CLB Âm nhạc [GAME] Dịch Bài Hát

[tuananh.tan78@gmail.com]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

[GAME] Dịch Bài Hát Theo Yêu Cầu

Dịch theo yêu cầu ( dịch hài, dịch sát, dich ngắn)
Rude - Magic
Sáng thứ bảy, nhảy ra khỏi giường
rồi diện một bộ thật đệp
Chui vô xe rồi lái như điên
đến nhà em
Gõ cửa nhà em mà tay anh cầm quả tim
để hỏi bố em một câu
Dù anh biết bố em là một ông già cổ hủ
- cháu có thể cưới con gái bác và sống suốt cuộc đời ko? nói có đê, cháu muốn biết..
Bố em nói:" Cháu rất tốt nhưng bác rất tiếc. Câu trả lời là KHÔNG"
Sao bác dã man con ngan thế?
Cháu cũng là người mà
Bác có nhất thiết phải ác thế ko?
Mặc kệ, cháu vẫn sẽ lấy cô ấy
*đoạn điệp khúc lẩm bẩm*
Lấy nó
Lấy con nhỏ đó bằg mọi giá
lấy nó
lấy nó bằng mọi cách.

 

[thaonguyen25]

=)) Hài quá bạn ơi. Đọc mà cười đau cả bụng.) Bạn có thể dịch bài ''Take me to Church'' hoặc bài ''Bromance'' theo kiểu hài hài,vui vui thế này được không ?

 

[tuananh.tan78@gmail.com]

bạn ghi rõ tên ca sĩ ra nhé
để mình dễ tìm hơn ấy mà

 

[tuananh.tan78@gmail.com]

Bromance- Ryan Higa, Chester See * ngắn thôi*
Kiểu dạng Eminem với Dr.Dre
Yêu mày thêm tí nữa chắc tao thành gay mất
Mỗi lúc tao buồn mày luôn biết phải nói gì
Mày là bồ tao, mày biết rõ tao
Và có khi nào mà mày cần đứa giúp mày tán gái
Thì mấy đứa con gái tao quen sẽ được phép cho tao leo cây
Vì mày quan trọng hơn tất cả bọn còn lại
Thành thật mà nói thì tao cũng là thằng thổ tả
Nếu mà tao không đi cùng BFF của tao
Đúng thế mà mày nhỉ, thằng bồ đực của tao
Bây giờ thì gào đoạn điệp khúc lên nếu mày thấy giống tao.

Tình huynh đệ, có gì mà gay với go chứ
Không, mà có là gay cũng chả có gì sai
Tình huynh đệ, việc quái gì phải xấu hổ hay giấu giếm
......

 

[thaonguyen25]

Thú thực là mình định gài bạn dịch bài này vì cái câu : ''I love you in the most heterosexual way''=)) Câu này dịch không mình thấy đã căng rồi( vì không biết làm sao cho nó hợp với bài ) và thực sự mình thấy rất tò mò không hiểu bạn sẽ dịch câu đấy theo kiểu hài như thế nào =)) Cơ mà,mấy đoạn này dịch mượt mà hài phết )

Và có khi nào mà mày cần đứa giúp mày tán gái
Thì mấy đứa con gái tao quen sẽ được phép cho tao leo cây

Đúng thế mà mày nhỉ, thằng bồ đực của tao
Bây giờ thì gào đoạn điệp khúc lên nếu mày thấy giống tao.

 

[tuananh.tan78@gmail.com]

Tao yêu mày cũng na ná kiểu yêu người khác giới - nghe đc ko?