Dịch

[Hazu No No Money]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Blueprint shares her passion for construction.
Bạn nào giỏi tiếng anh dịch hộ tớ câu này (trong đó "Blueprint" là tên riêng nhé !)

 

[Bong Bóng Xà Phòng]

Blueprint shares her passion for construction.
Bạn nào giỏi tiếng anh dịch hộ tớ câu này (trong đó "Blueprint" là tên riêng nhé !)

Niềm đam mê của Blueprint là xây dựng ^^ có thể hiểu như vậy @@

 

[Tín Phạm]

Blueprint shares her passion for construction.
Bạn nào giỏi tiếng anh dịch hộ tớ câu này (trong đó "Blueprint" là tên riêng nhé !)

Blueprint chia sẻ đam mê xây dựng của cô ấy

Niềm đam mê của Blueprint là xây dựng ^^ có thể hiểu như vậy @@

Còn từ shares thì sao anh

 

[jehinguyen]

Blueprint chia sẻ niềm đam mê của anh ấy về xây dựng.

 

[Bong Bóng Xà Phòng]

Blueprint chia sẻ đam mê xây dựng của cô ấy

Còn từ shares thì sao anh

Nếu cứ dịch từng từ sang tiếng Việt thì đọc không hợp lí chút nào @@ trong tiếng anh không phải cứ chuyển sang tiếng Việt là được đâu ^^ nếu dịch theo cách của em thì nó chỉ là 1 câu vô nghĩa không có vị ngữ :v
nói như thế này cho dễ hiểu vậy :v
Blueprint dành niềm đam mê của cô ấy cho việc xây dựng ^^

 

[jehinguyen]

Nếu cứ dịch từng từ sang tiếng Việt thì đọc không hợp lí chút nào @@ trong tiếng anh không phải cứ chuyển sang tiếng Việt là được đâu ^^ nếu dịch theo cách của em thì nó chỉ là 1 câu vô nghĩa không có vị ngữ :v
nói như thế này cho dễ hiểu vậy :v
Blueprint dành niềm đam mê của cô ấy cho việc xây dựng ^^

Thường thì nếu không có vị ngữ thì hiểu là ai cũng được, tóm lại là mọi người nhỉ??

 

[diemlinhphuong]

Blueprint shares her passion for construction.
Bạn nào giỏi tiếng anh dịch hộ tớ câu này (trong đó "Blueprint" là tên riêng nhé !)

Blueprint đặt trọn niềm đam mê của cô ấy vào việc xây dựng
ổn không nhỉ?