dozens of people, traveled across Europe to meet investors and put all my heart into this project. Hope all this effort will pays off."
"Tôi đã vay $50000 từ chính phủ, mời hàng chục người, đi khắp châu Âu để gặp các nhà đầu tư và đặt hết tâm huyết của mình vào dự án này. Hy vọng tất cả những nỗ lực ấy sẽ được đền đáp ."
Along those lines: như chị Nguyễn Võ Hà Trang đã nói trên, từ này nghĩa là giống, tương tự, thuộc cùng phạm trù, hay dùng bởi những người muốn nói cái gì đó văn khoa hơn là "something like that", chẳng hạn:
"My lovely child seems to be really into mystic creatures and vibrant colors, can you get anything along those lines for him?
- You mean unicorn, sir?"
"Đứa con yêu dấu của tôi có vẻ rất thích các sinh vật huyền bí và những gam màu tươi sáng, ngươi có thể tìm cái gì giống vậy cho nó không?
- Ý ngài là kỳ lân ạ?"
 
  • Like
Reactions: Tư Âm Diệp Ẩn

tuananh982

Á quân kiên cường WC 2018
Thành viên
5 Tháng tư 2017
2,897
7,033
694
Quảng Trị
THPT
bạn ơi từ điển nào dùng để tra word form ạ
Trong Longman có phần word family trong mỗi từ bạn tra
Trong Oxford, Cambridge và hầu hết các từ điển Anh-Anh đều có phần related words/ nearby words. Nhưng bạn biết dùng sẽ dễ dàng tra được các dạng của từ bằng cách thêm hậu/ tiền tố
Trong Wordhippo có mục word forms, nhập từ và chọn loại từ sau đó tìm từ thích hợp
Trong dictionary.com có phần related words/ forms, tuy nhiên hơi khó dùng
 
  • Like
Reactions: Hà Chi0503
Top Bottom