giải trí mà lại có thưởng!(thanks ha!)

[sujuelfsapphireblue]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Phần 1:
Dịch bài hát tiếng anh:
Bài:Heal the world!
There's a place in your heart and I know that it is love
And this place could be much brighter than tomorrow
And if you really try, you'll find there's no need to cry
In this place, you'll feel there's no hurt or sorrow

There are ways to get there, if you care enough for the living, make a little space, make a better place

Heal the world, make it a better place for you and for me and the entire human race
There are people dying, if you care enough for the living,
make a better place for you and for me

If you want to know why there's a love that cannot lie
Love is strong, it only cares of joyful giving
If we try, we shall see in this bliss we cannot feel fear or dread
We stop existing and start living.

Then it feels that always love's enough for us growing
So make a better world, make a better world

Heal the world, make it a better place for you and for me and the entire human race
There are people dying, if you care enough for the living,
make a better place for you and for me

And the dream we were conceived in will reveal a joyful face
And the world we once believed in will shine again in grace

Then why do we keep strangling life, wound this earth, crucify its soul?
Though it's plain to see this world is heavenly,
be God's glow!

We could fly so high, let our spirits never die
In my heart, I feel you are all my brothers
Create a world with no fear, together we'll cry happy tears

See the nations turn their swords into plowshares
We could really get there if you cared enough for the living
Make a little space to make a better place

Heal the world, make it a better place
for you and for me and the entire human race
There are people dying, if you care enough for the living,
make a better place for you and for me

Heal the world, make it a better place
for you and for me and the entire human race
There are people dying, if you care enough for the living,
make a better place for you and for me

Heal the world, make it a better place
for you and for me and the entire human race.
There are people dying, if you care enough for the living,
make a better place for you and for me

There are people dying, if you care enough for the living,
make a better place for you and for me
There are people dying, if you care enough for the living,
make a better place for you and for me

Make a better place.
Make a better place.
Make a better place.

Heal the world we live in;
save it for our children.
Heal the world we live in;
save it for our children.
Heal the world we live in;
save it for our children.
Heal the world we live in;
save it for our children.

 

[sieusao_baby]

Tem lun
Dịch:

Có một nơi trong trái tim của bạn Và tôi biết đó Nó là tình yêu
Và nơi đây thể được nhiều hơn ngày mai tươi sáng
Và nếu bạn thực sự cố gắng, bạn sẽ thấy không cần phải khóc
Ở vị trí này, bạn sẽ cảm thấy không có tổn thương hay đau buồn

Có nhiều cách để đến đó, nếu bạn quan tâm đủ để sống, làm cho một không gian nhỏ, làm cho một tốt đẹp hơn

Hàn gắn thế giới, làm cho nó một nơi tốt hơn cho bạn và cho tôi Và Cuộc đua Toàn bộ con người
Có những người chết, nếu bạn quan tâm đủ để sống,
Thực hiện một nơi tốt hơn cho bạn và cho tôi

Nếu bạn muốn biết tại sao có một tình yêu không thể nói dối
Tình yêu là mạnh mẽ, nó chỉ quan tâm của niềm vui cho
Nếu chúng ta cố gắng, Chúng tôi Shall thấy trong hạnh phúc này, chúng tôi không thể cảm thấy sợ hãi hoặc sợ
Chúng tôi dừng lại và bắt đầu sống hiện tại.

Sau đó Nó Cảm thấy tình yêu đó luôn luôn là đủ cho chúng ta ngày càng tăng
Vì vậy, làm cho một thế giới tốt hơn, làm cho một thế giới tốt hơn

Hàn gắn thế giới, làm cho nó một nơi tốt hơn cho bạn và cho tôi Và Cuộc đua Toàn bộ con người
Có những người chết, nếu bạn quan tâm đủ để sống,
Thực hiện một nơi tốt hơn cho bạn và cho tôi

Và The Dream We Were khởi xướng từ năm sẽ tiết lộ một khuôn mặt vui tươi
Và thế giới chúng ta sẽ tỏa sáng một lần nữa trong oz Người ta cho rằng trong ân sủng

Sau đó, tại sao chúng tôi tiếp tục bóp nghẹt cuộc sống, vết thương này trái đất, đóng đinh linh hồn NÓ?
Mặc dù nó đơn giản để thấy thế giới này là thiên đường,
Hãy sáng của Thiên Chúa!

Chúng tôi có thể bay cao Vì vậy, để cho linh hồn của chúng ta không bao giờ chết
Trong trái tim tôi, tôi cảm thấy bạn là tất cả của tôi anh em
Tạo một thế giới với nỗi sợ hãi không, chúng ta sẽ cùng nhau khóc những giọt nước mắt hạnh phúc

Xem các quốc gia lại thanh kiếm của họ vào Plowshares
Có thể chúng ta thực sự đạt được điều đó nếu bạn quan tâm đủ để sống
Tạo một không gian nhỏ để làm cho một nơi tốt hơn

Hàn gắn thế giới, làm cho nó một nơi tốt hơn
Cho bạn và cho Me And The Race Toàn bộ con người
Có những người chết, nếu bạn quan tâm đủ để sống,
Thực hiện một nơi tốt hơn cho bạn và cho tôi

Hàn gắn thế giới, làm cho nó một nơi tốt hơn
Cho bạn và cho Me And The Race Toàn bộ con người
Có những người chết, nếu bạn quan tâm đủ để sống,
Thực hiện một nơi tốt hơn cho bạn và cho tôi

Hàn gắn thế giới, làm cho nó một nơi tốt hơn
Cho bạn và cho Me And The Race Toàn bộ con người.
Có những người chết, nếu bạn quan tâm đủ để sống,
Thực hiện một nơi tốt hơn cho bạn và cho tôi

Có những người chết, nếu bạn quan tâm đủ để sống,
Thực hiện một nơi tốt hơn cho bạn và cho tôi
Có những người chết, nếu bạn quan tâm đủ để sống,
Thực hiện một nơi tốt hơn cho bạn và cho tôi

Thực hiện một nơi tốt hơn.
Thực hiện một nơi tốt hơn.
Thực hiện một nơi tốt hơn.

Hàn gắn thế giới chúng ta sống trong;
lưu nó cho trẻ em của chúng tôi.
Hàn gắn thế giới chúng ta sống trong;
lưu nó cho trẻ em của chúng tôi.
Hàn gắn thế giới chúng ta sống trong;
lưu nó cho trẻ em của chúng tôi.
Hàn gắn thế giới chúng ta sống trong;
lưu nó cho trẻ em của chúng tôi.

 

[sujuelfsapphireblue]

Phần 210 m)
hỏi về nhạc Hàn:
1. What is the band do you like best?
2. What is the song do you like best?
3. What is the movie do you like best?
4. Do you like Super Junior?

 

[sujuelfsapphireblue]

cám ơn nhìu nhưng vẫn còn xài tiếng anh nhé!
trên năm điểm sẽ được cám ơn! Sieusao_baby được 6 điểm

 

[sujuelfsapphireblue]

tiếp phần 1:
Dịch Bài:Ímomia(Ryeo Wook SuJu)
I never thought that I'd fall in love, love, love, love
But it grew from a simple crush, crush, crush, crush
Being without you girl, I was all messed up, up, up, up
When you walked out, said that you'd had enough-nough-nough-nough

Been a fool, girl I know
Didn't expect this is how things would go
Maybe in time, you'll change your mind
Now looking back i wish i could rewind

Because i can't sleep til you're next to me
No i can't live without you no more
Oh i stay up til you're next to me
Til this house feels like it did before
Feels like insomnia ah ah, Feels like insomnia ah ah
Feels like insomnia ah ah, Feels like insomnia ah ah

Remember telling my boys that I'd never fall in love, love, love, love
You used to think I'd never find a girl I could trust, trust, trust, trust
And then you walked into my life and it was all about us, us, us, us
But now I'm sitting here thinking I messed the whole thing up, up, up, up

Been a fool (fool), girl I know (know)
Didn't expect this is how things would go
Maybe in time (time), you'll change your mind (mind)
Now looking back i wish i could rewind

Because i can't sleep til you're next to me
No i can't live without you no more (without you no more)
Oh i stay up til you're next to me (to me)
Til this house feels like it did before (Because it)
Feels like insomnia ah ah, Feels like insomnia ah ah
Feels like insomnia ah ah (Ah), Feels like insomnia ah ah

Ah, i just can't go to sleep
Cause it feels like I've fallen for you
It's getting way too deep
And i know that it's love because

I can't sleep til you're next to me
No i can't live without you no more (without you no more)
Oh i stay up til you're next to me (to me)
Til this house feels like it did before
Feels like insomnia ah ah, Feels like insomnia ah ah
Feels like insomnia ah ah, Feels like insomnia ah ah

Feels like insomnia ah ah, Feels like insomnia ah ah
Feels like insomnia ah ah, Feels like insomnia ah ah

-----------(Korean Ver.)-------------

Romaji Lyrics

naega dallineun gireun Love, Love, Love, Love
heona geu giren ontong deot, deot, deot, deot
pihal su eomneun hamjeongeun mamui geop, geop, geop, geop
machi neupcheoreom yonggireul samkyeo jeomjeom..

nan jagajyeo sarajyeoganeun eolgurui balgeun pyojeong
nae gobaege deungdollin chae oemyeonhal kkabwa jakku duryeowo

baneul gateun geokjeongeul begoseo oji annneun jameul cheonghago
kkumboda deo saengsaenghan ne saenggak ttaemune kkeutnae bameul saewo

Feels like insomnia, ah ah
Feels like insomnia, ah ah
Feels like insomnia, ah ah
Feels like insomnia, ah ah

neoraneun goseul hyanghae oerowodo ganeun gil Love, Love, Love, Love
myeot beoneul neomeojyeodo ireoseo gal teji But, But, But, But
jammajeo mot deuldorok neoreul boda geollyeodeun byeong, byeong, byeong, byeong
ne sarang gatji motamyeon naeul su eobtji yeongyeong..

yeongwontorok jukdorok neoui heorangman gidarigo
myeot nyeonideun myeot saengaedeun neoreul wihae jonjaehagetjiman

baneul gateun geokjeongeul begoseo oji annneun jameul cheonghago
kkumboda deo saengsaenghan ne saenggak ttaemune kkeutnae bameul saewo

Feels like insomnia, ah ah
Feels like insomnia, ah ah
Feels like insomnia, ah ah
Feels like insomnia, ah ah

ah.. bultaneun i sarang..
geuriume jichyeo naerineun bi gateun nunmure jeojeodo sikji annneungeol..

maeil ipsureul mulgoseo oji annneun jameul cheonghago
kkumboda deo saengsaenghan ne saenggak ttaemune kkeutnae bameul saewo

Feels like insomnia, ah ah
Feels like insomnia, ah ah
Feels like insomnia, ah ah
Feels like insomnia, ah ah

-----------------
Translation Lyrics

you know that i love you
can't you see my eyes
there's only one, the real slow
the path that i'm running is love, love, love, love
but on that path, it's all a trap, trap, trap, trap
the unescapable traps give my haert fear, fear, fear, fear
as if it's a swamp, swallowing my courage
little by little i'm becoming smaller
the bright facial expression on the disappearing face
i'm afraid that you'll turn your back and ignore my confession
laying my head on my needle-like worries
i pretend to sleep though i can't
because of the thoughts about you that are more life-like than dreams
in the end, i stay up all night
feels like insomnia X4
going on the path towards you even though it's lonely
love, love, love, love
no matter how many times i fall i'm going to get back up and keep going
but, but, but, but
watching you and not getting enough sleep
i got sick, sick, sick, sick
if i can't have your love then i can't get better
forever, forever, forever, until i die
i'll be waiting for your permission
no matter how many years, how many lifetimes
i'll be existing for you
laying my head on my needle-like worries
i pretend to sleep though i can't
because of the thoughts about you that are more life-like than dreams
in the end, i stay up all night
feels like insomnia X4
this burning love
even if it gets wet in the tears that fall like tears from the longing
it doesn't grow cold
everyday, i bite my lips
i pretend to sleep though i can't
because of the thoughts about you that are more life-like than dreams
in the end, i stay up all night
feels like insomnia X8

 

[sujuelfsapphireblue]

tiếp phần 1:
Dịch Bài:Ímomia(Ryeo Wook SuJu)
I never thought that I'd fall in love, love, love, love
But it grew from a simple crush, crush, crush, crush
Being without you girl, I was all messed up, up, up, up
When you walked out, said that you'd had enough-nough-nough-nough

Been a fool, girl I know
Didn't expect this is how things would go
Maybe in time, you'll change your mind
Now looking back i wish i could rewind

Because i can't sleep til you're next to me
No i can't live without you no more
Oh i stay up til you're next to me
Til this house feels like it did before
Feels like insomnia ah ah, Feels like insomnia ah ah
Feels like insomnia ah ah, Feels like insomnia ah ah

Remember telling my boys that I'd never fall in love, love, love, love
You used to think I'd never find a girl I could trust, trust, trust, trust
And then you walked into my life and it was all about us, us, us, us
But now I'm sitting here thinking I messed the whole thing up, up, up, up

Been a fool (fool), girl I know (know)
Didn't expect this is how things would go
Maybe in time (time), you'll change your mind (mind)
Now looking back i wish i could rewind

Because i can't sleep til you're next to me
No i can't live without you no more (without you no more)
Oh i stay up til you're next to me (to me)
Til this house feels like it did before (Because it)
Feels like insomnia ah ah, Feels like insomnia ah ah
Feels like insomnia ah ah (Ah), Feels like insomnia ah ah

Ah, i just can't go to sleep
Cause it feels like I've fallen for you
It's getting way too deep
And i know that it's love because

I can't sleep til you're next to me
No i can't live without you no more (without you no more)
Oh i stay up til you're next to me (to me)
Til this house feels like it did before
Feels like insomnia ah ah, Feels like insomnia ah ah
Feels like insomnia ah ah, Feels like insomnia ah ah

Feels like insomnia ah ah, Feels like insomnia ah ah
Feels like insomnia ah ah, Feels like insomnia ah ah

-----------(Korean Ver.)-------------

Romaji Lyrics

naega dallineun gireun Love, Love, Love, Love
heona geu giren ontong deot, deot, deot, deot
pihal su eomneun hamjeongeun mamui geop, geop, geop, geop
machi neupcheoreom yonggireul samkyeo jeomjeom..

nan jagajyeo sarajyeoganeun eolgurui balgeun pyojeong
nae gobaege deungdollin chae oemyeonhal kkabwa jakku duryeowo

baneul gateun geokjeongeul begoseo oji annneun jameul cheonghago
kkumboda deo saengsaenghan ne saenggak ttaemune kkeutnae bameul saewo

Feels like insomnia, ah ah
Feels like insomnia, ah ah
Feels like insomnia, ah ah
Feels like insomnia, ah ah

neoraneun goseul hyanghae oerowodo ganeun gil Love, Love, Love, Love
myeot beoneul neomeojyeodo ireoseo gal teji But, But, But, But
jammajeo mot deuldorok neoreul boda geollyeodeun byeong, byeong, byeong, byeong
ne sarang gatji motamyeon naeul su eobtji yeongyeong..

yeongwontorok jukdorok neoui heorangman gidarigo
myeot nyeonideun myeot saengaedeun neoreul wihae jonjaehagetjiman

baneul gateun geokjeongeul begoseo oji annneun jameul cheonghago
kkumboda deo saengsaenghan ne saenggak ttaemune kkeutnae bameul saewo

Feels like insomnia, ah ah
Feels like insomnia, ah ah
Feels like insomnia, ah ah
Feels like insomnia, ah ah

ah.. bultaneun i sarang..
geuriume jichyeo naerineun bi gateun nunmure jeojeodo sikji annneungeol..

maeil ipsureul mulgoseo oji annneun jameul cheonghago
kkumboda deo saengsaenghan ne saenggak ttaemune kkeutnae bameul saewo

Feels like insomnia, ah ah
Feels like insomnia, ah ah
Feels like insomnia, ah ah
Feels like insomnia, ah ah

-----------------
Translation Lyrics

you know that i love you
can't you see my eyes
there's only one, the real slow
the path that i'm running is love, love, love, love
but on that path, it's all a trap, trap, trap, trap
the unescapable traps give my haert fear, fear, fear, fear
as if it's a swamp, swallowing my courage
little by little i'm becoming smaller
the bright facial expression on the disappearing face
i'm afraid that you'll turn your back and ignore my confession
laying my head on my needle-like worries
i pretend to sleep though i can't
because of the thoughts about you that are more life-like than dreams
in the end, i stay up all night
feels like insomnia X4
going on the path towards you even though it's lonely
love, love, love, love
no matter how many times i fall i'm going to get back up and keep going
but, but, but, but
watching you and not getting enough sleep
i got sick, sick, sick, sick
if i can't have your love then i can't get better
forever, forever, forever, until i die
i'll be waiting for your permission
no matter how many years, how many lifetimes
i'll be existing for you
laying my head on my needle-like worries
i pretend to sleep though i can't
because of the thoughts about you that are more life-like than dreams
in the end, i stay up all night
feels like insomnia X4
this burning love
even if it gets wet in the tears that fall like tears from the longing
it doesn't grow cold
everyday, i bite my lips
i pretend to sleep though i can't
because of the thoughts about you that are more life-like than dreams
in the end, i stay up all night
feels like insomnia X8

 

[freakie_fuckie]

tiếp phần 1:
Dịch Bài:Ímomia(Ryeo Wook SuJu)
you that are more life-like than dreams
in the end, i stay up all night
feels like insomnia X8

Á á , giờ đã phát hiện ra tài năng đầy nhiệt tình với dịch :M062:
Thực ra topic kiểu này đã có trước đó rồi :M040:

http://diendan.hocmai.vn/showthread.php?t=160245
tham khảo links này nhé :>
Cậu có thể post lyric Eng vào đây để mọi người dịch nhé )
box đông vui nhưng đang thiếu nhân công pâu lyric và dịch trầm trọng |
Mong cậu giúp tớ
Góp ý tí : post từng lyric một, đợi mọi người dịch xong rồi hãy post lyric tiếp theo


@ trên kia :| Google dịch thì chỉ có một điểm thôi chú ạ, 5 điểm cũng chả với tới đâu [-X

 

[sujuelfsapphireblue]

cái này ngắn hơn !dịch nhanh hơn ha!
A little not over you-David Achuleta

It never crossed my mind at all
That's what I tell myself
What we had has come and gone
You're better off with someone else
It's for the best, I know it is
But I see you
Sometimes I try to hide
What I feel inside

And I turn around
You're with him now
I just can't figure it out

Tell me why
You're so hard to forget
Don't remind me
I'm not over it
Tell me why
I can't seem to face the truth
I'm just a little too not over you
(eh eh eh oh eh eh eh)
Not over you
(eh eh eh oh eh eh eh)