Dịch thơ

[huyenhuyen5a12]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Giúp mình dịch bài thơ sau sang tiếng anh dùng đúng ngữ pháp nha :
Em nghe thầy đọc bao ngày
Tiếng thơ đỏ nắng xanh cây quê nhà
Mái chèo nghe vọng sông xa
Êm êm như tiếng của bà năm xưa
Nghe trăng thuở động tàu dừa
Rào rào nghe chuyển cơn mưa giữa trời
Thêm yêu tiếng hát mẹ cười
Yêu thơ em thấy đất trời đẹp ra…
Mình cảm ơn nhiều !

 

[Phạm Dương]

Giúp mình dịch bài thơ sau sang tiếng anh dùng đúng ngữ pháp nha :
Em nghe thầy đọc bao ngày
Tiếng thơ đỏ nắng xanh cây quê nhà
Mái chèo nghe vọng sông xa
Êm êm như tiếng của bà năm xưa
Nghe trăng thuở động tàu dừa
Rào rào nghe chuyển cơn mưa giữa trời
Thêm yêu tiếng hát mẹ cười
Yêu thơ em thấy đất trời đẹp ra…
Mình cảm ơn nhiều !

Văn thơ thì có dịch cũng không sát nghĩa của ý thơ đâu em, tốt nhất là không nên dịch. Cảm ơn em.

 

[ღ๖ۣۜPɦυσηɠℓĭηɦღ]

Giúp mình dịch bài thơ sau sang tiếng anh dùng đúng ngữ pháp nha :
Em nghe thầy đọc bao ngày
Tiếng thơ đỏ nắng xanh cây quê nhà
Mái chèo nghe vọng sông xa
Êm êm như tiếng của bà năm xưa
Nghe trăng thuở động tàu dừa
Rào rào nghe chuyển cơn mưa giữa trời
Thêm yêu tiếng hát mẹ cười
Yêu thơ em thấy đất trời đẹp ra…
Mình cảm ơn nhiều !

I listen to you read for days
Poetry red sunshine green home
Paddle heard echoes far away
Smooth as the sound of her old years
Listen to the moon in the coconut ship
The fence hears the rain in the sky
More love mother laughs
Love poetry I find the sky and sky beautiful ...
mik lấy trên gg dịch ,mik chỉ dịch đc vài câu thôi,bạn thông cảm nhé