Giúp mình dịch bức thư này sang tiếng việt!?

D

doanvietnhan

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

National Visa Center
32 Rochester Avenue
Portsmouth, NH 03801-2909
March 28, 2008
DUONG THI DANH
427 AP GIONG CHUA A, XA AN HIEP
H. MY TU SOC TRANG
VIETNAM
Dear DUONG THI DANH:
The enclosed information pertains to your interest in immigrating to the United States of America. The information concerning your registration is noted at the end of the letter.
Unfortunately, visa numbers are not presently available for your use. You will be notified when further consideration can be given to processing your application for immigration. The reason for this delay is that there are more applicants for visas than there are immigrant visa numbers available under the limitation prescribed by law. For some visa categories, for example F3 or F4, this delay could be many years. Should you wish to know which priority dates are currently being processed, you may call the States Departments Visa Office at (202) 663-1541.
You are cautioned that you MUST NOT make any firm plans, such as disposing of property, giving up jobs, or making travel arrangements at this time. We have no way of predicting when it will be possible to proceed with your immigrant visa application.
You need not check with us further unless you need to report a change of adress or a change in your personal situation which may affect your entitlement to an immigrant visa.
We will keep your case on file until further action is possible. When communicating with this office, either by telephone or letter, you must ALWAYS refer to your name and case number exactly as they appear below.
Case Number: HCM 2008580017
PA Name: DANH, DUONG THI
Preference Category: F3- Married sons& daughters of U.S. citizens
Your Priority Date: 03AUG 2006
Foreign State Chargeability: VIETNAM
REMINDER: IT IS IMPORTANT TO KEEP THIS OFFICE INFORMED OF YOUR CURRENT ADDRESS.
----------------DỊCH CHO XUI TAY CHUT NHA CÁC BẠN HỌC GIỎI--------
 
S

shadkozi

mình giúp nè:
Trung tâm hộ chiếu quốc gia
32 đại lộ Rochester
Thành phố Portsmouth, NH 03801-2909
Ngày 28 tháng 3 năm 2008
Dương Thị Danh
427 ấp Giống Chùa A, Xã AN Hiệp
Huyện Mỹ từ sóc trăng
Việt Nam
Thông tin đính kèm nói đến sự hứng thú của bạn trong việc nhập cư đến Mỹ.Thông tin mà bạn quan tâm dc ghi chép vào cuối bức thư.
Nhưng không may, số hộ chiếu của bạn hiện tại không dùng đc. Bạn sẽ được thông báo khi có thêm sự kiểm định đc tiến hành cho việc nhập cư của bạn. Lý do cho việc hoãn này là có nhiều người thưa kiện vì luật đã truyền những lỗi sai cho những hộ chiếu nhập cư có thể sử dụng. Ở một số loại hộ chiếu, ví dụ như F3 & F4, sự trì hoãn có thể kéo dài trong nhiều năm. Bạn nên biết những ngày được ưu tiên sẽ đc tiến hành cụ thể khi nào, bạn nên liên hệ với nước đó.
Số điện thoại của Trụ sở hộ chiếu là: (202) 663-1541.
Bạn phải chú ý rằng bạn không được tạo ra kế hoạch làm việc. Như là chuyển nhượng quyền sở hữu của mình, có công việc mới, hoặc thay đổi lịch đi du lịch vào lúc này. Chúng tôi không thể biết trước những j sẽ xảy đến với hộ chiếu nhập cư của bạn nếu chuyện đó xảy ra.
Bạn ko cần thiết kiểm tra với chúng tôi thêm nữa trừ khi sự khiếu nại có khả năng xảy ra. Khi giao tiếp với cơ quan này bạn cần thông báo về những thứ có thể ảnh hưởng tới hộ chiếu của bạn như thay đổi địa chỉ hoặc hoàn cảnh cá nhân.
Chúng tôi sẽ lưu giữ trường hợp của bạn trong hồ sơ đến khi có những biến chuyển khác xảy ra. Khi giao tiếp với cơ quan này bằng điện thoại hoặc thư, bạn phải luôn luoonthoong báo chính xác tên bạn và số hộ chiếu như dưới đây:
Số hộ chiếu: HCM 2008580017
Tên: Danh, Dương Thị
Hạng ưu tiên:
F3- đã cưới, có con trai & gái, công dân Mĩ
Ngày ưu tiên: ngày 3 tháng 8 năm 2006
Nước trao đổi: Việt Nam
Cân nhắc: Việc cung cấp tài liệu đúng địa chỉ là rất quan trọng

_______finish_________
có một số câu mình không dịch đúng từng từ mà dịch theo nghĩa khái quát. Thông cảm nha
 
Top Bottom