Dịch nghĩa

[Mira Chan]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Trong bài có câu sau:
Mrs.Jones shouted back for the___________umpteenth time.

Câu này phần đáp án đã chọn là D, vậy cho em hỏi là câu này dịch như thế nào, em cảm ơn.

 

[Junery N]

Trong bài có câu sau:
Mrs.Jones shouted back for the___________umpteenth time.
View attachment 147343
Câu này phần đáp án đã chọn là D, vậy cho em hỏi là câu này dịch như thế nào, em cảm ơn.

Mrs.Jones shouted back for the encouraged umpteenth time.
Dịch là:
Bà Jones hét lại lần thứ mười một được khuyến khích ( Nguồn google )
Còn theo mình dịch là:
Bà Jones khuyến khích hét lại lần thứ mười một

 

[Pyrit]

Bà Jones đã hét lại sau bao nhiêu lần cổ vũ.
Dịch nghĩa là vậy nha

 

[Mira Chan]

Mrs.Jones shouted back for the encouraged umpteenth time.
Dịch là:
Bà Jones hét lại lần thứ mười một được khuyến khích ( Nguồn google )
Còn theo mình dịch là:
Bà Jones khuyến khích hét lại lần thứ mười một

mình nghĩ bạn không nên cứ lên dịch google là đúng, google chỉ dịch từng từ một nên đôi khi những cụm từ có nghĩa khác google lại dịch sai, vả lại umpteenth không phải là lần thứ 11 đâu! Mình chỉ nói vậy thôi chứ không phải nói bạn dựa dẫm gg nhiều hay gì cả, chỉ là khuyên bạn ngoài gg ra mình nên tham khảo nhiều trang khác từ ngữ đa dạng hơn đặc biệt là phần cụm từ.

 

[jehinguyen]

Có khi nào câu 30 và 31 nhầm đáp án cho nhau không em nhỉ? Encouraged ghép vào câu 31 rất hợp lý (encourage sb to do sth) còn "umpteenth" thì nó được lồng vào trước chỗ trống câu 30 rồi @@ Nếu vậy thật thì đề lag nặng thật đấy.