MÌnh dịch như thế này đã sát nghĩa và đúng chưa.

D

dualsp

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Việt Nam là đất nước nhiệt đới tươi đẹp và giàu lòng mến khách. Việt Nam có khí hậu nhiệt đới gió mùa và chính nó đã đem lại cho Việt Nam nguồn tài nguyên sinh vật đa dạng phong phú. Việt Nam là một trung tâm đặc hữu của thế giới với 87 khu bảo tồn thiên nhiên, trong đó nổi bật có 11 vườn Quốc gia đại diện cho hầu hết các dạng cảnh quan, các hệ sinh thái.
Việc thiết lập các vườn Quốc gia không chỉ thể hiện quyết tâm duy trì bảo vệ sự đa dạng sinh học của Việt Nam mà còn tạo ra những địa điểm du lịch sinh thái hấp dẫn với bất cứ du khách nào yêu thích thiên nhiên và muốn có nhưng khoảng thời gian sống hòa đồng, gần gũi với thiên nhiên tươi đẹp.
Đến với các vườn Quốc gia, bạn không chỉ ngắm nhìn cảnh quan bao la hùng vĩ mà còn có được những giây phút lý thú và bổ ích với việc tìm hiểu quần thể động thực vật rất đa dạng và phong phú với nhiều chủng loại quý hiếm và độc đáo.
Vườn quốc gia Việt Nam luôn chờ đón bước chân khám phá của du khách.






Vietnam is a tropical country rich in beauty and hospitality. Vietnam has a tropical monsoon climate and it has given Vietnam resource rich biological diversity. Vietnam is a center of endemism in the world with 87 parks and nature conservation, including prominent representatives of 11 National Park for most types of landscapes and ecosystems.
The establishment of the National Park not only maintained its determination to protect the biodiversity of Vietnam, but also creating eco-tourist destination attracting visitors that any love nature and want to period of time living there, but sociable, close to beautiful nature.
Coming to the National Park, you not only look at the vast landscape that has been spectacular moments interesting and useful to understanding animal population is very diverse and rich with many kinds of precious rare and unique.
Vietnam National Park are always waiting to discover the footsteps of visitors.
 
D

daisyfranke

ý của bạn là dịch từ tiếng anh sang TV chuẩn chưa hay là bạn chuyển sang tiếng anh chuẩn chưa?:D
 
H

hoang_tu_thien_than198

Kiểu nào thì cũng ko khác nhau mấy!
Nhưng hình như bạn dịch đúng rồi đó! (Mình ko giỏi cho lắm) ^^
 
N

nxu_nghichngom

Vietnam is a tropical country rich in beauty and hospitality
có bai h danh từ lại đứng trc tính từ như thế này k
 
D

dualsp

việt sang anh các bạn à :D, mình dốt Eng lắm, đang học Elementary thui, :(, thế phải đổi thành rich tropical hả bạn.
 
B

bubbly

Việt Nam là đất nước nhiệt đới tươi đẹp và giàu lòng mến khách. Việt Nam có khí hậu nhiệt đới gió mùa và chính nó đã đem lại cho Việt Nam nguồn tài nguyên sinh vật đa dạng phong phú. Việt Nam là một trung tâm đặc hữu của thế giới với 87 khu bảo tồn thiên nhiên, trong đó nổi bật có 11 vườn Quốc gia đại diện cho hầu hết các dạng cảnh quan, các hệ sinh thái.
Việc thiết lập các vườn Quốc gia không chỉ thể hiện quyết tâm duy trì bảo vệ sự đa dạng sinh học của Việt Nam mà còn tạo ra những địa điểm du lịch sinh thái hấp dẫn với bất cứ du khách nào yêu thích thiên nhiên và muốn có nhưng khoảng thời gian sống hòa đồng, gần gũi với thiên nhiên tươi đẹp.
Đến với các vườn Quốc gia, bạn không chỉ ngắm nhìn cảnh quan bao la hùng vĩ mà còn có được những giây phút lý thú và bổ ích với việc tìm hiểu quần thể động thực vật rất đa dạng và phong phú với nhiều chủng loại quý hiếm và độc đáo.
Vườn quốc gia Việt Nam luôn chờ đón bước chân khám phá của du khách.






Vietnam is a tropical country which is rich in beauty and hospitality. Vietnam has a tropical monsoon climate that has given Vietnam the variety of rich biological resources. Vietnam is a center of endemism in the world with 87 parks and nature conservation, including prominent representatives of 11 National Parks for most types of landscapes and ecosystems.
The establishment of the National Parks not only indicate Vietnam's determination to protect the biological diversity, but also creat many attrrative destinations where tourists loving the nature and wanting to be closer to it can be enjoyable.
Coming to the National Park, you can not only look at the vast landscape but also have interesting and useful time discovering many species of animals plants,especially many rare kinds.
Vietnam National Parks are always welcome to all of the tourists .

mình ngĩ như vậy.nếu dịch theo cách của bạn sẽ bị viertnamese hóa.câu ngắn hơn nhưng vẫn mang đủ nghĩa.
 
Top Bottom