Fascinating Sharks

A

anhngok95

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Mình post bài này, ai dịch hay, đúng nghĩa thì mình tks cho náz :)

If you hear the cry "Shack!" at any ocean beach, you'll see people shoot out of water as fast as penguins. Movies anh books portray shack as voracious predators anh often seek people as prey. And there's no denying it: each year, a few people around the world do get bitten by shacks. But you're in much greater danger of getting in a car accident than of being attacked by a shack, even if you spend a lot of time swimming in the ocean. Shack come in all sizes, shapes, and colors, and more fascinating frightful.:p
 
N

nhattien113

Nếu bạn nghe tiếng kêu "Shack!" tại bất kỳ bãi biển, bạn sẽ thấy mọi người chụp trong nước nhanh như chim cánh cụt. Phim sách anh miêu tả như là kẻ săn mồi phàm ăn lán anh thường tìm kiếm những người như con mồi. Và có không thể phủ nhận nó: mỗi năm, một vài người trên thế giới làm được cắn lều. Nhưng bạn đang ở trong nguy hiểm lớn hơn nhiều bị trong một tai nạn xe hơi hơn là bị tấn công bởi căn lều, ngay cả khi bạn dành nhiều thời gian bơi lội trong đại dương. Shack đến trong tất cả các kích cỡ, hình dạng và màu sắc, hấp dẫn hơn và đáng sợ
nho thanks tui ak
 
N

nhattien113

akj ko co chi cai nay dich de^~ ma` ban _--------------------------------------------------------------
cam spam nha
 
K

kuckutkute

Mình post bài này, ai dịch hay, đúng nghĩa thì mình tks cho náz :)

If you hear the cry "Shack!" at any ocean beach, you'll see people shoot out of water as fast as penguins. Movies anh books shack as voracious predators anh often seek people as prey. And there's no denying it: each year, a few people around the world do get bitten by shacks. But you're in much greater danger of getting in a car accident than of being attacked by a shack, even if you spend a lot of time swimming in the ocean. Shack come in all sizes, shapes, and colors, and more fascinating frightful.:p
Nếu bạn nghe thấy tiếng kêu "shack" ở bât kì một bãi biển nào, bạn sẽ thấy người ta phóng ngay ra khỏi nước (chịu chữ shoot =)) ) nhanh như chim cánh cụt. Phim ảnh và sách báo đã miêu tả cá mập như một động vật ăn thịt khát máu , với chúng, con người như những con mồi..VÀ ta kg thể phủ định rằng , mỗi năm, một vài người trên thế giới đã bị cá mập cắn. Nhưng , bạn gặp phải nhiều tai nạn xe hơn cả những tai nạn bị cá mập tấn công , kể cả khi bạn dành nhiều thời gian để bơi ở biển. Cá mập đến vs đủ hình dạng màu sắc..và nhiều sự hấp dẫn "đáng sợ" :">bạn tham khảo nhé, có lẽ còn nhiều lỗi sai,
@nhattien : đừng nên dùng gúc gồ dịch , cưng ợ :x, hơn nữa, viết chữ có dấu và đừng spam, bài dich của bạn word by word mấ rồi. chẳng hiểu gì sâpts
 
A

anhngok95

hj bạn hôk thấy avatar cảu mình àk mà nÓi vậy nhattien113 =)). Bạn kuckutkute dịch cũng hay tks chO ná
 
H

hoang_tu_thien_than198

Theo mình nghĩ bạn nhattien cũng viết sai chỗ "Shack" rồi
Có ai gặp cá mập mà lại hét lên đồ vô lại bao giờ
Chỗ này phải dùng Shark mới đúng
Còn anh phải sửa thành and nhé bạn!
 
S

shadkozi

Theo mình thì ko phaỉ là shack đâu mà là Shark. Đơn giản vì tiêu đề cuả bài là fascinating shark mà ;)). Câu đầu cuả đoạn mình dịch laị như sau:
Nếu bạn nghe thấy tiếng kêu "Cá mập kià" ở bât kì một bãi biển nào, bạn sẽ thấy người ta phóng ngay ra khỏi nước nhanh như chim cánh cụt vậy. :D ( phần còn lại thì dịch như trên đó )
Bạn nhattien113 chắc dùng google để dịch rồi ;))
 
W

wingsaver

từ 'shark' mà bạn đổi thành 'shack', làm mình chẳnh hiểu j hết! Còn đây là bài dịch của bạn:
nếu bạn nghe thấy tiếng khóc "cá mập!" tại bất kỳ bãi biển, bạn sẽ thấy mọi người chụp trong nước nhanh như chim cánh cụt. Phim sách anh miêu tả như là động vật ăn thịt cá mập phàm ăn, anh thường tìm kiếm những người như con mồi. Và có không thể phủ nhận nó: mỗi năm, một vài người trên thế giới làm được cá mập cắn. Nhưng bạn đang ở trong nguy hiểm lớn hơn nhiều bị trong một tai nạn xe hơi hơn là bị tấn công bởi cá mập, ngay cả khi bạn dành nhiều thời gian bơi lội trong đại dương. Cá mập đến trong tất cả các kích cỡ, hình dạng và màu sắc, hấp dẫn hơn và đáng sợ.
 
A

anhngok95

uk mình nhận nhầm ở trên rồi mà :D.........................................................
 
N

nhok_co_don

Nếu bạn nghe tiếng kêu "Shack!" tại bất kỳ bãi biển, bạn sẽ thấy mọi người chụp trong nước nhanh như chim cánh cụt. Phim sách anh miêu tả như là kẻ săn mồi phàm ăn lán anh thường tìm kiếm những người như con mồi. Và có không thể phủ nhận nó: mỗi năm, một vài người trên thế giới làm được cắn lều. Nhưng bạn đang ở trong nguy hiểm lớn hơn nhiều bị trong một tai nạn xe hơi hơn là bị tấn công bởi căn lều, ngay cả khi bạn dành nhiều thời gian bơi lội trong đại dương. Shack đến trong tất cả các kích cỡ, hình dạng và màu sắc, hấp dẫn hơn và đáng sợ
 
L

lumosity2507

ko hiu

Nếu bạn nghe tiếng kêu "Shack!" tại bất kỳ bãi biển đại dương, bạn sẽ thấy người bắn ra khỏi nước nhanh như chim cánh cụt. Phim ảnh sách miêu tả như là kẻ săn mồi phàm ăn lán anh thường tìm những người như con mồi. Và không có phủ nhận nó: mỗi năm, một vài người trên thế giới không nhận được ổ chuột cắn. Nhưng bạn đang gặp nguy hiểm lớn hơn nhiều nhận được trong một tai nạn xe hơi hơn của bị tấn công bởi căn lều, ngay cả khi bạn dành nhiều thời gian bơi lội trong đại dương. Shack đến trong tất cả các kích cỡ, hình dạng và màu sắc, và nhiều hơn nữa hấp dẫn khủng khiếp.
 
Top Bottom