1
123456auauau
[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!
ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.
Gloomy Sunday (bản tiếng Anh) sáng tác vào tháng 12/1932 bởi 2 người gốc Hung là Rezso Seress (phần nhạc) và Laszlo Javor (phần lời) theo các giai thoại thì bản nhạc được sáng tác vào một ngày Chủ nhật mùa đông ảm đạm, sau khi người bạn gái cự tuyệt tình yêu của Rezso Seress.Reszo luôn luôn tôn thờ tình yêu của mình, nên vì vậy anh đã phải đau khổ thật nhiều khi tình yêu của anh bị từ chốị. Trong nỗi thất vọng, anh đã sáng tác ra bài hát sầu thảm nhất trong đờị.
Khi bài hát được tung ra thị trường cũng là lúc nhiều sự việc lạ lùng bắt đầu xảy ra:
2/1936, cảnh sát Budapest (Hungary) điều tra vụ tự sát của một người làm giày - Joseph Keller với lá thư tuyệt mệnh, trên đó có lời bài hát đang thịnh hành lúc ấy: Gloomy Sunday.
1 người đàn ôg bước ra khỏi quán bar khi đag nghe bài GS vào taxi và tự kết liễu...Vài ngày sau đó, một cô gái bán hàng trẻ treo cổ tại Berlin (Đức), dưới chân cô là bài Gloomy Sunday. 1 thư ký xinh đẹp tại New York (Mỹ) tự tử trong căn hộ bằng hơi gas, để lại một mẩu giấy yêu cầu Gloomy Sunday sẽ được chơi vào lễ an táng cô. Rất nhiều người trầm mình xuống sông Danube, trong tay còn nắm chặt bản kỳ án bài Gloomy Sunday.
Sở cảnh sát Budapest quyết định cấm phổ biến ca khúc này. Thế nhưng, bài hát "giết người" đã lan rộng khắp châu Âu và cả Mỹ...1 ông già 80 tuổi đã nhảy lầu tự sát khi nghe bản nhạc này, hay một bé gái 14 tuổi đã trầm mình với Gloomy Sunday nắm trong tay.
Đỉnh điểm có lẽ thuộc về cái chết của một cậu bé ở Rome (Ý), khi nghe một người ăn xin ngâm nga giai điệu của Gloomy Sunday, cậu bé dựng xe đạp tiến đến chỗ ông ta đưa hết số tiền mình có rồi gieo mình xuống dòng sông gần đấy.
8 tuần sau ngày Gloomy Sunday được phát sóng lần đầu tiên, đã có đến 157 người tự sát. 1 số tài liệu khác cho rằng đã có 17 vụ tự tử liên quan đến Gloomy Sunday trước khi bài hát này bị cấm ở Hungary....
[FLASH]http://static.mp3.zing.vn/skins/gentle/flash/mp3playlist.swf?xmlURL=http://mp3.zing.vn/play/?pid=IWZA9U88||4&songID=0&autoplay=false&wmode=transparent[/FLASH]
Lyrics nè, đây là lyrics version 1 từ những năm 1930s, từ khi nó khiến hơn 100 ng` chết thì đã bị cải lời đi cho đỡ ghê rợn hơn >"< và bị cấm lưu truyền >"<
Sunday is gloomy,
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coaches
Sorrow has taken you
Angels have no thoughts
Of ever returning you
Wouldnt they be angry
If I thought of joining you?
Gloomy sunday
Gloomy is sunday,
With shadows I spend it all
My heart and i
Have decided to end it all
Soon therell be candles
And prayers that are said I know
But let them not weep
Let them know that Im glad to go
Death is no dream
For in death Im caressin you
With the last breath of my soul
Ill be blessin you
Gloomy sunday
Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart here
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is tellin you
How much I wanted you
Gloomy sunday
Và bản dịch
) ) khà khà khà
Chủ nhật thê lương,
Sẽ chẳng còn ngủ nữa
hỡi những linh hồn lẩn khuất nơi đây
tôi sống trong hư không
còn thân xác kia sẽ không còn bị đánh thức
bởi những bông hoa trắng bé nhỏ nữa
bạn không còn bị bao trùm ở nơi
mà bóng tối chế ngự mọi sự phiền muộn
Các thiên thần không có ý nghĩ
rằng sẽ trở về cùng bạn
Ôi các thiên thần, các ngài có nổi giận chăng
nếu tôi đi theo cùng?
Ngày chủ nhật sầu thảm
Thê lương là ngày chủ nhật
mà linh hồn tôi đã đi qua cửa luân hồi
Trái tim và linh hồn này
đã quyết định rời xa thế gian
tôi biết rằng những ngọn nến và những lời cầu nguyện
sẽ sớm được cất lên
Nhưng xin mọi người đừng khóc
xin hãy hiểu rằng tôi đã tự nguyện để ra đi
Sự chết không là giấc mơ
nhưng chỉ có chết thì tôi mới có thể chăm sóc em
với chút tàn lực của linh hồn tôi
tôi sẽ phù hộ cho em
Ngày chủ nhật thê lương
Ôi Giấc mơ, đó chỉ là một giấc mơ...
anh thức dậy và anh nhận ra rằng tình yêu của em đã ngủ quên
sâu thẳm trong trái tim anh, nơi ***g ngực này
Em yêu à, anh hy vọng rằng
giấc mơ của anh sẽ chẳng làm phiền em
Trái tim anh sẽ nói với em rằng
anh khao khát em biết bao nhiêu
Ngày chủ nhật thê lương
P/S: Ai đủ tự tin nghe bải hát này nèo?) Nếu hỏi tui thì hem >"<
Khi bài hát được tung ra thị trường cũng là lúc nhiều sự việc lạ lùng bắt đầu xảy ra:
2/1936, cảnh sát Budapest (Hungary) điều tra vụ tự sát của một người làm giày - Joseph Keller với lá thư tuyệt mệnh, trên đó có lời bài hát đang thịnh hành lúc ấy: Gloomy Sunday.
1 người đàn ôg bước ra khỏi quán bar khi đag nghe bài GS vào taxi và tự kết liễu...Vài ngày sau đó, một cô gái bán hàng trẻ treo cổ tại Berlin (Đức), dưới chân cô là bài Gloomy Sunday. 1 thư ký xinh đẹp tại New York (Mỹ) tự tử trong căn hộ bằng hơi gas, để lại một mẩu giấy yêu cầu Gloomy Sunday sẽ được chơi vào lễ an táng cô. Rất nhiều người trầm mình xuống sông Danube, trong tay còn nắm chặt bản kỳ án bài Gloomy Sunday.
Sở cảnh sát Budapest quyết định cấm phổ biến ca khúc này. Thế nhưng, bài hát "giết người" đã lan rộng khắp châu Âu và cả Mỹ...1 ông già 80 tuổi đã nhảy lầu tự sát khi nghe bản nhạc này, hay một bé gái 14 tuổi đã trầm mình với Gloomy Sunday nắm trong tay.
Đỉnh điểm có lẽ thuộc về cái chết của một cậu bé ở Rome (Ý), khi nghe một người ăn xin ngâm nga giai điệu của Gloomy Sunday, cậu bé dựng xe đạp tiến đến chỗ ông ta đưa hết số tiền mình có rồi gieo mình xuống dòng sông gần đấy.
8 tuần sau ngày Gloomy Sunday được phát sóng lần đầu tiên, đã có đến 157 người tự sát. 1 số tài liệu khác cho rằng đã có 17 vụ tự tử liên quan đến Gloomy Sunday trước khi bài hát này bị cấm ở Hungary....
[FLASH]http://static.mp3.zing.vn/skins/gentle/flash/mp3playlist.swf?xmlURL=http://mp3.zing.vn/play/?pid=IWZA9U88||4&songID=0&autoplay=false&wmode=transparent[/FLASH]
Lyrics nè, đây là lyrics version 1 từ những năm 1930s, từ khi nó khiến hơn 100 ng` chết thì đã bị cải lời đi cho đỡ ghê rợn hơn >"< và bị cấm lưu truyền >"<
Sunday is gloomy,
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coaches
Sorrow has taken you
Angels have no thoughts
Of ever returning you
Wouldnt they be angry
If I thought of joining you?
Gloomy sunday
Gloomy is sunday,
With shadows I spend it all
My heart and i
Have decided to end it all
Soon therell be candles
And prayers that are said I know
But let them not weep
Let them know that Im glad to go
Death is no dream
For in death Im caressin you
With the last breath of my soul
Ill be blessin you
Gloomy sunday
Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart here
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is tellin you
How much I wanted you
Gloomy sunday
Và bản dịch
) ) khà khà khàChủ nhật thê lương,
Sẽ chẳng còn ngủ nữa
hỡi những linh hồn lẩn khuất nơi đây
tôi sống trong hư không
còn thân xác kia sẽ không còn bị đánh thức
bởi những bông hoa trắng bé nhỏ nữa
bạn không còn bị bao trùm ở nơi
mà bóng tối chế ngự mọi sự phiền muộn
Các thiên thần không có ý nghĩ
rằng sẽ trở về cùng bạn
Ôi các thiên thần, các ngài có nổi giận chăng
nếu tôi đi theo cùng?
Ngày chủ nhật sầu thảm
Thê lương là ngày chủ nhật
mà linh hồn tôi đã đi qua cửa luân hồi
Trái tim và linh hồn này
đã quyết định rời xa thế gian
tôi biết rằng những ngọn nến và những lời cầu nguyện
sẽ sớm được cất lên
Nhưng xin mọi người đừng khóc
xin hãy hiểu rằng tôi đã tự nguyện để ra đi
Sự chết không là giấc mơ
nhưng chỉ có chết thì tôi mới có thể chăm sóc em
với chút tàn lực của linh hồn tôi
tôi sẽ phù hộ cho em
Ngày chủ nhật thê lương
Ôi Giấc mơ, đó chỉ là một giấc mơ...
anh thức dậy và anh nhận ra rằng tình yêu của em đã ngủ quên
sâu thẳm trong trái tim anh, nơi ***g ngực này
Em yêu à, anh hy vọng rằng
giấc mơ của anh sẽ chẳng làm phiền em
Trái tim anh sẽ nói với em rằng
anh khao khát em biết bao nhiêu
Ngày chủ nhật thê lương
P/S: Ai đủ tự tin nghe bải hát này nèo?
) Nếu hỏi tui thì hem >"<
Last edited by a moderator: