Luyện dịch Việt - Anh

G

gadotcom

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Biên soạn: Minh Thu - Nguyễn Hòa
Luyện dịch Việt - Anh

Nhằm giúp các bạn nâng cao kỹ năng dịch Việt - Anh chúng tôi xin giới thiệu cuốn " Luyện dịch Việt - Anh ".
Cuốn sách gồm 4 nội dung chính:

Phần 1: Một số nguyên tắc cơ bản khi dịch Việt - Anh
Phần 2: Một số từ khó dịch từ Việt sang Anh
Phần 3: Luyện dịch Việt - Anh
Phần 4: Từ vựng
Mong rằng cuốn sách này sẽ là cẩm nang giúp bạn nâng cao khả năng tiếng Anh của mình.

Tải về: ( 5.5MB )
http://www.vietthuvien.com/2011/03/luyen-dich-viet-anh.html
 
K

ka1011

Các bạn ơi giúp mình dịch bài này với:
In the process of modernization of the country in our country today, the development of science, technology is needed. But besides that, the construction and protection of green and clean environment also plays an important necessity. The state had a number of measures to preserve and improve habitat, but there are still problems.
Clean and beautiful living environment has long become indispensable requirement for a social progress and civilization. Cleanliness is no dust, debris, caused by factors treated in accordance with hygiene standards. Beauty is the harmony of the landscape tuogn value. So the living environment in our country was not clean? As we know, our country has charming streets, beautiful. However, clean and beautiful is not ingrained in thinking and lifestyle of the people. Bagn the space of a gloomy passage dust, smoke; is garbage, candy shells, rubber ... trash thrown indiscriminately; that the rivers carry heavy nhugn domestic waste and industrial. Especially in big cities like Hanoi, Ho Chi Minh City ... pollution to alarming levels. It is not clear. In addition, there nhugn residential homes built arbitrarily, not according to plan, encroachment of public land, obscuring the historical. It was not pretty.
There are many reasons for living environment in our country is not clean, not nice. First of all, it's because people's awareness of the importance of habitat is limited. Currently, many places people still caught seafood bagn mines, detonators or nomadic, burning, farming, burning honey bees ... So happened nhugn sad as several thousand acres of the fire in the U Minh forest or the abortion of large-scale rugn in Tanh Linh, Binh Thuan ... Another reason is the sense of preserving the environmental protection of the people are too poor. In my opinion: just clean his house, his house is beautiful. So they moved from their homes all nhugn what is not clean and throw out any place where his house is not. They were so clean that what I have accidentally contaminated the general, not knowing that it was also a part of them. Not clean, not beautiful but because the authorities are not really into the keeping and protection of the clean and beautiful. Department of Environmental truogn where the plants and factories discharging wastewater blatantly out of the river? The urban management where the houses are still illegal to grow in the heart of the city? Sadly, more leaders have the immediate benefit, but for many areas rugn clean pristine bluff or exploit natural resources.
The lack of awareness of action that has caused environmental pollution is getting worse, directly affect human life. The toxic smoke from factories, factories emit one nhugn cause skin diseases, respiratory diseases, neurological ... The amount of carbon dioxide in the smoke also cause direct cause effect ugn greenhouse, puncturing the ozone layer, increasing the risk of skin cancer of humans. Besides, the ecological balance is broken that led to disasters such as landslides mountains, flash floods, floods, tsunamis, droughts ... ... destroyed homes, crops, killing many people, causing damage is irreparable. Furthermore, the exploitation does not go hand in hand with preservation, protection and development has led to depleted resources, degraded environment.
To protect the environment, there are many solutions but the problem remains the leading educational advocacy to raise awareness about the importance of habitat and a sense of responsibility of every citizen before the public. In school, students at all levels must be educated about the awareness of protecting the environment through other forms of the exams learn environment, volunteers joined environmental protection ... Broader in scope, requiring the intervention of the authorities. State needs to strengthen inspection team, regular supervision in public places to remind, to promptly prevent acts of environmental destruction. Any individual or group that intentionally violate it will be appropriate sanctions depending on the severity. In addition to strictly
__________________
 
K

ka1011

Các bạn ơi giúp mình dịch bài này với:
Well, as you know the earth is heating up and its temperature may also rise further. More air pollution by dust and harmful emissions, and perhaps the price will be more expensive after just 10 or 15 years, but poverty makes people without access to clean using the product. Poverty makes people to deforestation, Ngo Quy trade to livelihoods and poverty, can not spend money to improve the environment. So poverty and environment are always interacting with each other and will not separate.
To protect the environment had a project greening barren hills by planting trees. It's a good idea but when put into the project by DC, it has failed. The reason is not working ng forest economic benefit when they participate in that project. And instead of planting, people continued deforestation because it provides income for them.Let them land to help them manage the technical methods of seedlings for their own development. From there the hills covering a blue DC that the poor can also benefit from such income.
In areas where fauna is diverse and abundant large birds dipping and rare animals. People living by collecting birds' eggs in the breeding season, trappers and cultivation, that is their life but it did affect ecosystems especially fauna.Force the state and institutions to prevent that. A proposal to ban not working Add to gather eggs and hunt animals. If people do so, then their lives would be like as their main source of income was cut off and whether they do so reluctantly, the crop was affected by the animals to break damage their crops. As a result, we have killed the child nthu that, the last major poverty has resulted in damage to the environment and ecosystem.The DC that can overcome if we change. Instead of talking to them is not working forest hunting then that school will earn money from work that DC. Because when we build an eco-tourism area in the people here will be frequently benefit from the income of the tourism industry and instead went hunting wild animals to become the ng travel guides and training indigenous crafts for sale. The souvenir for visitors will be frequently opened and the people in that area will have new jobs that were stable ecosystems.
The area of ​​interest, even flooded forests can tell us here have the most diverse flora and fauna. Therefore where an aquaculture project proposed marine DC, immediately after entering the project has brought great success. Therefore, it is increasingly extended to DC and then we cut the trees ng to expand the area of ​​concrete fish rearing. One year, then two years as breeding areas extending Add as shrinking forests and fauna natural resources disappear nc contaminated by excess feed and antibiotics for seafood.Also at that time, sea levels and conditions it is not unexpected as there is no buffer layer between the regional forest nc nc sweet face and makes the mangrove encroachment inland saline that became infertile barren and uncultivated variables nc and nc also deepening over the river, so the development of marine aquaculture and indiscriminate have adverse impacts on the environment so that the police had to change again.
 
K

ka1011

Các bạn ơi giúp mình dịch bài này với:
The city is an exciting place, and although I like visiting the countryside on vacation, I prefer having people nearby who would be there if I need a hand with something. It would be scary to me if my car broke down in the middle of nowhere, or I got lost down some long, winding road. Plus, the city always has something going on-events, new restaurants, etc. I wouldn't want to live inner-city, I like being on the outskirts of town, but that is the closest I would go. I don't like bugs. I don't like driving much either. I am not one for dressing up too much, but I like to once in a while. I did stay on a farm once for two weeks, and it was a nice change. I would have probably gotten bored had I stayed any longer, though.

Living in the city means being around more stores, people, jobs, and fewer distances to get from one place to another. Roads are generally easier to navigate (especially in inclement weather with road crews out plowing and laying down salt), and trash pick-up is well-attended.

Living in the country sets you back from the frantic pace of the modern day. Not to say you're living the life of a hermit in the 1880's, but not as many modern things are needed out in the country. You have nature in abundance, rather than in selected plots surrounded by a parking lot. You have larger distances between neighbors, hence more yard space for the kids. Homes are also cheaper.

It all depends, then, on what your preference is on where you'd be happiest. If you like to be around people, don't like being out in the Sun much, and would not want to drive through a few miles of cornfields just to get to the nearest shopping center, then the country is not for you. And if you have anxiety attacks, are an outdoorsy person, or enjoy animals, country living wouldn't be all that bad for you
 
K

ka1011

Các bạn ơi giúp mình dịch bài này với:

My home village is now different from the village in my father's story. in his story, my village is very poor. Everyone live a hard life that time. People lack of food, of money. Now, it is different. People don't live a hard life anymore. They have enough food, enough money, everyone got a house, and many more things. The only things that doesn't change is sentiment. Everyone always be very happy. They live together, help each other when they need, that is a luxury. That makes my village a wonderful place for everyone. People are just farmer, but they solidarity in the face of penury. And when they have money in their hands, they still solidarity they are friendly with others, they are helpful, they are good people.
That's about people. Landscape is still like the old days. That river, that mountain. Nature is harmony with people. People live with nature, people product things of nature, and nature always open-handed with people, give them resource for them to build their house. That is what people seek, and they live with it very well.

That's all I can say about my home village, in my opinion, my village is a wonderful place.
__________________
War does not determine who is right, only who is left

" Ask not what your country can do for you but what you can do for your country"

Who do you think, the guy wandering alone in the park with his parents to take her daughter walk funny, who will be paying more attention? It may sound strange, but actually, when you have children, you will become more attractive.

Here is the analysis of experts from Foxnews about the unexpected benefits of having children, that even the parents have not been realized:

Helps reduce blood pressure

A recent study by researchers at Brigham Youth University, UK, shows parents can help lower your blood pressure. The researchers carried out on 200 men and women married to measure blood pressure within 24 hours. The results show that the couple had children with lower blood pressure without the pair.

"This does not mean that more and more children, your blood pressure as possible," said lead researcher.

Help you get better parking

Lead in children often go shopping quite annoying, but it is good that you can get better parking. Many shopping centers, department stores and warehouse factory now but there are still priority for families and pregnant women.

Keep your mind alert

Contrary to the thinking of many people that have children often makes parents mad too tired and busy. In fact, research in the mental health fund in Taiwan showed that children can even help parents wise, healthy, even when they were older. The organization surveyed more than 1,000 elderly people in urban and randomly found those who had no children scored lower on mental health than those who have children.

"These results show that children who have happy, satisfied with life than those who chose to live alone," Tom Yang, who led the study said.

Keep you desire to learn knowledge

Anyone with children knows that, from the children's favorite is always the "why". Children always want to know the answers to all of our questions: "Why do cats eyes glow in the dark", "Why more fresh air again after rain?", "Why do parents always lock the bedroom door on Tuesday night? "... You can not know how to answer to all these questions, but certainly we urge you to try to find out information and think how to explain the most reasonable one.

As children grow older, you'll have to try to learn not to be left behind as compared to females.

Brings you the reasonable excuse

Single men often complained that his friends has often push their children never have time to gather together, have fun. In fact, they did not realize that many parents use their children as an excuse to refuse to participate in social activities that they are not interested. Certainly, no one will blame you if you or twist them to gatherings because "children are being ho I", "I must stay at home child care" ...

Improve your confidence

Anyone with children knows that saying "Father / mother is the best person in the world" makes them happy and how proud. The sound can positively affect your confidence and make you always try my best to do it.

Remind you of childhood and life more meaningful

The last time you glued to images of hot stars, or are watching the clouds when? Children are active throughout the day and they do not like playing alone, but always wanted to invite parents to participate. You would not imagine that the initial fears and concerns about environmental hygiene will completely disappear when you start seeing the world through the eyes of a child.

Make you happier

Many parents still wonder, whether a baby has made them happier. A study by the Institute for Demographic Research Max Planck, German, helped them find the answer: There is direct correlation between having children and happiness for parents over 40.

Researchers surveyed 200,000 parents in 86 pairs of countries, from 1981 to 2005 and found that, from 40 years old, the parents of one to three children, there was significantly more satisfied than those without double you.

"Children can be a long term investment for happiness", Mikko Myrskyla, author of the study said.
 
K

ka1011

bài dịch như sau
Làng nhà tôi bây giờ là khác nhau từ các ngôi làng trong câu chuyện của cha tôi. trong câu chuyện của ông, ngôi làng của tôi là rất nghèo. Tất cả mọi người sống một cuộc sống khó khăn thời gian đó. Nhân dân thiếu lương thực, tiền bạc. Bây giờ, nó là khác nhau. Người ta không sống một cuộc sống khó khăn nữa. Họ có đủ thức ăn, đủ tiền, mọi người đều có một ngôi nhà, và những thứ nhiều hơn nữa. Những điều duy nhất không thay đổi là tình cảm. Tất cả mọi người luôn luôn được rất hạnh phúc. Họ sống cùng nhau, giúp đỡ lẫn nhau khi họ cần, đó là một sự xa xỉ. Điều đó làm cho làng tôi một nơi tuyệt vời cho tất cả mọi người. Nhân dân chỉ là nông dân, nhưng đoàn kết họ trong khuôn mặt của cảnh cơ hàn. Và khi họ có tiền trong tay, họ vẫn đoàn kết họ rất thân thiện với những người khác, họ là hữu ích, họ là những người tốt.
Đó là về con người. Cảnh vẫn như ngày xưa. Đó là sông, núi đó. Thiên nhiên là hài hòa với mọi người. Con người sống với thiên nhiên, những thứ sản phẩm của thiên nhiên, và bản chất luôn luôn mở tay với những người, cung cấp cho họ nguồn lực cho họ để xây dựng ngôi nhà của họ. Đó là những gì mọi người tìm kiếm, và họ sống với nó rất tốt.

Đó là tất cả những gì tôi có thể nói về ngôi làng của tôi, trong quan điểm của tôi, làng tôi là một nơi tuyệt vời.
__________________
Chiến tranh không xác định ai đúng, chỉ có những người còn lại

Hỏi không phải là những gì đất nước của bạn có thể làm gì cho bạn nhưng những gì bạn có thể làm cho đất nước của bạn "

Bạn nghĩ ai anh chàng lang thang một mình trong công viên với cha mẹ để con gái của mình đi bộ hài hước, những người sẽ được chú ý nhiều hơn? Nó có thể âm thanh lạ, nhưng trên thực tế, khi bạn có con, bạn sẽ trở nên hấp dẫn hơn.

Dưới đây là phân tích của các chuyên gia từ Foxnews về những lợi ích bất ngờ có con, mà ngay cả các bậc cha mẹ đã không được thực hiện:

Giúp làm giảm huyết áp

Một nghiên cứu gần đây của các nhà nghiên cứu tại Đại học Brigham thanh niên, Anh, cho thấy cha mẹ có thể giúp giảm huyết áp của bạn. Các nhà nghiên cứu thực hiện trên 200 đàn ông và phụ nữ có chồng để đo áp lực máu trong vòng 24 giờ. Kết quả cho thấy rằng các cặp vợ chồng có con với huyết áp thấp mà không có cặp.

"Điều này không có nghĩa rằng trẻ em ngày càng nhiều, huyết áp của bạn càng tốt", trưởng nhóm nghiên cứu.

Giúp bạn có được bãi đậu xe tốt hơn

Chì ở trẻ em thường đi mua sắm khá khó chịu, nhưng nó là tốt mà bạn có thể có được bãi đậu xe tốt hơn. Nhiều trung tâm mua sắm, siêu thị và nhà kho tại nhà máy nhưng vẫn còn ưu tiên cho các gia đình và phụ nữ mang thai.

Cảnh giác trong tâm trí của bạn

Trái ngược với suy nghĩ của nhiều người có con thường làm cho cha mẹ điên quá mệt mỏi và bận rộn. Trong thực tế, nghiên cứu trong các quỹ sức khỏe tâm thần tại Đài Loan cho thấy rằng trẻ em thậm chí có thể giúp các bậc cha mẹ khôn ngoan, khỏe mạnh, ngay cả khi họ đã lớn tuổi. Tổ chức khảo sát hơn 1.000 người cao tuổi ở thành thị và ngẫu nhiên tìm thấy những người không có con điểm thấp về sức khỏe tâm thần hơn so với những người có con.

"Những kết quả này cho thấy rằng trẻ em có hạnh phúc, hài lòng với cuộc sống hơn những người đã chọn để sống một mình," Tom Yang, người đứng đầu cuộc nghiên cứu cho biết.

Giữ cho bạn mong muốn tìm hiểu kiến ​​thức

Bất cứ ai có trẻ em biết rằng, từ yêu thích của trẻ em luôn luôn là "tại sao". Trẻ em luôn luôn muốn biết câu trả lời cho tất cả các câu hỏi của chúng tôi: "Tại sao mắt mèo phát sáng trong bóng tối", "Tại sao không khí trong lành hơn sau cơn mưa?", "Tại sao cha mẹ luôn luôn khóa cửa phòng ngủ vào đêm thứ Ba". .. Bạn không thể biết làm thế nào để trả lời cho tất cả những câu hỏi này, nhưng chắc chắn chúng tôi mong bạn cố gắng tìm hiểu thông tin và suy nghĩ làm thế nào để giải thích hợp lý nhất.

Khi trẻ lớn hơn, bạn sẽ phải cố gắng học hỏi không được bỏ lại phía sau so với con cái.

Mang đến cho bạn lý do chính đáng

Đàn ông độc thân thường phàn nàn rằng bạn bè của mình thường đẩy con cái của họ không bao giờ có thời gian để tụ tập, vui chơi. Trong thực tế, họ đã không nhận ra rằng nhiều bậc cha mẹ sử dụng trẻ em của họ như là một cái cớ để từ chối tham gia vào các hoạt động xã hội mà họ không quan tâm. Chắc chắn, không có ai đổ lỗi cho bạn nếu bạn hoặc vặn người tụ họp vì "trẻ em đang bị ho tôi", "Tôi phải ở nhà chăm sóc trẻ em" ...

Cải thiện sự tự tin của bạn

Bất cứ ai với những đứa trẻ biết rằng nói rằng "Cha / mẹ là người tốt nhất trên thế giới" làm cho họ hạnh phúc và tự hào. Những âm thanh tích cực có thể ảnh hưởng đến sự tự tin của bạn và làm cho bạn luôn luôn cố gắng hết sức để làm điều đó.

Nhắc nhở bạn về thời thơ ấu và cuộc sống có ý nghĩa hơn

Lần cuối cùng bạn dán mắt vào hình ảnh của các ngôi sao nóng, hoặc đang xem những đám mây khi Trẻ em đang hoạt động trong suốt cả ngày và họ không thích chơi một mình, nhưng luôn luôn muốn mời phụ huynh tham gia. Bạn sẽ không tưởng tượng rằng những nỗi sợ hãi ban đầu và mối quan tâm về vệ sinh môi trường sẽ hoàn toàn biến mất khi bạn bắt đầu nhìn thế giới qua con mắt của một đứa trẻ.

Làm cho bạn hạnh phúc hơn

Nhiều bậc cha mẹ vẫn tự hỏi, liệu một em bé đã làm cho họ vui vẻ hơn. Một nghiên cứu của Viện nghiên cứu nhân khẩu học Max Planck, Đức, giúp họ tìm ra câu trả lời: Có sự tương quan trực tiếp giữa trẻ em và hạnh phúc cho cha mẹ trên 40.

Các nhà nghiên cứu đã khảo sát 200.000 cha mẹ ở 86 cặp của các nước, từ 1981 đến 2005 và thấy rằng, từ 40 tuổi, cha mẹ của 1-3 trẻ em, có hài lòng nhiều hơn đáng kể so với những người không có đôi bạn.

"Trẻ em có thể là một đầu tư dài hạn cho hạnh phúc", Mikko Myrskyla, tác giả của nghiên cứu cho biết.
 
L

lomcom

dksgfyuftgvchgfyuegfcgbeuirtuecgbhebfiwaetfguegfrgbtyerfvhbgcemgfruwegfuwegfuyrhsgfyerteygfhegfyuewgfhawg
 
L

lomcom

ogtyfdyjfvytfyyvfghf1t5ft15d1rt5dytf4tyvgfytdf54ty6f46t4y65df46ty6d46ty66cdty6d6tyf6v4ty64v6fg646f4y6tctdtytguyoguyohyfgyuhbygyug
 
L

lomcom

jklbguifasufbryfghjsbvgyuwefjsdvgfyuewtgfryhsdjgfuyhsdgcjytgefsdfhdsgfchsdvgfhsdgwahfgvjhyftgyhvghfdthsdghtghbxdhbdthghdfhbdhsetsedb
 
L

lomcom

tfrgjhndxrtghndtjhnyfgrnjtydjnhdyhndrtjtyhtfrjhnfhbfgthbtfrhjntfrjtjnhfrthngfhntjnhnrtdhgjnjdtszgnhdtghzthehndtjhythjnehstehhrtfhtyhrt6r yijdrytjsdrjuhuysrtu
 
C

comrang9

ádfgkxnxclvmnl;xbvcm;ọglkansdlkfnzmxlc,vmxlcknvjoeijwlokdnx,mcnvoxckbmlskjfslkdnmf,xmcvnoaekjrqopwjtgsdlfkbmcv,lnbclv,bmnxlkdgjnsodgjnsdofkgnzxlkfdhnlxkmnbvclxkmopdkifjapowirspodjglfdxkngxlmvnbz,mnvcxokcjgzskofdjapwokjrpaskljglkdjhlxkfdnx,.mcnvzloknoskdejroaskwejrslkgdjxlfdkhjxclkvnbxklcjhpsdjfpaoweirpzsldjglzkfgjlxckvnbxklcnvb
->Tiếng Ả Rập đêí :D
 
Top Bottom