Idioms - Thành ngữ

[nguyen_huong_xuan_201]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Như mình thấy thì bây giờ mấy cái idioms này cũng khá quan trọng, trong ngôn ngữ giao tiếp bình thường, nhất là với các bạn đi du học nên minh lập ra topic này.
mình đưa ra mấy cái này các bạn thử dịch sang tiêng Việt trước nha.

1. don't count your chickens before they hatch
2. beat around the bush
3. bite your tongue
4. below the belt
5. once in the blue moon

 

[ru_bi]

1. Chưa đẻ đã đặt tên (ý là: quá tin chắc cái gì sẽ thành công)
2. Nói quanh co lòng vòng
3. Lỡ lời
4. chơi xấu
5. Năm thì mười hoạ ( hay rất hiếm )
mình tham khảo thấy có một số nghĩa thế này ko biết đúng ko

 

[ru_bi]

ngoài mấy cái trên m` của bạn m còn biết một số cái. Đơn giàn thôi bạn nào chưa biết có thể tham khảo thêm
1. Diamond cut Diamond
2. Never look a gift horse in the mouth
3. Have other fish to fry
4.like a wild fire
5. see through somebody
6 Be a piece of cake
7.like a duck to water
8. rain like cats and dogs

 

[nguyen_huong_xuan_201]

@ru_bi: ban giai thich dung roi.
giai thich nghia may cau cua ban ne`
1. kieu nhu la "lay doc tri doc"
5. "di guoc trong bung"
6. rat de dang`
8. hok phai "rain like cats and dogs" ma la "raining cats and dogs" . co nghia la "mua rat nhieu, mua nhu trut nuoc"

 

[nguyen_huong_xuan_201]

1. Albatross aroung your neck
2. ballpark figure
3. bird in the hand is worth two in the bush
4. blessing in disguise
5. born with a silver spoon in your mouth

 

[nguyen_huong_xuan_201]

khong co ban nao` giai thich thi minh giai thich may cau tiep theo cua minh vay
1. Meaning: a very difficult burden that you can't get rid of or a reminder of something you did that was wrong.
2. Meaning: a rough estimate
3. Meaning: what you already have is better than what you might or might not get in the future; a guarantee is worth more than a promise.
4. Meaning: something at first seems bad but turns out to be good; a hidden benefit.
5. Meaning: born to wealth, comfort, and privilege