[Francais] Dans mon nuage

[kill92]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Je suis dans mon monde
Et je veux y rester !
Je ne me plais pas dans le monde réel
Je préfère rêvasser dans mon nuage
De cocon si doux
Je ne veux pas redescendre sur Terre
Je ne veux pas de cette réalité si dure pour moi
J’aimerais ne rien savoir de la vie réelle et cruelle
Je reste où je me sens bien :
Sur mon oreiller bien-aimé
Où je peux m’évader

Chú ý tiêu đề topic. Đã sửa

 

[nuthan_mattroi]

Thế giới mơ mộng của tôi
tôi ở trong thế giới của riêng tôi
Và tôi muốn cứ mãi như thế
Cuộc sống thực quanh tôi, đâu thể làm tôi thích thú
Tôi thích mơ mộng trong thế giới của riêng tôi
Tổ ấm ấy thật ngọt ngào. Ôi!
Tôi k muốn lại đặt chân lên trái đất này
Nơi thực tại nghiệt ngã lắm thay
Ươc mong sao tôi có thể bàng quan trước cuộc sống tàn ác hàng ngày
Tôi sống ở riêng nơi tôi cảm thấy:
Nơi làm êm ái đôi tai tôi
Nơi tôi có thể trốn chạy tất cả.....

 

[trifolium]

Je suis dans mon monde
Et je veux y rester !
Je ne me plais pas dans le monde réel
Je préfère rêvasser dans mon nuage
De cocon si doux
Je ne veux pas redescendre sur Terre
Je ne veux pas de cette réalité si dure pour moi
J’aimerais ne rien savoir de la vie réelle et cruelle
Je reste où je me sens bien :
Sur mon oreiller bien-aimé
Où je peux m’évader

Tôi đang ở trong một thế giới riêng
Và tôi muốn điều đó là mãi mãi
Tôi chẳng thích cuộc đời đầy bươn trải
Không vui bằng thả hồn giữa mây xanh
Và cuộn tròn trong giấc mơ ngọt lành.
Tôi chẳng thích trở về Trái đất này
Để lại chịu những vất vả đắng cay
Lại phải thấy cái thực tại nghiệt ngã
Không, tôi muốn ở mãi nơi đây,
Tựa mình thanh thản giữa ngàn mây
Nơi tôi thoát được khỏi tất cả................

P/s: Cái từ "Oreiller" mà bạn nuthan_mattroi dịch là đôi tai thực ra là cái gối đấy, chú ý cẩn thận nhé