Ngoại ngữ Dịch tiếng việt sang tiếng anh

Ayami Watanabe

Học sinh chăm học
Thành viên
1 Tháng mười hai 2017
248
125
104
Hà Nội
under the sea ✨
[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Dịch tiếng việt sang tiếng anh :
1. Khi tôi 14 tuổi,tôi mắc bệnh béo phì,do tôi ăn có nhiều đồ ăn nhanh.
2. Tôi phải đến chuyên gia để điều trị.
3. Ông ta đã dặn tôi phải chú ý về việc giảm cân.
4. Lúc đầu,tôi cảm thấy rất chán nản.
5. Nhưng sau đó,tôi đã nghĩ lại và bắt đầu ăn kiêng và chạy bộ.
6. Tôi thường chạy vào đầu giờ chiều,nên tôi phải bôi kem chống nắng.
7. Sau khi bôi thì da tôi bị dị ứng với kem chống nắng nên tôi bị ngứa và nổi mụn nhọt.
8. Tôi liền đến chỗ ông chuyên gia để điều trị.
9. Ông ta liền kê cho tôi đơn thuốc và bảo tôi uống thường xuyên.
10. Sau 2 tháng sử dụng,tôi phát hiện đó là thuốc ho.
11. Và từ đó,tôi đã không bao giờ tới chỗ ông bác sĩ nữa!


Chú ý : Không dùng google dịch
 
  • Like
Reactions: Tam Cửu

Tam Cửu

Học sinh tiến bộ
Thành viên
29 Tháng mười một 2017
976
1,999
211
21
Hải Dương
Đại học
Dịch tiếng việt sang tiếng anh :
1. Khi tôi 14 tuổi,tôi mắc bệnh béo phì,do tôi ăn có nhiều đồ ăn nhanh.
2. Tôi phải đến chuyên gia để điều trị.
3. Ông ta đã dặn tôi phải chú ý về việc giảm cân.
4. Lúc đầu,tôi cảm thấy rất chán nản.
5. Nhưng sau đó,tôi đã nghĩ lại và bắt đầu ăn kiêng và chạy bộ.
6. Tôi thường chạy vào đầu giờ chiều,nên tôi phải bôi kem chống nắng.
7. Sau khi bôi thì da tôi bị dị ứng với kem chống nắng nên tôi bị ngứa và nổi mụn nhọt.
8. Tôi liền đến chỗ ông chuyên gia để điều trị.
9. Ông ta liền kê cho tôi đơn thuốc và bảo tôi uống thường xuyên.
10. Sau 2 tháng sử dụng,tôi phát hiện đó là thuốc ho.
11. Và từ đó,tôi đã không bao giờ tới chỗ ông bác sĩ nữa!


Chú ý : Không dùng google dịch
1. When I was 14 years old, I suffered from obesity, so I eat many fast food.
2. I must go to experts for treatment.
3. He told me to pay attention to losing weight.
4. At first, I felt very depressed.
5. But then, I thought back and started dieting and jogging.
6. I often run into the early afternoon, so I have to apply sunscreen.
7. After my skin was smear with sunscreen cream, itchy, so I started acne.
8. I went to his place specialists for treatment.
9. Then he show me a prescription and told me to drink regularly.
10. After 2 months of use, I discovered it was cough medicine.
11. From then on, I I was never came to him.
 

Hàn Nhã Anh

The Great Angel
Thành viên
10 Tháng bảy 2017
188
440
61
TP Hồ Chí Minh
THCS Đặng Thai Mai.
Là "because I ate much fast food" chứ nhỉ? Thứ nhất đề là "bởi vì", thứ hai "khi tôi 14 tuổi" nên "eat" phải ở quá khứ đơn -> "ate". Và "fast food" không đếm được, nên ta dùng "much" thay cho "many".
I often run into the early afternoon
"Run into"? Hình như ý bạn là "run in" thì phải?
After my skin was smear with sunscreen cream, itchy, so I started acne.
Mình thấy câu này không ổn, có vẻ sai nghĩa so với yêu cầu. Cấu trúc nó cũng... Theo mình thì là: After using, my skin was allergic to sunscreen, so I was itchy and had spots.
I went to his place specialists for treatment
"His place specialists"? Bạn dịch word by word ạ? Chắc là "to the specialist" thôi ấy bạn ._.
Ở thì quá khứ đơn nên là "showed"..
After 2 months of use, I discovered it was cough medicine.
Mình nghĩ nó phải là "after 2 months of using". Vế sau thì từ "discover" có vẻ không hợp cho lắm. .-. Theo mình thì nên dịch như sau: After 2 months of using, I found that it was cough medicine.
 
Top Bottom