Dịch T.A

[thuyljnh]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Nếu một ngày bạn cảm thấy muốn khóc…hãy gọi tôiTôi không hứa sẽ làm cho bạn cười nhưng tôi hứa sẽ khóc cùng bạn!Nếu một ngày bạn muốn chạy trốn tất cả… hãy gọi tôi,Tôi sẽ không yêu cầu bạn dừng lại, nhưng tôi sẽ chạy cùng bạn!Nếu một ngày bạn không muốn nghe ai nói nữa… hãy gọi tôi,Tôi sẽ đến bên bạn và chỉ im lặng!............

cả nhà ơi dịch hộ mình câu này naz thanks n`

 

[ngocmai89]

Nếu một ngày bạn cảm thấy muốn khóc…hãy gọi tôiTôi không hứa sẽ làm cho bạn cười nhưng tôi hứa sẽ khóc cùng bạn!Nếu một ngày bạn muốn chạy trốn tất cả… hãy gọi tôi,Tôi sẽ không yêu cầu bạn dừng lại, nhưng tôi sẽ chạy cùng bạn!Nếu một ngày bạn không muốn nghe ai nói nữa… hãy gọi tôi,Tôi sẽ đến bên bạn và chỉ im lặng!............

cả nhà ơi dịch hộ mình câu này naz thanks n`

thử dịch nè:
If one day you feel like crying ... call me, I promise will not make you laugh but I promise you will cry with you! If one day you want to hide all running ... call me, I will not ask you stop, but I'll run with you! If one day you do not want to hear someone say more ... please call me, I'll come to you and the only silent!​

 

[nambmtsvn]

Theo em đoạn

but I promise you will cry together!

phải là-> But I promise I will cry with you chứ nhỉ?

 

[anh_dam]

Mình viết thế đc ko ?^^
If one day you want to cry ... call me, I promise I will not make you laugh but I promise I will cry with you! If one day you want running to hide all ... call me, I will not ask you to stop, but I'll run with you! If one day you do not want to hear someone say more ... please call me, I'll come to you and I will only be silent!

 

[thuyljnh]

Mình viết thế đc ko ?^^
If one day you want to cry ... call me, I promise I will not make you laugh but I promise I will cry with you! If one day you want running to hide all ... call me, I will not ask you to stop, but I'll run with you! If one day you do not want to hear someone say more ... please call me, I'll come to you and I will only be silent!

mình thấy câu cuối có vấn đề thì phải hjx.................

 

[o0honeybaby0o]

Nếu một ngày bạn cảm thấy muốn khóc…hãy gọi tôiTôi không hứa sẽ làm cho bạn cười nhưng tôi hứa sẽ khóc cùng bạn!Nếu một ngày bạn muốn chạy trốn tất cả… hãy gọi tôi,Tôi sẽ không yêu cầu bạn dừng lại, nhưng tôi sẽ chạy cùng bạn!Nếu một ngày bạn không muốn nghe ai nói nữa… hãy gọi tôi,Tôi sẽ đến bên bạn và chỉ im lặng!............

cả nhà ơi dịch hộ mình câu này naz thanks n`

If one day, you feel like crying
Call me
I don't promise with you that
I will make you laugh
But I can cry with you.

If one day, you want to run away
Don't be afraid to call me
I don't promise to ask you to STOP
But I can run with you.

If one day, you don't want to listen to anybody
Call me and
I promise to be very quiet.

Ohm...em thì không đủ trình dịch hay như thế này đâu, search trên google đó!

 

[yumi_26]

If one day you feel like crying ... call toiToi promise will not make you laugh but I promise you will cry together! If one day you want to hide all running ... call me, I will not ask you to stop, but I'll run with you! If one day you do not want to hear someone say more ... please call me, I'll come to you and the silence
Vậy được hok??

 

[thuyljnh]

If one day, you feel like crying
Call me
I don't promise with you that
I will make you laugh
But I can cry with you.

If one day, you want to run away
Don't be afraid to call me
I don't promise to ask you to STOP
But I can run with you.

If one day, you don't want to listen to anybody
Call me and
I promise to be very quiet.

Ohm...em thì không đủ trình dịch hay như thế này đâu, search trên google đó!

mình nghj~ câu này k nên dùng promise phải hok ..................

 

[o0honeybaby0o]

Sao lại hok chứ ạh? Em thấy đựoc mà, này nhé:
"If one day, you want to run away
Don't be afraid to call me
I don't promise to ask you to STOP
But I can run with you."

"Nếu một ngày,bạn muốn trốn tránh tất cả
Đừng ngần ngại gọi cho tôi
Tôi không hứa sẽ bắt bạn dừng lại
Nhưng tôi sẽ chạy cùng bạn"

Uhm.....Em thấy cũng đựơc mà?!? :-?