[Dịch Tiếng Anh] tha hồ mà dịch này!

K

kien200200

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

1,To Kill a Mockingbird by Harper Lee

To Kill a Mockingbird by Harper Lee is rightly considered an American classic. The story is easy to read and the action is entertaining. While all these characteristics would qualify it as a good read, they do not necessarily indicate a classic.

What moves To Kill a Mockingbird to classic status is its morality and ability to draw sympathy out of readers as much today as when it was written in 1960. It deals with heavy issues--racism, oppression, injustice. Amazingly, it is able to handle these deep and sensitive areas without feeling depressing or preachy.

Lee's writing makes it is easy to enter the world of depression era Alabama. Despite all the flaws of the town, it is also easy to love many things about the place and many of the characters. If you have not yet read To Kill a Mockingbird, you will not regret picking it up. If you read it awhile ago, it may be time to visit this world again.

2,Are You A Facebook Addict ?

A lot of individuals these days are quite addicted to the social networking site which is “Facebook” and due to this fact they become less productive on their daily life, they may be students or successful professionals. Obviously, Facebook should not get in the way of either one’s individuals studies or their careers. You may regret the consequences later in the end, so maybe for this reason alone Facebook addiction should be taken seriously.

Many companies especially offices are taking steps to stop employees from using Facebook during working hours because they are becoming less productive. From using software to block the Facebook site to simply warnings that being caught during working hours using Facebook can result in being fired! So it is wise to try to curb any Facebook addiction you be developing now. And always keep in mind that Facebook addiction is a serious disorder and eventually if you have a really serious Facebook addiction and you spend hours upon hours every day using Facebook, may ruin an individuals life. It’s up to you what path will you take.
 
K

kien200200

[Dịch Tiếng Anh] tha hồ mà dịch này!<tiếp>

3,The Seven Wonders of the World

Junior high school students in Chicago were studying the Seven Wonders of the World. At
the end of the lesson, the students were asked to list what they considered to be the Seven
Wonders of the World. Though there was some disagreement, the following received the
most votes:

1. Egypt's Great Pyramids
2. The Taj Mahal in India
3. The Grand Canyon in Arizona
4. The Panama Canal
5. The Empire State Building
6. St. Peter's Basilica
7. China's Great Wall

While gathering the votes, the teacher noted that one student, a quiet girl, hadn't turned in her paper yet. So she asked the girl if she was having trouble with her list. The quiet girl replied, "Yes, a little. I couldn't quite make up my mind because there were so many." The teacher said, "Well, tell us what you have, and maybe we can help."

The girl hesitated, then read, "I think the Seven Wonders of the World are:

1. to touch...
2. to taste...
3. to see...
4. to hear... (She hesitated a little, and then added...)
5. to feel...
6. to laugh...
7. and to love.

The room was so quiet, you could have heard a pin drop.

May this story serve as a gentle reminder to all of us that the things we overlook as simple and ordinary are often the most wonderful - and we don't have to travel anywhere special to experience them.
 
P

phumanhpro

1, Giết con chim nhại của Harper Lee

Giết con chim nhại của Harper Lee được một cách đúng đắn xem là một cổ điển Mỹ. Câu chuyện là dễ dàng để đọc và hành động giải trí. Trong khi tất cả những đặc điểm này sẽ đủ điều kiện nó như là đọc tốt, chúng tôi không nhất thiết phải chỉ ra một cổ điển.

Những di chuyển Giết con chim nhại đến tình trạng cổ điển là đạo đức và khả năng thu hút sự cảm thông của độc giả nhiều như ngày hôm nay khi nó được viết vào năm 1960. Giao dịch với các vấn đề nặng phân biệt chủng tộc, áp bức, bất công. Thật ngạc nhiên, nó có thể để xử lý các vùng sâu và nhạy cảm mà không cảm thấy thất vọng hoặc thuyết giáo.

Lee của văn bản làm cho nó rất dễ dàng để bước vào thế giới của trầm cảm thời đại Alabama. Mặc dù tất cả các sai sót của thị trấn, nó cũng dễ dàng để yêu thương nhiều điều về nơi này và nhiều nhân vật. Nếu bạn chưa đọc Giết con chim nhại, bạn sẽ không hối tiếc chọn nó. Nếu bạn đọc nó một thời gian trước đây, nó có thể là thời gian để truy cập vào thế giới này một lần nữa.
2, Một Addict Facebook?

Rất nhiều cá nhân những ngày này đang khá nghiện các trang web mạng xã hội đó là "Facebook" và do thực tế này trở nên kém năng suất hơn về cuộc sống hàng ngày của họ, họ có thể là sinh viên hoặc các chuyên gia thành công. Rõ ràng, Facebook không nên nhận được trong cách hoặc một nghiên cứu cá nhân hoặc sự nghiệp của họ. Bạn có thể hối tiếc về những hậu quả cuối cùng, như vậy có lẽ vì lý do này một mình nghiện Facebook nên được thực hiện nghiêm túc.

Nhiều công ty đặc biệt là cơ quan được tiến hành các bước để ngăn chặn nhân viên sử dụng Facebook trong giờ làm việc bởi vì họ đang trở nên kém năng suất. Từ bằng cách sử dụng phần mềm để chặn các trang web Facebook để cảnh báo chỉ đơn giản là bị bắt trong giờ làm việc bằng cách sử dụng Facebook có thể dẫn đến bị sa thải! Vì vậy, nó là khôn ngoan để cố gắng ngăn chặn bất kỳ nghiện Facebook bạn phát triển hiện nay. Và luôn luôn ghi nhớ rằng Facebook nghiện là một rối loạn nghiêm trọng và cuối cùng, nếu bạn có một chứng nghiện Facebook thực sự nghiêm trọng và bạn chi tiêu giờ sau khi giờ mỗi ngày bằng cách sử dụng Facebook, có thể làm hỏng một cuộc sống cá nhân. Nó thuộc vào bạn những gì con đường bạn sẽ mất.
bài 1:
 
P

phumanhpro

bài 2
3, Bảy kỳ quan thế giới

Học sinh trung học cơ sở ở Chicago đã được nghiên cứu trong Bảy kỳ quan thế giới. tại
cuối của bài học, học sinh được yêu cầu liệt kê những gì họ coi là những.
Kỳ quan thế giới. Mặc dù có một số bất đồng, sau đây nhận được
hầu hết phiếu bầu:

1. Kim tự tháp vĩ đại của Ai Cập
2. Đền Taj Mahal ở Ấn Độ
3. Grand Canyon ở Arizona
4. Kênh đào Panama
5. Empire Xây dựng Nhà nước
6. Của Vương Cung Thánh Đường Thánh Phêrô
7. Great Wall của Trung Quốc

Trong khi thu lại các bài, cô giáo để ý có một sinh viên, một cô gái trầm lặng, đã không được bật trong bài báo của mình. Vì vậy, bà hỏi những cô gái nếu cô ấy gặp rắc rối với danh sách của cô. Cô gái yên tĩnh trả lời, "Có, một chút tôi có thể không hoàn toàn làm cho tâm trí của tôi bởi vì có rất nhiều." Các giáo viên nói, "cho chúng tôi biết những gì bạn có, và có lẽ chúng ta có thể giúp đỡ."

Cô gái ngập ngừng, sau đó đọc, "Tôi nghĩ bảy kỳ quan thế giới là:

1. để liên lạc ...
2. nếm thử ...
3. để xem ...
4. nghe ... (Cô do dự một chút, và sau đó thêm ...)
5. cảm thấy ...
6. cười ...
7. và yêu thương.

Phòng rất yên tĩnh, bạn có thể đã nghe nói một giọt pin.

Câu chuyện này có thể phục vụ như là một lời nhắc nhở nhẹ nhàng để tất cả chúng ta những điều chúng ta ra, đơn giản và bình thường tuyệt vời nhất - và chúng tôi không phải đi du lịch bất cứ nơi nào đặc biệt để trải nghiệm chúng.
 
H

hoangtrannt1997

Translation Done!

1. Cách giết 1 con chim nhại của Harper Lee:
Theo Harper Lee thì để giết 1 con chim nhại của ông được xem là đúng đắn nhất ở nước Mỹ thời cổ điển. Một câu chuyện dễ dàng để đọc wa và các công việc chỉ giải trí mà thôi. Trong khi tất cả các đặc điểm cần có chỉ là đọc tốt, ko nhất thiết phải chỉ ra một cách cổ điển.
Các bước cổ điển để giết 1 con chim nhại rất có đạo đức & thu hút được sự cảm thông của nhiều độc giả như ngày nay ngay khi nó được viết vào năm 1960. Nó phải đối phó với các vấn đề nhức nhối như chủ nghĩa phân biệt chủng tộc & sự áp bức bất công. Thật bất ngờ khi nó có đủ khả năng để xử lý các vùng sâu & nhạy cảm mà ko cảm thấy thất vọng hay thuyết giáo.
Bài viết của Lee khiến cho nó dễ dàng thâm nhập vào TG của thời đại Alabama trầm cảm. Mặc kệ một số sai lầm của thị trấn, nó cũng dễ dàng để yêu thương nhiều điều về nơi này & nhiều nhân vật. Nếu bạn chưa đọc cuốn "Cách giết 1 con chim nhái của Harper Lee", ko có gì để hối tiếc khi bạn chọn nó. Nếu trước đây bạn đã đọc nó, sẽ có thời gian cho bạn để đi vào TG này 1 lần nữa.
2. Bạn là một người nghiện Facebook?
Trong nhiều ngày nay, rất nhiều cá nhân đang khá là "nghiện" các trang mạng xã hội mà "Facebook", theo thực tế thì nó trờ nên ít hữu ích hơn so với cuộc sống thường ngày, họ có thế là sinh viên hay là các chuyên gia khá thành công trong công việc. Rõ ràng, Facebook ko nên chiếm lĩnh cách của một số cá nhân hoặc sự nghiệp của họ. Bạn có thể hối tiếc hậu quả cuối cùng phaải chịu đựng, vì vậy có lẽ trong trường hợp này việc nghiện Facebook cần phải thi hành nghiêm túc.
Rất nhiều cơ quan công ty đặc biệt đang tiếp bước nhằm ngăn chặn các nhân viên sử dụng Facebook trong giờ làm việc bởi vì họ làm việc kém năng suất hơn hẳn. = cách sử dụng phần mềm để ngăn chăn các trang Facebook, chỉ đơn giản là bị bắt trong giờ làm việc mà sử dụng Facebook ko thôi cũng dẫn đến việc sa thải. Vì vậy hãy khôn ngoan hạn chế cơn nghiện Facebook mà bạn đang "phát triển". Và hãy luôn nhớ rằng cơn nghiện Facebook là một chứng rối loạn rất nghiêm trọng ghê gớm khi mà cuối cùng, nếu bạn nghiện Facebook khá nghiêm trọng & giành hàng giờ lướt Facebook vào đêm khuya, nó có thể phá hoại nghiêm trọng cuộc sống cá nhân đấy. Nó phụ thuộc vào việc bạn chọn hướng đi nào.

Mình nợ bài 3 nha. Bây giờ còn đi học nữa :p..........................
 
K

kien2002000

Sao trông pic chán thế nhỉ? thôi để mình dịch cho:
1,"Giết con Chim Nhại" của Harper Lee

"Giết con Chim Nhại" của Harper Lee được đánh giá một cách đúng đắn là một tác phẩm kinh điển của Hoa Kỳ. Câu chuyện rất dễ đọc và hành động mang tính giải trí. Trong khi tất cả những đặc điểm này sẽ làm cho nó đủ điều kiện là một tác phẩm tốt, chúng không nhất thiết phải ngụ ý một tác phẩm kinh điển.

Điều đẫ đưa "Giết con Chim Nhại" trở thành tác phẩm cổ điển là đạo đức và khả năng thu hút được nhiều sự cảm thông của độc giả ngày nay cũng như khi nó được viết vào năm 1960. Nó đề cập tới các vấn đề chủ nghĩa phân biệt chủng tộc nặng nề, áp bức, bất công. Thật ngạc nhiên là, nó có thể chạm tới các vấn đề sâu kín và nhạy cảm mà không gây nhàm chán hoặc mang tính thuyết giáo.

Văn phong của Lee làm cho tác phẩm rất dễ dàng thâm nhập vào thế giới của phiền muộn thời đại Alabama. Bất chấp tất cả các sai sót của thị trấn, cũng thật dễ dàng để yêu thương nhiều điều về nơi này cũng như nhiều nhân vật. Nếu bạn chưa đọc "Giết con Chim Nhại", bạn sẽ không hối tiếc khi lựa chọn nó. Còn nếu bạn đã đọc nó một thời gian trước, thì đây có thể là thời gian thăm lại thế giới này một lần nữa.
2,Có phải bạn là một người “nghiện” Facebook?
Ngày nay, nhiều người đã khá “nghiện” trang mạng xã hội – “Facebook” và chính thực tế này mà họ làm việc kém hiệu quả. Họ có thể là những sinh viên hoặc những người chuyên nghiệp thành công. Rõ ràng, Facebook không nên tồn tại trên con đường học tập hay trong nghề nghiệp của họ. Cuối cùng, bạn có thể hối tiếc về kết quả của mình sau đó. Vì vậy,riêng việc “nghiện Facebook” này nên được lưu ý hơn ( không thể coi thường được).
Nhiều công ty đặc biệt là các văn phòng đang từng bước ngăn cấm nhân viên sử dụng Facebook trong giờ làm việc bởi vì họ sẽ làm việc kém hiệu quả. Từ việc sử dụng phần mềm ngăn chặn vào Facebook hay đơn giản chỉ là cảnh cáo rằng nếu bị bắt sử dụng Facebook trong giờ làm việc sẽ bị sa thải. Vì vậy, tốt hơn hết là hãy cố gắng kiềm chế bất kì “ cơn nghiện Facebook”-cái mà bạn đang bị nhiễm phải. Và luôn nhắc nhở mình rằng việc “nghiện” Facebook là một sự xáo trộn nghiêm trọng và cuối cùng, nếu bạn thực sự nghiện Facebook, và bạn tiêu tốn hàng giờ mỗi ngày để sử dụng Facebook, nó có thể huỷ hoại cuộc sống của chính bạn. Bạn đủ khả năng để chọn con đường mà bạn sẽ đi.
3,Bảy kì quan của thế giới!
Những học sinh trung học ở Chicago đã được nghiên cứu về bảy kì quan của thế giới trong một buổi học. Vào cuối buổi học, các học sinh được đề nghị hãy liệt kê ra bảy kì quan thế giới mà họ nghĩ đến. Có rất nhiều ý kiến khác nhau được đưa ra, và sau đây là những kì quan được nhiều người tán thành nhất:
1- Kim tự tháp Ai Cập.
2- Đền thờ Taj Mahal ở Ấn Độ.
3- Hẻm núi Grand Canyon ở tiểu bang Arizona
4- Kênh đào Panama.
5- Tòa nhà Empire State
6- Nhà thờ St. Peter's Basilica
7- Vạn lý trường thành của Trung Quốc
Trong khi thu lại các phiếu bình chọn. Giáo viên đã để ý thấy có một nữ sinh , một cô gái trầm lặng, vẫn chưa viết gì vào tờ giấy của mình. Vì vậy, cô giáo đã hỏi nữ sinh xem cô gặp vấn đề gì với danh sách của mình. Nữ sinh trầm lặng này đã trả lời rằng: "Vâng, em gặp một chút vấn đề ạ. Em không biết nên viết ra cái gì vì có quá nhiều ý tưởng trong đầu của em." Cô giáo đã khuyến khích:"Ồ, vậy em hãy nói ra những suy nghĩ của mình trước cả lớp, và biết đâu chúng tôi có thể giúp em"
Sau một vài giây do dự, cô gái bắt đầu đọc: "Tôi nghĩ bảy kỳ quan thế giới là:
1- Xúc giác
2- Vị giác
3- Thị giác
4- Thính giác (cô gái hơi do dự một lúc rồi bắt đầu đọc tiếp)
5- Cảm nhận
6- Tiếng cười
7- Và cuối cùng là tình yêu "
Căn phòng hoàn toàn im lặng, bạn có thể nghe thấy cả tiếng động nhỏ nhất.
Có thể đây chỉ như là một lời nhắc nhở nhẹ nhàng cho tất cả chúng ta rằng: chúng ta thường bỏ qua những điều rất đơn giản và bình thường nhưng lại là những điều tuyệt vời nhất - và chúng ta không phải đi tìm kiếm ở bất kì địa điểm đặc biệt nào để có thể trải nghiệm chúng.
 
K

kien200200

sorry các bạn, ko hiểu sao nick mình 1 đằng là kien200200, một đằng là kien2002000 nữa, thôi, những bài viết của kien2002000 và mình đều là một nhé! <spam chút> :D
 
K

kien200200

[Dịch Tiếng Anh] tha hồ mà dịch này!<tiếp>

Benefits of An Ugly Wife

Every guy thinks he wants a hot wife, but things aren’t like what they think.

Here's a rundown of some benefits of having an ugly wife:

You will feel more appreciated -- If you are a great catch for her, she will treat you like a god.
Other people will see you as genuine -- Everybody looking on will see you as a man who sees the inner beauty.
Jealousy won't consume you -- If you're married to a hot woman, you'll spend a lot of time playing defense and fighting off other guys. This won't happen if your wife looks like a troll.
She'll have a great personality -- No boring Barbie doll here. She'll be interesting and laugh at your jokes.
She's more likely to have the same interests as you -- Women who look like one of the guys tend to like guy things.
You can be more relaxed about your appearance -- Imagine all the time and effort you'll save every day not having to look perfect all the time.

A Thief Regrets
I made a mistake!

Pan Aiying is a teacher in Shandong, China. One evening she is cycling home from work. Suddenly a thief on a motorbike pulls alongside her. He grabs Pam's handbag and speeds away. Pan is very upset. Inside the bag is a mobile phone and around 4,900 Yuan ($600 US). It's the money to pay her rent When she tries calling her phone there's no answer. So Pan sends a text message.

"You can keep the money if you really need it," she writes, "but please return the other things to me. We all make mistakes."

No Reply

That message receives no reply. Nor do the other 20 messages Pan sends to her phone. "I won’t see my bag again," she thinks sadly.

Three days later Pan has a happy surprise. She returns home from work to find her handbag outside the front door of her home. "It’s all here!" she cries. "My money, my phone – everything!" Inside the bag there’s also a letter. It’s from the thief:

Dear Pan,

I’m very sorry for stealing your bag. Please forgive me. I read your messages and they made me rethink my life. Even though I did you harm, you still tried to help me. I made a mistake but I want to change. I want to become a good person like you …”
:-*:-*
:khi (4):LÀM THÔI NÀO:khi (4):
 
Last edited by a moderator:
V

vaniicecream

Sự hối hận của một tên trộm:
Tôi đã phạm sai lầm!

Pan Aiying là 1 giáo viên ở Shandong, Trung quốc. Một buổi tối, cô ấy đi về nhà từ chỗ làm. Đột nhiên, một tên trộm đi xe máy đã giật mất túi của Pan và rồ ga đi mất. Pan rất bất ngờ. trong túi của cô là điện thoại di động với khoảng 4,900 NDT. Đó là tiền để cô trả tiền nhà. Cô cố gắng gọi vào số máy của mình nhưng vô ích, trả ai đáp lại cả. Vì vậy Pan lại gửi tin nhắn.
"Anh có thể giữ số tiền đó nếu thực sự cần" Cô ấy viết " nhưng xin hãy trả lại những thứ còn lại cho tôi. Chúng ta đều có lỗi mà."
Không một tin trả lời lại.
Cô ấy không nhận dược hồi âm nào và cả 20 tin nhắn mà cô gửi vào số máy cũ của mình. "Tôi sẽ chẳng bao giờ được lấy lại nó nữa" cô buồn bã nghĩ vậy.
3 ngày sau, Pan có một bất ngờ lớn.Cô trở về nhà và nhận thấy chiếc túi nằm ngay trước cửa. "Tất cả chúng vẫn còn ở đây" Cô khóc. "tiền bạc, điện thoại-tất cả mọi thứ!" Trong túi còn đi kèm một bức thư từ tên trộm:

"Gửi Pan,

Tôi vô cùn xin lỗi vì lấy cắp ví của cô. Xin hãy tha thứ cho tôi. Tôi đã đọc những tin nhắn của cô và chúng làm tôi phải suy nghĩ lại về cuộc sống của tôi. Dù tôi đã làm cô đau, nhưng cô vẫn cố giúp tôi. Tôi đã sai lầm và tôi muốn sửa lỗi. Tôi cũng muốn trở thành người tuyệt vời như cô..."
 
Last edited by a moderator:
Top Bottom