[English] dịch bài đang cần gấp

[thaocoidl]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

the lost shoe
Once a poor farmer had a daughter named Little Pea. After his wife died the farmer married again. his new wife had a daughter. Stout Nut. Unfortunately, the new wife was very curel to Little Pea. Little Pea had to do chores all day. This made Little Pea's father very upset. he soon died of a broken heart.
Summer came and went. In the fall, the village held its harvest festival. That year, every one was excited as the prince wanted to choose his wife from the village. Stout Nut's mother made new clothes for hẻ, but poor Little Pea had none.
However, before the festival started, a fairy appeared and magically changed Little Pea's rags into beautiful clothes.
As Little Pea ran to the festival, the dropped one of hẻ shoes and lost it. when the prince found the shoe, he decided to marry the girl who owned it. Of course the shoe fiied Little Pea, and the prince immediately fell in love with her.
Vì đây là câu chuyện nên các bạn dịch hay một chút và đúng ngữ pháp dùm mình nha
mình sẽ cảm ơn

 

[symptom]

Chiếc giày bị đánh rơi
Ngày xửa ngày xưa, có một người nông dân nghèo với cô con gái tên là Little Pea. Sau khi vợ mất, ông ta tái hôn với một người đàn bà cũng có con gái, Stout nut. Bất hạnh là, người mẹ kế đối xử với LP rất tàn nhẫn. Lp phải làm việc nhà suốt ngày. Điều này làm cho cha của LP rất đau lòng . Không lâu sau ông chết vì phiền lòng.
Mùa hè đến rồi lại đi. Đến mùa thu , làng tổ chức lễ hội mừng vụ mùa. Năm đó mọi người rất hứng khởi vì hoàng tử muốn chọn một người con gái trong làng về làm vợ.
Mẹ của SN may quần áo mới cho ả, nhưng nàng LP tội nghiệp lại ko có gì. Tuy vậy, trước khi lễ hội bắt đầu, một nàng tiên xuất hiện và dùng phép màu biến bộ quần áo rách rưới của LP thành bộ váy dạ hội tuyệt đẹp.
Trên đường chạy đến lễ hội, LP đánh rơi mất 1 chiếc giày. Khi hoàng tử tìm thấy đôi giày, chàng quyết định cưới cô gái đã đánh rơi nó. Tất nhiên đôi giày vừa với chân của LP, và hoàng tử ngay lập tức phải lòng nàng

 

[tomcangxanh]

the lost shoe
Once a poor farmer had a daughter named Little Pea. After his wife died the farmer married again. his new wife had a daughter. Stout Nut. Unfortunately, the new wife was very curel to Little Pea. Little Pea had to do chores all day. This made Little Pea's father very upset. he soon died of a broken heart.
Summer came and went. In the fall, the village held its harvest festival. That year, every one was excited as the prince wanted to choose his wife from the village. Stout Nut's mother made new clothes for hẻ, but poor Little Pea had none.
However, before the festival started, a fairy appeared and magically changed Little Pea's rags into beautiful clothes.
As Little Pea ran to the festival, the( chỗ này là she thì phải) dropped one of hẻ shoes and lost it. when the prince found the shoe, he decided to marry the girl who owned it. Of course the shoe fiied Little Pea, and the prince immediately fell in love with her.

Chiếc giày mất tích
Một ng` nông dân có 1 cô con gái lên là Little Pea. Sau khi ng` vợ chết, ông ấy tái giá, và ng` vợ mới này cũng có 1 cô con gái, Snout Nut. Thật ko may, bà mẹ kế lại vô cùng ác nghiệt vs Little Pea. Little Pea phải làm biệc nhà suốt cả ngày. Điều này làm cho cha Little Pea rất buồn và ông ấy cũng mất sớm vì đau khổ.
Mùa hạ đến rồi đi. VÀo mùa thu, ngôi làng tổ chức lễ hội ngày mùa. Năm ấy, tất cả mọi ng` đều háo hức vì hoàng tử muốn lựa chọn 1 ng` vợ ở làng này. Mẹ của Snout Nut đã may biết bao nhiêu quần áo mới cho cô, nhưng Little Pea đáng thương thì chẳng có lấy 1 bộ.
Tuy nhiên, trc khi lễ hội bắt đầu, một bà tiên hiện lên, và thật thần kì, bà đã biến bộ áo quần rách rưới của Little Pea thành một bộ đồ tuyệt đẹp.
Khi LP chạy đến lễ hội, cô đã đánh rơi một chiếc giày và làm mất nó. Khi hoàng tử tìm thấy chiếc giày, chàng quyết định sẽ cưới cô gái nào sở hữu nó. Dĩ nhiên LP xỏ vừa đôi giày, và hoàng tử cảm thấy yêu mến cô ngay.


Kết luận:
1: Hocmai đang dần dần trở thành 1 cuốn " Để học tốt" online. Bài này là 1 bài khóa trong SGK ( lớp 7 hay 8 nhỉ :-?) ), vậy mà ....
2. Câu chuyện ngớ ngẩn. Cốt truyện lỏng lẻo. Tự dưng cho nhân vật Scout Nut vào chả để làm j, ông bố nhu nhược và bà mẹ kế còn chưa kịp ác.
Hoàng tử thì..... Nản toàn tập.

 

[nh0c_bee_95]

Chiếc giày mất tích
Một ng` nông dân có 1 cô con gái lên là Little Pea. Sau khi ng` vợ chết, ông ấy tái giá, và ng` vợ mới này cũng có 1 cô con gái, Snout Nut. Thật ko may, bà mẹ kế lại vô cùng ác nghiệt vs Little Pea. Little Pea phải làm biệc nhà suốt cả ngày. Điều này làm cho cha Little Pea rất buồn và ông ấy cũng mất sớm vì đau khổ.
Mùa hạ đến rồi đi. VÀo mùa thu, ngôi làng tổ chức lễ hội ngày mùa. Năm ấy, tất cả mọi ng` đều háo hức vì hoàng tử muốn lựa chọn 1 ng` vợ ở làng này. Mẹ của Snout Nut đã may biết bao nhiêu quần áo mới cho cô, nhưng Little Pea đáng thương thì chẳng có lấy 1 bộ.
Tuy nhiên, trc khi lễ hội bắt đầu, một bà tiên hiện lên, và thật thần kì, bà đã biến bộ áo quần rách rưới của Little Pea thành một bộ đồ tuyệt đẹp.
Khi LP chạy đến lễ hội, cô đã đánh rơi một chiếc giày và làm mất nó. Khi hoàng tử tìm thấy chiếc giày, chàng quyết định sẽ cưới cô gái nào sở hữu nó. Dĩ nhiên LP xỏ vừa đôi giày, và hoàng tử cảm thấy yêu mến cô ngay.


Kết luận:
1: Hocmai đang dần dần trở thành 1 cuốn " Để học tốt" online. Bài này là 1 bài khóa trong SGK ( lớp 7 hay 8 nhỉ :-?) ), vậy mà ....
2. Câu chuyện ngớ ngẩn. Cốt truyện lỏng lẻo. Tự dưng cho nhân vật Scout Nut vào chả để làm j, ông bố nhu nhược và bà mẹ kế còn chưa kịp ác.
Hoàng tử thì..... Nản toàn tập.

Đoạn dịch ổn, vậy là được rồi đấy bạn thaocoidl ạ. ^^!

P/s:
- k phải ai cũng có điều kiện mua đầy đủ sách học tốt.
- diễn đàn HM lập ra để trao đổi, học tập, giải trí... k biết thì hỏi... ý bạn "vậy mà.." là sao?
- câu chuyện này là 1 câu chuyện cố tích, giống cốt truyện "Cô bé Lọ Lem" và chắc chắn bạn đã đọc nó rồi, lúc đọc khi trước, bạn có nói nó ngớ ngẩn hay bây giờ thấy chán, thấy nhảm..!?
- cốt truyện ngắn gọn vì tóm tắt rất nhiều chứ k phải là lỏng lẻo.
- hoàn cảnh truyện cổ tích đa số là như vậy, ở hiển gặp lành, ở ác gặp ác, tóm đi tóm lại chỉ có thế,... tất cả tạo nên những bài học triết lý sâu sắc. Mình k có ý phản bác ý kiến của bạn, nhưng k hề đồng ý chút nào về cái KL đó cảu bạn.

 

[tomcangxanh]

P/s:
- k phải ai cũng có điều kiện mua đầy đủ sách học tốt.
- diễn đàn HM lập ra để trao đổi, học tập, giải trí... k biết thì hỏi... ý bạn "vậy mà.." là sao?
- câu chuyện này là 1 câu chuyện cố tích, giống cốt truyện "Cô bé Lọ Lem" và chắc chắn bạn đã đọc nó rồi, lúc đọc khi trước, bạn có nói nó ngớ ngẩn hay bây giờ thấy chán, thấy nhảm..!?
- cốt truyện ngắn gọn vì tóm tắt rất nhiều chứ k phải là lỏng lẻo.
- hoàn cảnh truyện cổ tích đa số là như vậy, ở hiển gặp lành, ở ác gặp ác, tóm đi tóm lại chỉ có thế,... tất cả tạo nên những bài học triết lý sâu sắc. Mình k có ý phản bác ý kiến của bạn, nhưng k hề đồng ý chút nào về cái KL đó cảu bạn.

ý mình nói ở đây, để việc học có chất lượng, hoặc, bạn phải làm trc bài rồi post lên để mọi ng` nhận xét góp ý, hoặc bạn xin hướng làm. Mình tin chắc bài này là do giáo viên yêu cầu về nhà dịch. Việc mở sách để học tốt và chép đã là ko tốt, và việc bạn chép lại nguyên văn bài làm từ ng` khác còn tệ hơn. Mình nói như thế là để các bạn ko dựa dẫm và ỷ lại vào HM mà thôi. Còn trao đổi, bạn thấy mình chẳng hề ngại ngồi dịch sao?
Thứ 2: Truyện này chỉ là có chi tiết gần giống vs Cô bé lọ lem mà thôi. Bạn nên xem lại điều mình nói ntn đã. Bạn nói ở hiền gặp lành, ở ác gặp ác ???
LP ở hiền đâu? ( biểu hiện)
SN ác đâu( Ex)
Kết thúc: ai gặp ác???? Bà mẹ kế ư???? Đâu nào???
Hoàng tử thì vừa gặp đã felt in love, chậc!
Ông bố thì buồn rầu vì bà vợ bắt con gái làm nhiều nên đau đớn mà chết=> ko nhu nhược thì là j? một ng` bố còn ko bảo vệ nổi con gái mình khỏi ng` vợ mới.
Mình phê phán bài này chính là vì nó tóm tắt QUÁ NHIỀU. Thế thôi. Bản Cô bé lọ lem, no comment. Đây là Little Pea, ko phải Cinderella.
PS: 94 nhưng xưng mình, em nhá!

 

[nh0c_bee_95]

ý mình nói ở đây, để việc học có chất lượng, hoặc, bạn phải làm trc bài rồi post lên để mọi ng` nhận xét góp ý, hoặc bạn xin hướng làm. Mình tin chắc bài này là do giáo viên yêu cầu về nhà dịch. Việc mở sách để học tốt và chép đã là ko tốt, và việc bạn chép lại nguyên văn bài làm từ ng` khác còn tệ hơn. Mình nói như thế là để các bạn ko dựa dẫm và ỷ lại vào HM mà thôi. Còn trao đổi, bạn thấy mình chẳng hề ngại ngồi dịch sao?
Thứ 2: Truyện này chỉ là có chi tiết gần giống vs Cô bé lọ lem mà thôi. Bạn nên xem lại điều mình nói ntn đã. Bạn nói ở hiền gặp lành, ở ác gặp ác ???
LP ở hiền đâu? ( biểu hiện)
SN ác đâu( Ex)
Kết thúc: ai gặp ác???? Bà mẹ kế ư???? Đâu nào???
Hoàng tử thì vừa gặp đã felt in love, chậc!
Ông bố thì buồn rầu vì bà vợ bắt con gái làm nhiều nên đau đớn mà chết=> ko nhu nhược thì là j? một ng` bố còn ko bảo vệ nổi con gái mình khỏi ng` vợ mới.
Mình phê phán bài này chính là vì nó tóm tắt QUÁ NHIỀU. Thế thôi. Bản Cô bé lọ lem, no comment. Đây là Little Pea, ko phải Cinderella.
PS: 94 nhưng xưng mình, em nhá!

ra tn khách .!

 

[thaocoidl]

tóm lại em cảm ơn mọi người đã gửi bài cho em nhưng em hoàn toàn không nghĩ rằng mình sẽ bê y nguyên những gì mọi người làm vào bài của em. Đơn giản vì em không có khả năng làm cho đoạn văn trở nên hay hơn khi dịch sang tiếng việt khi em dịch quá sát nghĩa và em nghĩ là DĐHM không phải là một cuốn để học tốt online gì đó. Nếu em hay người khác post bài tập lên để coi là sách mẫu thì em nghĩ là không nên có diễn đàn làm gì cả !!!

 

[tomcangxanh]

ok, ý chị chỉ là nếu mọi ng` post bài để sửa thì tốt hơn. HOÀN TOÀN ko hề có ý ám chỉ ai. Chấm dứt tại đây.

 

[lumosity2507]

chiếc giày bị mất
Một khi một nông dân nghèo có một con gái đặt tên là Little Pea. Sau khi vợ ông qua đời người nông dân đã kết hôn một lần nữa. vợ mới của mình có một con gái. Stout Nut. Thật không may, người vợ mới là rất curel đến Little Pea. Little Pea đã phải làm việc nhà cả ngày. Điều này đã làm cha của Little Pea rất khó chịu. ông đã sớm qua đời vì một trái tim tan vỡ.
Mùa hè đã đến và đi. Vào mùa thu, làng tổ chức lễ hội thu hoạch của nó. Năm đó, một hàng là vui mừng như hoàng tử muốn chọn vợ của ông từ làng. Stout Nut mẹ quần áo mới cho ông, nhưng người nghèo Little Pea đã không có.
Tuy nhiên, trước khi lễ hội bắt đầu, một nàng tiên xuất hiện và thay đổi kỳ diệu của giẻ Little Pea vào quần áo đẹp.
Như Little Pea chạy đến lễ hội, các giảm xuống một trong những đôi giày ông và mất nó. khi hoàng tử tìm thấy đôi giày, anh quyết định kết hôn với cô gái sở hữu nó. Tất nhiên, giày fiied Little Pea, và hoàng tử ngay lập tức đem lòng yêu cô.