dịch hộ mình một câu trong bài đọc hiểu

R

rebelteen9x

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Mình ko có đủ thời gian để post cả bài đọc hiểu ấy lên. Mình chỉ tóm tắt đại ý là thế này:
-Ở nước Mĩ từng có cuộc nội chiến kéo dài giữa người miền Nam và người miền Bắc. Cuối cùng thì người miền Nam thua và nội chiến chấm dứt nhưng đến ngày nay nhiều người miền Nam vẫn chưa nguôi ngoai.
-Một lần trong một tua du lịch người hướng dẫn viên là người miền Nam và luôn miệng kể về những thắng lợi của người miền Nam trong cuộc nội chiến mà không hề nhắc đến thất bại của họ. Một người khách du lịch đến từ miền Bắc thấy thế mới phản bác lại rằng
"But surely the Northen army must have won at least one victory in the Civil War?" (Nhưng chắc chắn là quân đội miền Bắc hẳn phải có ít nhất một chiến thắng trong cuộc nội chiến chứ?)
và người hướng dẫn viên đáp trả rằng :
"Not as long as I'm the guide here, madam."
Câu này làm nên cái cười của câu chuyện nhưng mình không chắc phải hiểu nó như thế nào. Có phải Not as long as I'm the guide here có nghĩa là "Họ đã từng thắng nhưng không phải là trong lúc tôi làm hướng dẫn viên ở đây" không?
 
H

hiemcokhotim_love

cái nèy dùng as...as á
tớ hem nghĩ như thế đâu
So sánh hơn mới có cấu trúc as mờ
:|
 
Q

queenbee_4795

Không miễn là tôi hướng dẫn ở đây, thưa phu nhân =>>>>( Google.com.vn=>> Dịch) nó dịch như thế đấy
nhưng mà tớ thấy nó cứ sao sao ý :D
 
Last edited by a moderator:
R

rebelteen9x

chế độ dịch của google là kiểu dịch nghĩa tất cả các từ rồi ghép vào theo thứ tự nên ko hiểu là phải.
 
D

diema3

theo mình là
Lúc đó thì tôi không còn làm hướng dẫn viên du lịch ở đây nữa , thưa bà!
 
R

rebelteen9x

Theo mình hiểu thì ý ông ta là trước đây trong trận nội chiến thì đúng là đội quân miền Bắc có thắng nhưng từ lúc tôi làm giám khảo ở đây thì người miền Bắc không còn thắng nữa (ám chỉ bà ta là người miền Bắc thì đừng hòng cãi thắng ông ta)
 
S

sakura_thix_sasuke

Theo mình thì:
- Lúc điều đó xảy ra thì tôi hok còn làm hướng dẫn viên du lịch ở đây nữa, thưa bà!
 
H

hungzeio

Dịch đây nè :
"Nhưng chắc chắn quân đội miền Bắc phải có chiến thắng ít nhất một chiến thắng trong cuộc nội chiến"?
"Không miễn là tôi hướng dẫn ở đây, phu nhân."
Đúng thì thank cái nha !
 
R

rebelteen9x

mình nghĩ ý kiến của mình có vẻ logic nhất. Ổng nói là đúng là Northeners đã chiến thắng trong lịch sử , nhưng từ lúc ổng làm HDV ở đây thì Northeners ko chiến thắng thêm một lần nào. Tức là khi cuộc nội chiến kết thúc rồi thì Northeners ko chiến thắng, ý bảo bà kia là bà ko cãi thắng được tôi đâu vì từ lúc tôi làm ở đây chưa có northerners làm đc như vậy cả.
 
L

lightningninja1511

Hic, câu này mà mấy bạn ko hiểu sao, ý nó là: vì tôi là người hướng dẫn viên ở đây chứ ko phải anh, cho nên tôi thích nói gì kệ tôi, haha.
 
H

haduyen9x

bạn vao` trang vdict.com mà đánh văn bản ra sau đó nhấn translate thì văn bản bạn đánh sẽ được dịnh tự động
 
L

lightningninja1511

Dịch sai hết chứ có đúng gì đâu mà, nó dịch tuần tự từ đầu đến cuối chứ có biết câu cú gì đâu.
 
T

thunderstorm

Sometimes you must listen to what people say,you shouldn't talk only,you should care about their idea,their felling,tô.That's how a real person act.
 
L

lumosity2507

-In the United States had a prolonged civil war between South and North. Finally, the South lost and the Civil War ended, but today many Southerners have not subside.
-Once a tour guide who was the South and was constantly told of the victory of the South during the Civil War without reference to their failure. A traveler from north to see the new counters that
"But Northen Surely the army must have won at Least one victory in the Civil War?" (That said Northern army must have at least one victory in the war but?)
and the guide responded that:
"Not as long as I'm the guide here, madam."
This sentence makes a laugh of his story but not sure how to understand it. Did Not as long as I'm the guide here means "They have won but not while I'm here to guide" does not?
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom