Dịch Việt -> Anh

[Ngố Ngây Ngô]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Ngồi buồn kể chuyện láo thiên
Thuở nhỏ tôi có đi khiêng ông trời
Ra đồng thấy muỗi bắt dơi
Con bọ hung làm giỗ có mời ông voi
Nhà tôi có một củ khoai
Sắt ra 5 thúng hẳn hoài còn dư
Nhà tôi có bụi khoai từ
Tui bới lên một củ hắn hư đi nửa vườn
Tui vừa câu được một con lương
Thịt lương tui quết chả còn xương lương tui đẽo cày
Nhà tui có một đòn xay
Đầu cong bịt bạc đầu ngay bịt vàng
Nhà tui có một cái ang
Tui đựng lúa bảy làng mà hãy còn lưng
Nhà tui có một bụi gừng
Tui bới lên một củ mà ước chừng đòn xeo (là cái gì?)
Nhà tuôi độc đáo có con mèo
Bữa mô hết chuột nhậu hắn lên đèo bắt nai
Nhà tôi có một cái chai
Tui đựng 8 thùng mắm với hai thùng dầu
Ông già tui có một bộ râu
Tôi bứt một sợi chừ đem câu con cá chình
Chứ nói ra (thì) các anh với các chị đừng có khinh
(Chứ) trong thiên hạ còn nhiều người nói láo chứ phải mình chi tui.

Mấy bạn dịch sang tiếng anh giúp mình với, không cần chính xác 100%, dịch sao mà ghép được lời vào nhạc "Lí nói láo" là được. (Đừng dùng google dịch nha) Mình cần gấp mong các bạn giúp.

 

[phamkimcu0ng]

Ngồi buồn kể chuyện láo thiên
Thuở nhỏ tôi có đi khiêng ông trời
Ra đồng thấy muỗi bắt dơi
Con bọ hung làm giỗ có mời ông voi
Nhà tôi có một củ khoai
Sắt ra 5 thúng hẳn hoài còn dư
Nhà tôi có bụi khoai từ
Tui bới lên một củ hắn hư đi nửa vườn
Tui vừa câu được một con lương
Thịt lương tui quết chả còn xương lương tui đẽo cày
Nhà tui có một đòn xay
Đầu cong bịt bạc đầu ngay bịt vàng
Nhà tui có một cái ang
Tui đựng lúa bảy làng mà hãy còn lưng
Nhà tui có một bụi gừng
Tui bới lên một củ mà ước chừng đòn xeo (là cái gì?)
Nhà tuôi độc đáo có con mèo
Bữa mô hết chuột nhậu hắn lên đèo bắt nai
Nhà tôi có một cái chai
Tui đựng 8 thùng mắm với hai thùng dầu
Ông già tui có một bộ râu
Tôi bứt một sợi chừ đem câu con cá chình
Chứ nói ra (thì) các anh với các chị đừng có khinh
(Chứ) trong thiên hạ còn nhiều người nói láo chứ phải mình chi tui.

Xin lỗi nha, mình dùng google là thím mình đấy, thím mình là giáo viên tiếng anh

Sad sad story tell lies
I had to go to bed with my father
When we see mosquitoes catch bats
An anemone has invited him elephants
My house has a potato
Iron out 5 baskets must be left over
My house has dust from sweet potatoes
I picked up a bulldozer from the garden
I just got a salary
My salary is not paid to pay my salary
I have a blast
Curved head of gold crown
I have an ang
I have seven paddies on my back
My house has a ginger bush
I picked up a bulldog that was about to hit (what?)
A unique cats house
All the mice eat him on the pass
My house has a bottle
I have 8 barrels of fish with two barrels of oil
The old man has a beard
I took a thread to catch the eel
Please tell them you do not despise
There are many people in the galaxy, but I'm not.

 

[mh576ykc]

Xin lỗi nha, mình dùng google là thím mình đấy, thím mình là giáo viên tiếng anh

Sad sad story tell lies
I had to go to bed with my father
When we see mosquitoes catch bats
An anemone has invited him elephants
My house has a potato
Iron out 5 baskets must be left over
My house has dust from sweet potatoes
I picked up a bulldozer from the garden
I just got a salary
My salary is not paid to pay my salary
I have a blast
Curved head of gold crown
I have an ang
I have seven paddies on my back
My house has a ginger bush
I picked up a bulldog that was about to hit (what?)
A unique cats house
All the mice eat him on the pass
My house has a bottle
I have 8 barrels of fish with two barrels of oil
The old man has a beard
I took a thread to catch the eel
Please tell them you do not despise
There are many people in the galaxy, but I'm not.

google dịch ak

 

[Ngố Ngây Ngô]

mình dùng google là thím mình đấy, thím mình là giáo viên tiếng anh

vậy là do bạn dịch hay google dịch hay thím bạn dịch?

 

[Tống Huy]

vậy là do bạn dịch hay google dịch hay thím bạn dịch?

Bạn ấy dùng gg dịch nhé ^^

 

[Ngố Ngây Ngô]

Bạn ấy dùng gg dịch nhé ^^
View attachment 86412

mình cũng nghĩ vậy nhưng không hiểu sao bạn ý lôi cả thím vào @@