giúp mình với

K

kira_l

thật ra là của đặng trần côn nhưng do Đoàn Thị Điểm dịch lại :D nên ... ;))
 
Last edited by a moderator:
P

_pegau_

Bẹn ơi. bẹn phải post bài thơ đó lên thì mọi người mới giúp được chớ. post nhanh lên nghe bạn
Zậy để post bài đóa lên nha ::D​
Chàng thì đi cõi xa mưa gió
Thiếp thì về buồng cũ chiếu chăn
Đoái trong theo đã cách ngăn
Tuông màu mây biếc , trãi ngàn núi xanh
Chốn Hàm Dương chàng còn ngảnh lại
Bến Tiêu Tương thiếp hãy trông sang
Bến Tiêu Dương cách Hàm Dương
Cây Hàm Dương cách Tiêu Tương mấy trùng
Cùng trông lại mà cùng chẳng thấy
Thấy xanh xanh những mấy ngàn dâu
Ngàn dâu xanh ngắt một màu
Lòng chàng ý thiếp ai sầu hơn ai ?...

Nhớ Thanks nghen​
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom