Ngoại ngữ Dịch

[Phạm Thu Trà]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

you feel bad for taking out on your loyal sleeping companion, but you dont have another outlet of your all of the emotions bubling up inside of you.
Câu trên dịch là gì ạ?
Cảm ơn mọi người!

 

[Nguyễn Thị Ngọc Bảo]

you feel bad for taking out on your loyal sleeping companion, but you dont have another outlet of your all of the emotions bubling up inside of you.
Câu trên dịch là gì ạ?
Cảm ơn mọi người!

Mình thử nhé!
Bạn cảm thấy tồi tệ khi nhận ra người bạn ngủ trung thành của bạn, nhưng bạn không có một lối thoát nào khác của tất cả những cảm xúc đang tràn ngập bên trong bạn.

 

[TajSaker]

Bạn có thể dẫn chứng nguồn không?
Theo phán đoán chủ quan thì mình dịch như sau:

Bạn cảm thấy tệ hại vì trút giận lên người bạn ngủ của mình (loyal sleeping companion = vật mình thích ôm khi ngủ như gối ôm, thú nhồi bông,...). Nhưng bạn không có cái gì đó thay thế để kìm lại những cảm xúc đang dâng trào của mình.

Ý là mình cảm thấy buồn sau khi đánh đập con thú nhồi bông trong lúc giận dữ bởi vì không có gì khác để đập ấy mà

take out on sb = trút giận lên ai đó