Dịch sang tiếng Anh

[giapthang9696]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Các bạn, anh, chị dịch hộ em đoạn này nhé:

Bạn có biết không? bố tôi là 1 người đàn ông hoàn hảo.bố đã dạy cho tôi biết thế nào là tình yêu và nước mắt. bố luôn yêu thương, quan tâm, chăm sóc mẹ con tôi. mỗi khi tôi buồn hay thất bại bố luôn động viên tôi phải cố gắng vượt qua mọi khó khăn. khi tôi vui thì bố cũng vui, tôi buồn bố cũng buồn.Hơn thế, bố còn luôn quan tâm đến người xung quanh. bố là một người đàn ông hào phóng và lịch lãm. trong mắt tôi bố luôn là một anh hùng...
Bố ak, chắc rằng bố cũng hiểu con rất yêu bố. Có thể bây giờ con đã lớn nhưg con sẽ mãi là đứa trẻ của bố. Con yêu bố nhiều lắm!!

Em xin cảm ơn trước !

 

[phiphikhanh]

Các bạn, anh, chị dịch hộ em đoạn này nhé:

Bạn có biết không? bố tôi là 1 người đàn ông hoàn hảo.bố đã dạy cho tôi biết thế nào là tình yêu và nước mắt. bố luôn yêu thương, quan tâm, chăm sóc mẹ con tôi. mỗi khi tôi buồn hay thất bại bố luôn động viên tôi phải cố gắng vượt qua mọi khó khăn. khi tôi vui thì bố cũng vui, tôi buồn bố cũng buồn.Hơn thế, bố còn luôn quan tâm đến người xung quanh. bố là một người đàn ông hào phóng và lịch lãm. trong mắt tôi bố luôn là một anh hùng...
Bố ak, chắc rằng bố cũng hiểu con rất yêu bố. Có thể bây giờ con đã lớn nhưg con sẽ mãi là đứa trẻ của bố. Con yêu bố nhiều lắm!!

Em xin cảm ơn trước !

Do you know ? My father is a perfect man . Dad has taught me know what love was and what tears was . Dad always loves , interested in me , looks after my mother and i . Whenever I'm sad or I fail , my father always .......................

 

[bangtam81]

You know what? My father is a man perfect.Dad has taught me how love and tears. Dad will always love, care, caring for her mother. whenever I failed trade or Dad always encouraged me to try to overcome all difficulties. I'm happy when Dad also contest funny, my Dad also buon.Hon trafficking, the Ministry has always been interested in those around. Dad was a generous man polished. Dad always in my eyes is a hero ...
Ak Dad, Dad sure to also understand the very loving father. Maybe now you've compiled a large will forever be the child's father. I love you so much!

nè bạn

 

[pemivip]

Các bạn, anh, chị dịch hộ em đoạn này nhé:

Bạn có biết không? bố tôi là 1 người đàn ông hoàn hảo.bố đã dạy cho tôi biết thế nào là tình yêu và nước mắt. bố luôn yêu thương, quan tâm, chăm sóc mẹ con tôi. mỗi khi tôi buồn hay thất bại bố luôn động viên tôi phải cố gắng vượt qua mọi khó khăn. khi tôi vui thì bố cũng vui, tôi buồn bố cũng buồn.Hơn thế, bố còn luôn quan tâm đến người xung quanh. bố là một người đàn ông hào phóng và lịch lãm. trong mắt tôi bố luôn là một anh hùng...
Bố ak, chắc rằng bố cũng hiểu con rất yêu bố. Có thể bây giờ con đã lớn nhưg con sẽ mãi là đứa trẻ của bố. Con yêu bố nhiều lắm!!

Em xin cảm ơn trước !

You know what? (Cụm you know what thường được dùng trong văn nói). My dad is such a perfect man. He has taught me what loves and tears are. He always loves and takes care of both my mother & me. Everytime I'm sad or unsuccessful, he always encourages me to try to break through every failure. Whenever I'm happy, he's happy too; I'm sad, he's sad either. Moreover, he always cares about his surrounding people. Dad is such a generous and gentle man. In my eyes, he is always a hero.
Dad, I'm sure you understand that I love you so much. Maybe I am grown up now but I am always your little son/daughter. Love you!

P/s: Mình nghĩ bạn nên tham khảo bài dịch của mình! 2 bài trước các bạn ấy sai ngữ pháp ở một số câu và dịch chưa sát nghĩa đâu!
@bangtam81: Mình khuyên bạn không nên lạm dụng Google translate quá vì google không phải bao giờ dịch cũng chuẩn 100%, bạn chỉ nên tin khoảng 10 - 30% thôi

 

[kuckutkute]

Bạn có biết không? bố tôi là 1 người đàn ông hoàn hảo.bố đã dạy cho tôi biết thế nào là tình yêu và nước mắt. bố luôn yêu thương, quan tâm, chăm sóc mẹ con tôi. mỗi khi tôi buồn hay thất bại bố luôn động viên tôi phải cố gắng vượt qua mọi khó khăn. khi tôi vui thì bố cũng vui, tôi buồn bố cũng buồn.Hơn thế, bố còn luôn quan tâm đến người xung quanh. bố là một người đàn ông hào phóng và lịch lãm. trong mắt tôi bố luôn là một anh hùng...
Bố ak, chắc rằng bố cũng hiểu con rất yêu bố. Có thể bây giờ con đã lớn nhưg con sẽ mãi là đứa trẻ của bố. Con yêu bố nhiều lắm
Do you know what? My father is such a perfect man. He has taught me what was the meaning of love and love. He always loves and takes care of/look after both my mother and me. Everytime Im sad or unsucessful, he always encourages/ advises me to try to break through all / any/ every failture(s) (nếu all/ any thì "s") Whenever Im happy (we are happy together ?!)..Moreover, he always cares about his surrounding people. He's generous and polite. In my opinion, he's always a hero/.Dad Im sure that you know how much i love you. May be..Im grown up now.but im always your little baby ( or son? daughter)
Ps Pemivip : every + dt số ít )
" he has taught me what are the tears and love => what the tears and love are

 

[tvxqfighting]

Bạn có biết không? bố tôi là 1 người đàn ông hoàn hảo.bố đã dạy cho tôi biết thế nào là tình yêu và nước mắt. bố luôn yêu thương, quan tâm, chăm sóc mẹ con tôi. mỗi khi tôi buồn hay thất bại bố luôn động viên tôi phải cố gắng vượt qua mọi khó khăn. khi tôi vui thì bố cũng vui, tôi buồn bố cũng buồn.Hơn thế, bố còn luôn quan tâm đến người xung quanh. bố là một người đàn ông hào phóng và lịch lãm. trong mắt tôi bố luôn là một anh hùng...
Bố ak, chắc rằng bố cũng hiểu con rất yêu bố. Có thể bây giờ con đã lớn nhưg con sẽ mãi là đứa trẻ của bố. Con yêu bố nhiều lắm!!
Do you know that my father is a perfect man. He has taught me what are loves and tears. He always loves and takes care of both my mother and me. Everytime I'm sad or unsuccessful, he always encourages me to try to break through every failures. Whenever I'm happy, he's happy too; I'm sad, he's sad either. Moreover, he always cares about his surounding people. Dad is such a generous and gentle man. In my eyes, he is always a hero...
Phần còn lại bạn tự dịch nha

 

[kut3p3s0ck]

Dịch cụ thể nèk
You know what? My father is a man perfect.Dad has taught me how love and tears. Dad will always love, care, caring for her mother. whenever I failed trade or Dad always encouraged me to try to overcome all difficulties. I'm happy when Dad also contest funny, my Dad also buon.Hon trafficking, the Ministry has always been interested in those around. Dad was a generous man polished. Dad always in my eyes is a hero.
Ak Dad, Dad sure to also understand the very loving father. Maybe now you've compiled a large will forever be the child's father. I love you so much!

 

[kuckutkute]

PS Kut3p3shock
Dịch cụ thể nèk
You know what? My father is a man perfect-> perfect man ( adj+n) .Dad has taught me how love and tears(?). Dad will always love, care, caring loves and cares ( nhớe chia ) mother. whenever I failed trade -> am usuccessful Dad always encouraged -> encourages me to try to overcome all difficulties. I'm happy when Dad also contest funny, my Dad also buon.Hon trafficking, the Ministry has always been interested in those around. Dad was a generous man polished. Dad always in my eyes is a hero.
Ak Dad, Dad sure to also understand the very loving father. Maybe now you've compiled a large will forever be the child's father. I love you so much!
kg nên lạm dụng quá nhiều Google translate .. cậu dịch kiểu word by word và sử dụng gramma sai hết thảy Ps tham khảo bài dịch của pemivip//

 

[kut3p3s0ck]

PS Kut3p3shock
Dịch cụ thể nèk
You know what? My father is a man perfect-> perfect man ( adj+n) .Dad has taught me how love and tears(?). Dad will always love, care, caring loves and cares ( nhớe chia ) mother. whenever I failed trade -> am usuccessful Dad always encouraged -> encourages me to try to overcome all difficulties. I'm happy when Dad also contest funny, my Dad also buon.Hon trafficking, the Ministry has always been interested in those around. Dad was a generous man polished. Dad always in my eyes is a hero.
Ak Dad, Dad sure to also understand the very loving father. Maybe now you've compiled a large will forever be the child's father. I love you so much!
kg nên lạm dụng quá nhiều Google translate .. cậu dịch kiểu word by word và sử dụng gramma sai hết thảy Ps tham khảo bài dịch của pemivip//

hj xin lỗi nghen
mình hok để ý
có gì khj khác làm cẩn thận hơn
sr nhìu........................tks vì đã góp ý

 

[tuanthoi22]

dich:
You know what? My father is a man perfect. Dad taught me know how the love and tears. Dad will always love, care, caring for her mother. whenever I failed trade or Dad always encouraged me to try to overcome all difficulties. I'm happy when Dad also contest funny, I also publish wholesale trade. More than that, Dad has always been interested in those around. Dad was a generous man polished. Dad always in my eyes is a hero.
Ak Dad, Dad sure to also understand the very loving father. Maybe now you've compiled a large will forever be the child's father. I love you so much!.

 

[subon]

You know what? My father is a man hao.bo Festival has taught me how love and tears. Dad will always love, care, caring for her mother. whenever I failed trade or Dad always encouraged me to try to overcome all difficulties. I'm happy when Dad also contest funny, my Dad also buon.Hon trafficking, the Ministry has always been interested in those around. Dad was a generous man polished. Dad always in my eyes is a hero ...
Ak Dad, Dad sure to also understand the very loving father. Maybe now you've compiled a large will forever be the child's father. I love you so much!

 

[hvngoc2311]

Bạn dịch sang tiếng anh cũng có nơi sai ngữ pháp đó
Phải là mother and I sao lại mother and me? CÁi này sai hoàn toàn, phải chú ý hơn khi dịch văn bản

 

[hoanganh9856]

dich:
You know what? My father is a man perfect. Dad taught me know how the love and tears. Dad will always love, care, caring for her mother. whenever I failed trade or Dad always encouraged me to try to overcome all difficulties. I'm happy when Dad also contest funny, I also publish wholesale trade. More than that, Dad has always been interested in those around. Dad was a generous man polished. Dad always in my eyes is a hero.
Ak Dad, Dad sure to also understand the very loving father. Maybe now you've compiled a large will forever be the child's father. I love you so much!.

Bạn biết những gì? Cha tôi là một người đàn ông hoàn hảo. Cha đã dạy tôi biết làm thế nào tình yêu và nước mắt. Cha luôn yêu thương, chăm sóc, chăm sóc cho mẹ mình. bất cứ khi nào tôi không thành công thương mại hoặc cha luôn luôn khuyến khích tôi cố gắng để vượt qua mọi khó khăn. Tôi rất vui khi bố cũng thi vui, tôi cũng xuất bản thương mại bán buôn. Hơn thế nữa, cha luôn luôn quan tâm đến những người xung quanh. Bố là một người rộng lượng đánh bóng. Bố luôn ở trong mắt tôi là một anh hùng.
Ak cha, cha chắc chắn cũng hiểu người cha rất yêu thương.
Có lẽ bây giờ bạn đã biên soạn một lớn mãi mãi sẽ là cha của đứa trẻ. Tôi yêu bạn rất nhiều

 

[pengox9x]

You know what? My father is a man hao.bo Festival has taught me how love and tears. Dad will always love, care, caring for her mother. whenever I failed trade or Dad always encouraged me to try to overcome all difficulties. I'm happy when Dad also contest funny, my Dad also buon.Hon trafficking, the Ministry has always been interested in those around. Dad was a generous man polished. Dad always in my eyes is a hero ...
Ak Dad, Dad sure to also understand the very loving father. Maybe now you've compiled a large will forever be the child's father. I love you so much!

mấy bạn có thể vào google dịch mà làm, copy bài viết vào rồi dịch ra tiếng anh là xong
như vậy bài viết của chúng ta sẽ được chính xác hơn

 

[kut3p3s0ck]

You know what? My father is a man perfect. Dad taught me know how the love and tears. Dad will always love, care, caring for her mother. whenever I failed trade or Dad always encouraged me to try to overcome all difficulties. I'm happy when Dad also contest funny, I also publish wholesale trade. More than that, Dad has always been interested in those around. Dad was a generous man polished. Dad always in my eyes is a hero ...
Ak Dad, Dad sure to also understand the very loving father. Maybe now you've compiled a large will forever be the child's father. I love you so much!