T
thesilentheart
[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!
ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.
Đây chỉ là cách học từ vựng thôi,còn học nghe,nói thì tự mỗi người rèn luyện.
Phương pháp : mỗi ngày là vài bản tin tiếng Anh , rồi bản dịch tiếng Việt,vừa biết tin tức ,vừa học được Anh ngữ .Tôi sẽ mở màn trước :
''''''''''''''''''''''''''''''' NASA report: No evidence astronauts flew drunk
An internal NASA review found no evidence to back up last month's report that astronauts have been allowed to fly drunk, NASA sources told CNN on Tuesday.
art.endeavour.rollout.gi.jpg
NASA conducted the review after an agency panel reported anecdotal evidence of intoxicated astronauts flying aircraft and spacecraft. The review, by NASA's Office of Safety and Mission Assurance, is to be released Wednesday.
The NASA Astronaut Health Care System Review Committee in July reported two alleged cases in which astronauts were so drunk that flight surgeons or other astronauts raised concerns over flight safety. The astronauts in question were still allowed to fly, the panel said.
The committee report offered no specifics about the drinking episodes and said no attempt was made to confirm information given in interviews.
The committee was convened to look into NASA's medical and psychological screening process after the arrest of former astronaut Lisa Nowak. She is accused of assaulting a romantic rival in February.
Nowak has pleaded not guilty to the charges.
Following the committee's report, NASA adopted an interim policy saying astronauts are not qualified for flight if they consume alcohol within 12 hours of launch and ordered the review.
The report from the committee said, "Interviews with both flight surgeons and astronauts identified some episodes of heavy use of alcohol by astronauts in the immediate preflight period, which has led to flight safety concerns."
The committee said in another section of the report that it had not attempted to verify or confirm the allegations and did not provide the space agency with names.
The NASA sources told CNN that Wednesday's report also does not name anyone
'''''''''''''''''''' Việt hóa :
28/8/2007 NASA báo cáo : Không có bằng chứng về phi hành gia say xỉn khi làm nhiệm vụ.
NASA cho biết không tìm thấy chứng cớ khớp với bản báo cáo tháng trước về việc các phi hành gia được phép say xỉn khi làm nhiệm vụ.Nguồn tin cho CNN hôm thứ ba.
NASA thắt chặt kiểm soát sau khi một hãng thông tấn báo cáo một số chứng cớ về các phi hành gia say xỉn khi đang làm nhiệm vụ trên tàu bay và trạm không gian.Phản hồi của văn phòng NASA,bộ phận An toàn và bảo hiểm sứ mệnh, đưa ra vào ngày thứ Tư.
Ủy ban chăm sóc sức khỏe phi hành gia của NASA vào tháng 6 đã báo cáo 2 trường hợp nghi ngờ về việc phi hành gia say xỉn hoặc vài phi hành gia tỏ ý lo ngại về sự an toàn <hơi khó dịch>.Các phi hành gia bị nghi vấn vẫn đang được phép bay,hãng thông tấn cho biết.
Ủy ban báo cáo đề nghị không liệt kê các loại thức uống và cho biết không có sự cố gắng trong việc khẳng định thông tin cho các cuộc phỏng vấn. < khó dịch quá,bà con giúp đỡ để tui sửa lại>
Ủy ban được triệu tập để xem xét kĩ lại việc khám sức khỏe và tâm lý sau vụ bắt giữ cựu phi hành gia Lisa Nowak,bị buộc tội hành hung tình địch vào tháng Hai <ko chắc lắm,bà con kiểm tra xem>.Nowak phủ nhận tội danh.
Theo báo cáo của Ủy ban,NASA đã ban hành các quy định tạm thời ,theo đó,các phi hành gia không đủ tư cách bay nếu uống rượu trong vòng 12 giờ khi bắt đầu bay và vi phạm nội quy.
<Tạm thời như vậy,bà con dịch giùm nghĩa của từ "flight surgeon" và từ "flight" trong bản tin này coi>
Phương pháp : mỗi ngày là vài bản tin tiếng Anh , rồi bản dịch tiếng Việt,vừa biết tin tức ,vừa học được Anh ngữ .Tôi sẽ mở màn trước :
''''''''''''''''''''''''''''''' NASA report: No evidence astronauts flew drunk
An internal NASA review found no evidence to back up last month's report that astronauts have been allowed to fly drunk, NASA sources told CNN on Tuesday.
art.endeavour.rollout.gi.jpg
NASA conducted the review after an agency panel reported anecdotal evidence of intoxicated astronauts flying aircraft and spacecraft. The review, by NASA's Office of Safety and Mission Assurance, is to be released Wednesday.
The NASA Astronaut Health Care System Review Committee in July reported two alleged cases in which astronauts were so drunk that flight surgeons or other astronauts raised concerns over flight safety. The astronauts in question were still allowed to fly, the panel said.
The committee report offered no specifics about the drinking episodes and said no attempt was made to confirm information given in interviews.
The committee was convened to look into NASA's medical and psychological screening process after the arrest of former astronaut Lisa Nowak. She is accused of assaulting a romantic rival in February.
Nowak has pleaded not guilty to the charges.
Following the committee's report, NASA adopted an interim policy saying astronauts are not qualified for flight if they consume alcohol within 12 hours of launch and ordered the review.
The report from the committee said, "Interviews with both flight surgeons and astronauts identified some episodes of heavy use of alcohol by astronauts in the immediate preflight period, which has led to flight safety concerns."
The committee said in another section of the report that it had not attempted to verify or confirm the allegations and did not provide the space agency with names.
The NASA sources told CNN that Wednesday's report also does not name anyone
'''''''''''''''''''' Việt hóa :
28/8/2007 NASA báo cáo : Không có bằng chứng về phi hành gia say xỉn khi làm nhiệm vụ.
NASA cho biết không tìm thấy chứng cớ khớp với bản báo cáo tháng trước về việc các phi hành gia được phép say xỉn khi làm nhiệm vụ.Nguồn tin cho CNN hôm thứ ba.
NASA thắt chặt kiểm soát sau khi một hãng thông tấn báo cáo một số chứng cớ về các phi hành gia say xỉn khi đang làm nhiệm vụ trên tàu bay và trạm không gian.Phản hồi của văn phòng NASA,bộ phận An toàn và bảo hiểm sứ mệnh, đưa ra vào ngày thứ Tư.
Ủy ban chăm sóc sức khỏe phi hành gia của NASA vào tháng 6 đã báo cáo 2 trường hợp nghi ngờ về việc phi hành gia say xỉn hoặc vài phi hành gia tỏ ý lo ngại về sự an toàn <hơi khó dịch>.Các phi hành gia bị nghi vấn vẫn đang được phép bay,hãng thông tấn cho biết.
Ủy ban báo cáo đề nghị không liệt kê các loại thức uống và cho biết không có sự cố gắng trong việc khẳng định thông tin cho các cuộc phỏng vấn. < khó dịch quá,bà con giúp đỡ để tui sửa lại>
Ủy ban được triệu tập để xem xét kĩ lại việc khám sức khỏe và tâm lý sau vụ bắt giữ cựu phi hành gia Lisa Nowak,bị buộc tội hành hung tình địch vào tháng Hai <ko chắc lắm,bà con kiểm tra xem>.Nowak phủ nhận tội danh.
Theo báo cáo của Ủy ban,NASA đã ban hành các quy định tạm thời ,theo đó,các phi hành gia không đủ tư cách bay nếu uống rượu trong vòng 12 giờ khi bắt đầu bay và vi phạm nội quy.
<Tạm thời như vậy,bà con dịch giùm nghĩa của từ "flight surgeon" và từ "flight" trong bản tin này coi>