[Game Tiếng Anh]-Hoàng Tử Bé-Dịch tiếng anh

[phuthuytocnau_00]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Ghé qua ngoại ngữ thấy nhàn nhạt

hay chúng mình cùng tham gia trò chơi tiếng anh đi

chúng ta sẽ dịch trò "HOàng Tử Bé" nhé

đồng ý tớ sẽ đăng lên từng đoạn một cho dễ dịch

cộng với những từ khóa của câu chuyện cho dễ

ok?

Đặt tiêu đề phản ánh nội dung trong topic lập ra. Trước khi lập topic cần tìm hiểu các topic khác của các bạn khác để xem xét nhé! Topic này đã có rồi!

 

[phuthuytocnau_00]

chaper I:
Once when I was six I saw a magnificent picture in a book about the jungle, called True Stories. It showed a boa constrictor swallowing a wild beast. Here is a copy of the picture.
In the book it said: "Boa constrictors swallow their prey whole, without chewing. Afterward they are no longer able to move, and they sleep for six months they need for digestion"
In those days I thought a lot about jungle adventures, and eventually managed to make my first drawing, with a colored pencil. My drawing Number One looked like this:

I showed the grown-up my masterpiece, and I asked them if my drawing scared them.
They answered, "Why should anyone be scared of a hat?"
My drawing was not a picture of a hat. It was a picture of a boa constrictor digesting an elephant. Then I drew the inside of the boa constrictor, so the grown-ups could understand. They always need explanations.



TỪ KHÓA:
magnificent: tuyệt đẹp
boa constricdor: con trăn
swallow: nuốt chửng
wild: hoang dã
beast: con thú
prey: con mồi
whole: toàn bộ
chew: nhai
afterward: sau đó, sau này
digestion: sự tiêu hóa
eventually: cuối cùng
manage + to: cố gắng
colored pencil: bút chì màu (chắc ai cũng bs)
grown-up (=adult): người lớn
masterpiece: kiệt tác

 

[thaonguyen25]

Một lần khi tôi mới có sáu tuổi tôi đã nhìn thấy một bức tranh tuyệt đẹp trong một cuốn sách nói về rừng xanh với cái tên là '' Những câu chuyện có thật''.Trong đó có hình ảnh một con trăn nuốt chửng một con thú. Và đây là một bản sao của cảnh tượng ấy (uầy,thiếu hình bạn ơi ) )Quyển sách nói:''những con trăn nuốt cả con mồi mà không cần nhai .Sau đó chúng không thể di chuyển và nằm ngủ suốt sáu tháng ròng để tiêu hóa nó.''
Những ngày sau đó,tôi đã bắt đầu nghĩ nhiều về những cuộc phiêu lưu trong rừng thẳm và cuối cùng nỗ lực vẽ bức tranh đầu tiên với chì màu. Bức tranh thứ nhất của tôi trông như thế này này : (thiếu hình nữa này ) )
Tôi đưa cho những người lớn xem kiệt tác của tôi và tôi đã hỏi họ bức vẽ này có khiến họ sợ hãi không.Họ trả lời rằng :'' Tại sao ai đó phải sợ một cái mũ cơ chứ ?''
Bức vẽ của tôi không phải là một bức tranh về cái mũ.Đó là bức tranh về hình ảnh một con trăn nuốt chửng một con voi.Sau đó tôi vẽ mặt cắt bên trong của con trăn,giờ thì người lớn họ hiểu được. Họ lúc nào cũng cần sự giải thích,thế đấy.

 

[phuthuytocnau_00]

Một lần khi tôi mới có sáu tuổi tôi đã nhìn thấy một bức tranh tuyệt đẹp trong một cuốn sách nói về rừng xanh với cái tên là '' Những câu chuyện có thật''.Trong đó có hình ảnh một con trăn nuốt chửng một con thú. Và đây là một bản sao của cảnh tượng ấy (uầy,thiếu hình bạn ơi ) )Quyển sách nói:''những con trăn nuốt cả con mồi mà không cần nhai .Sau đó chúng không thể di chuyển và nằm ngủ suốt sáu tháng ròng để tiêu hóa nó.''
Những ngày sau đó,tôi đã bắt đầu nghĩ nhiều về những cuộc phiêu lưu trong rừng thẳm và cuối cùng nỗ lực vẽ bức tranh đầu tiên với chì màu. Bức tranh thứ nhất của tôi trông như thế này này : (thiếu hình nữa này ) )
Tôi đưa cho những người lớn xem kiệt tác của tôi và tôi đã hỏi họ bức vẽ này có khiến họ sợ hãi không.Họ trả lời rằng :'' Tại sao ai đó phải sợ một cái mũ cơ chứ ?''
Bức vẽ của tôi không phải là một bức tranh về cái mũ.Đó là bức tranh về hình ảnh một con trăn nuốt chửng một con voi.Sau đó tôi vẽ mặt cắt bên trong của con trăn,giờ thì người lớn họ hiểu được. Họ lúc nào cũng cần sự giải thích,thế đấy.

cj k tìm đc hình hợp lí e ạ
đoahn tiếp nhé

My drawing Number Two looked like this:

The grown-ups advised me to put away my drawings of boa constrictors, outside or inside, and apply myself instead to geography, history, arithmetic, and grammar. That is why I gave up, at the age of six, a aged by the failure of my drawing Number One and of my drawing Number Two.
Grown-ups never understand anything by themselves, and it is exhausting for children to have to explain over and over again
So then I had to choose another career. I learned to pilot airplanes.I have flown almost everywhere in the world. And, as a matter of fact, geography has been a big help to me. I could tell China from Arizona at first glance, which is very useful if you get lost during the night.
So I have met, in the course of my life, lots of serious people. I have spent lots of time with grown-ups. I have seen them at close range...which hasn't improved my opinion of them

TỪ KHOÁ:
put away: cất đi, gác sang 1 bên
apply oneself to: cố gắng học thật chăm, chuyên tâm vào vc j đó
arithmetic: môn số học
discourage: nản lòng
by oneself: tự, một mih`
exhausting: mệt lử
career: nghề nghiệp
pilot: lái, điều khiển
as a matter of fact: thực ra, trong thực tế, đúng nv
at a glance: thoáng nhìn 1 cái
get lost: bị lạc
course: quăng, quá trình, tiến trình
range: phạm vi
improve: cải thiện
opinion: ý kiến, quan điểm