Gameshow: DỊCH NGƯỢC.

[sunriver0201]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Trò chơi này có thể các bạn đã biết rồi. Tình cờ,qua một trang web và mình thấy hay hay nên post lên để mọi người cùng chơi. Trò chơi này giúp chúng ta nâng cao trình độ dịch chính tả và có dịp cảm nhận, hiểu & iêu ca nhạc quốc tế.
Cũng đơn giản thôi! Luật chơi thế này:
Tất cả mọi người đều có thể đưa ra một đoạn bài hát được dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh hoặc từ tiếng Anh sang tiếng Việt.Với vốn kiến thức Anh-Việt các bạn phải tìm ra đoạn bài hát đó nằm trong bài hát nào.Của nhóm nhạc nào. Về mức độ chuẩn xác của bài dịch các bạn có thể kiểm chứng.Các bạn phải chép nguyên lại lời hát đó nhak.

Mình quyền hạn k to lắm nên k thể cho thưởng các bạn cái j nếu trả lời đúng, nếu đc thưởng điểm chắc vui hơn. Hi vọng đc các bạn ủng hộ.
Mình bắt đầu bằng một đoạn ngắn nhá!!

The winter comes, I allways smile,
I wished I were a snow out side to fly to the heaven
A heaven where snow is falling

 

[mencun91]

Ôi, khó thế, tớ phải lục tung cả trang mp3 để tìm xem là bài nào )
Hóa ra là bài Cô bé mùa đông, hie hie
" Mùa đông đến, em vẫn cười
E ước mình là bông tuyết ngoài trời để được bay mãi lên thiên đường
Một thiên đường tuyết rơi"

Một bài khác nhé
" Uncle Ho, U're the most eager belief in Viet Nam countrymen soul and human's hearts. He devoted his whole life to Viet Nam people"


Dễ thôi mà )

 

[believe_in_rose296]

Đó là bài "Bác Hồ một tình yêu bao la"

"Bác Hồ, Người là tình yêu thiết tha nhất trong lòng dân và trong trái tim nhân loại...... cả cuộc đời Bác hi sinh cho dân tộc Việt Nam".

 

[mencun91]

Đó là bài "Bác Hồ một tình yêu bao la"

"Bác Hồ, Người là tình yêu thiết tha nhất trong lòng dân và trong trái tim nhân loại...... cả cuộc đời Bác hi sinh cho dân tộc Việt Nam".

Đúng rồi đó chị, ủa mà là "tình yêu thiết tha nhất" hay "niềm tin thiết tha nhất ý nhỉ"
Sao chị ko đưa ra một đoạn khác để mọi người dịch ạh

 

[believe_in_rose296]

"Tình yêu là sự chân thành với người mình yêu, sự chân thành chính là tình yêu
Tình yêu là những xúc cảm, những xúc cảm yêu thương sâu thẳm nhất
Tình yêu là mong mốn khát khao được yêu thương
Tình yêu là sự âu yếm, âu yếm là tình yêu"

Đây là bài gì? (tên tiếng Anh)

 

[brandnewworld]

Vậy ai có chương tình dịch thuật là thắng 50% rồi:
The winter comes, I allways smile,
I wished I were a snow out side to fly to the heaven
A heaven where snow is falling

Mùa đông đến, tôi luôn luôn cười,
Tôi chúc tôi được là một tuyết bên ngoài để bay đến thiên đường
Một thiên đường, nơi có tuyết rơi xuống

 

[mencun91]

Vậy ai có chương tình dịch thuật là thắng 50% rồi:
The winter comes, I allways smile,
I wished I were a snow out side to fly to the heaven
A heaven where snow is falling

Mùa đông đến, tôi luôn luôn cười,
Tôi chúc tôi được là một tuyết bên ngoài để bay đến thiên đường
Một thiên đường, nơi có tuyết rơi xuống

Ừ, nhưng dịch xong cái chương trình dịch nó có bảo với bạn đấy là trích ở bài hát nào ko ? Bạn xem lại luật chơi nhe

"Tình yêu là sự chân thành với người mình yêu, sự chân thành chính là tình yêu
Tình yêu là những xúc cảm, những xúc cảm yêu thương sâu thẳm nhất
Tình yêu là mong mốn khát khao được yêu thương
Tình yêu là sự âu yếm, âu yếm là tình yêu"

híc, e chịu chẳng biết bài hát tiếng anh mấy
dịch ra chắc cũng chẳng biết là bài nào
Cái này dành cho bạn khác vậy

 

[nhuduy]

Mùa đông đến, Tôi những cách mỉm cười,
Tôi ước muốn Tôi là một cạnh ngoài tuyết để bay tới thiên đàng
Một thiên đàng nơi tuyết đang rơi

 

[merimi]

"Tình yêu là sự chân thành với người mình yêu, sự chân thành chính là tình yêu
Tình yêu là những xúc cảm, những xúc cảm yêu thương sâu thẳm nhất
Tình yêu là mong mốn khát khao được yêu thương
Tình yêu là sự âu yếm, âu yếm là tình yêu"

Đây là bài gì? (tên tiếng Anh)

Love is the emotional, the emotional love most doleful

"Love is the sincere love with you, the sincere love is

Love is the longing desire of passion is love

Love is love, love is love "

Còn tên thì em xin đầu hàng dzô điều kiện

 

[bboy_shady]

từ anh sang việt rồi tìn th2i kó vẽ jễ nhưng ng lại k1o vẽ khó vì wa 3 lần jịch sẽ sai đi ít nhìu khó tìm đc lém với lại lyric thì nhìu bài na ná jống nhau seo tìm