[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!
ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.
Đề bài: Nêu nguồn gốc và cốt truyện của Truyện Kiều, Vì sao có thể nói truyện kiều không phải là một tác phẩm dịch hay phỏng dịch? Hãy viết đoạn văn làm sáng tỏ ý trên.
Người viết: @Roses_are_rosie
Bài làm
Truyện Kiều được xây dựng trên cơ sở tác phẩm Kim Vân Kiều truyện của Thanh Tâm Tài Nhân. So sánh nội dung hai tác phẩm, người ta thấy chúng giống nhau cơ bản về cốt truyện, các tình tiết, sự kiện chính và hệ thống nhân vật. Có thể nói Nguyễn Du đã dựa khá sát vào cuốn tiểu thuyết chương hồi của Tung Quốc để viết nên tác phẩm của mình. Tuy nhiên, Truyện Kiều không phải là một tá phẩm dịch hay phỏng dịch. Vấn đề vay mượn đề tài, cốt truyện từ văn học nước ngoài là một hiện tượng phổ biến thời trung đại. Nếu coi chuyện Thúy Kiều - Từ Hải là chất liệu để Thanh Tâm Tài Nhân kiến tạo các tác phẩm của mình thì Kim Vân Kiều Truyện cũng chính là một chất liệu nghệ thuật để Nguyễn Du sáng tạo ra Truyện Kiều. Tác phẩm "không chỉ là sáng tạo trên câu chữ riêng lẻ, sự thêm bớt chi tiết cá biệt trong truyện và cách miêu tả là sáng tạo toàn vẹn, bắt đầu từ ý đồ, quan niệm đến hình dung toàn bộ thế giới, con người, lời văn,....tất cả tạo thành một chỉnh thể độc đáo không lặp lại của văn học dân tộc và văn học thế giới.Người viết: @Roses_are_rosie