Dịch Việt-Anh

[trang35111]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Giúp mình viết bài tiêng anh sau với.
Tôi có 1gia đình lớn với 7 thành viên gồm bố mẹ, 3chij em gái 1em trai và tôi. Chuungs tôi sống tại DL, bố tôi là một người nông dân, năm nay ông ấy 47 tuổi, là 1 người chăm chỉ và chất phác, mẹ tôi là một giáo viên tiểu học, bà năm nay 45 tuổi, là một người mẹ luôn luôn hi sinh vì con cái, luôn chăm lo cho chúng tôi từ cái nhỏ nhất. Chị lớn tôi đag là sinh viên đại học, trong tương lai sẽ là 1 bác sĩ tài giỏi, năm nay chị ấy 22 tuổi rồi, em gái thứ nhất của tôi đang học lớp 8, nó béo và khá lười biếng, em gái tiếp theo của mình học lớp 1 rất dễ thương và ngoan ngoãn, em trai nhỏ của tôi thì mố chỉ tròn 3 tuổi cách đây vài hôm, còn tôi đang học lớp 12. Gđ lớn của tôi rất hòa thuận và hạnh phúc, mọi người luôn quan tâm và hỏi han nhau, i cảm thấy may mắn như mình là 1thanhf viên của giâ đình...
DỊCH HỘ MÌNH NHA..

 

[namphuong_2k3]

Bạn có thể tham khảo, đoạn văn dưới đây mình dịch từ đoạn tiếng Việt của bạn, nhưng có lược bỏ một số ý:
I live in a family of 7: my parents, 3 sisters, my younger brother and I. We live in DL. My father is a farmer. This year, he is 47 years old. He is a hard-working and plain person.. My mother is a primary teacher. She is 45 years old. She always sacrifices herself for her children and takes care of us. My elder sister is a university student and she is 22 years old. In the future, she may be a good doctor. My first younger sister is in 8th grade. She is fat and so lazy. My second younger sister is in 1th grade. What a lovely girl! My younger brother was 3 years old a few days ago. And I am in 12th grade. My family is very harmonious and happy, people always take care of each other. I feel lucky because I am a family member.

 

[Narumi04]

Bạn có thể tham khảo, đoạn văn dưới đây mình dịch từ đoạn tiếng Việt của bạn, nhưng có lược bỏ một số ý:
I live in a family of 7: my parents, 3 sisters, my younger brother and I. We live in DL. My father is a farmer. This year, he is 47 years old. He is a hard-working and plain person.. My mother is a primary teacher. She is 45 years old. She always sacrifices herself for her children and takes care of us. My elder sister is a university student and she is 22 years old. In the future, she may be a good doctor. My first younger sister is in 8th grade. She is fat and so lazy. My second younger sister is in 1th grade. What a lovely girl! My younger brother was 3 years old a few days ago. And I am in 12th grade. My family is very harmonious and happy, people always take care of each other. I feel lucky because I am a family member.

Câu đầu có vẻ kì, mình nghe cứ cảm tưởng như 'family' là nơi chốn vậy, 'family' là nơi tôi sống, đại loại vậy. Theo mình thì ta dùng đơn giản như vầy thôi: I have a big family. This has 7 members:...
Học lớp 8 là grade 8 mà, tương tự lớp 12 cũng vậy.
Câu cuối có cảm thấy ngộ không, tôi cảm thấy may mắn vì tôi là thành viên của gia đình, từ câu gốc đến câu chuyển đều trông 'ngố', cứ như kiểu gia đình có thể đổi được ấy, ví dụ như không ở gia đình này thì mình ở gia đình khác vậy. Theo mình, kết đơn giản: I am proud of my family.

 

[namphuong_2k3]

Câu đầu có vẻ kì, mình nghe cứ cảm tưởng như 'family' là nơi chốn vậy, 'family' là nơi tôi sống, đại loại vậy. Theo mình thì ta dùng đơn giản như vầy thôi: I have a big family. This has 7 members:...

Chả người bản xứ nào nói là I have a big family cả. Nếu bạn học lớp 10 rồi, thì sẽ được học đoạn văn viết về cái đó, mình dựa vào đó viết thôi, và nó không ngố gì cả, và điều đó hết sức bình thường.

Học lớp 8 là grade 8 mà, tương tự lớp 12 cũng vậy.

Cái này thì dùng sao cũng được cả.

Câu cuối có cảm thấy ngộ không, tôi cảm thấy may mắn vì tôi là thành viên của gia đình, từ câu gốc đến câu chuyển đều trông 'ngố', cứ như kiểu gia đình có thể đổi được ấy, ví dụ như không ở gia đình này thì mình ở gia đình khác vậy. Theo mình, kết đơn giản: I am proud of my family.

Cái này thì mình cũng nghĩ nó kì. Mình chỉ đang cố dịch theo sát nghĩa thôi, vả lại câu từ cũng khó hiểu để dịch sao cho phù hợp nhất.