Dich gium` sang tieng viet voi' ! kho' wa'!

M

mcwin

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

cai' bai` nay` hieu? thi cung~ hoi hieu? nhung hok hieu? ro~ y' cua? no' lam'...ngay tu` cai' dau` bai` da~ kh0' hieu? ...Am hay ai dich gium sang tieng viet nha...Dich van ve? cang` tot' hi hi :

I'm missing you
Girl even though you're right here by my side
Cause lately it seems
The distance between us is growing too wide

I'm so afraid that you're saying it's over
The last thing that I wanna hear

But if your heart's not in it for real
Please don't try to fake what you don't feel
If love's already gone
It's not fair to lead me on
Cause I would give the whole world for you
Anything you ask of me I'd do
But I won't ask you to stay
I'd rather walk away
If your heart's not in it

You say that you love me
But baby sometimes
You're just saying the words
If you've got somethin' to tell me
Don't keep it inside
Let it be heard

I'm so afraid that you're saying it's over
Girl I'll make it easy for you

But if your heart's not in it for real
Please don't try to fake what you don't feel
If love's already gone
It's not fair to lead me on
Cause I would give the whole world for you
Anything you ask of me I'd do
But I won't ask you to stay
I'd rather walk away
If your heart's not in it

How I wish I could take us back in time
But it's gone too far now we can't rewind (And there's nothing that I can do
To stop me losin' you)
I can't make you change your mind (If your heart's not in it)

But if your heart's not in it for real
Please don't try to fake what you don't feel
If love's already gone
It's not fair to lead me on
Cause I would give the whole world for you
Anything you ask of me I'd do
But I won't ask you to stay
I'd rather walk away
If your heart's not in it
 
A

amaranth

Bé ơi, anh nhớ em nhiều
Dù rằng hai đứa đang dìu vai nhau
Chuyện này như đã từ lâu
Giữa đôi mình, một hố sâu lớn dần
Tiếng chia tay đến càng gần
Cho nhau lời cuối vạn lần xót xa

Nhưng em ơi, nếu thật là...
Tình em đã hết mặn mà, lỡ khi...
Thì thôi, em cứ chia ly
Ép mình níu kéo thêm chi nặng lòng.

(biết là bài này còn nữa, nhưng mà lười quá)
 
M

mcwin

oi troi` ôi...ong lam on dich cho du? di ma` ...tui thay' bai nay cung~ hay ma` hok sa0 dich duoc cho no hay ca? ....uc' che^' qua'....ong lam on idch ra ho^n` 1 chut' di... ai lai the'...
 
H

hoanganh6694

Em ko chắc là dịch chuẩn, nhưng mà cứ thử thôi, có gì sai sửa dùm em?!?

Tôi nhớ em,cô bé
Cho dù chúng ta vai kề vai
Dường như đã từ lâu lắm rồi
Khoảng cách giữa chúng ta đang lớn dần.

Tôi sợ em sẽ nói ra điều đó
Điều cuối cùng mà tôi muốn nghe

Nhưng nếu tình yêu của em ko tồn tại
Đừng cố gắng để che giấu cảm giác của mình
Nếu tình yêu đã rời xa thật rồi
Sẽ là ko công bằng nếu dối lừa tôi
Bởi tôi có thể trao cho em cả thế giới
Tất cả những gì em muốn tôi làm
Nhưng tôi ko yêu cầu em ở lại
Tôi sẽ là người ra đi
Nếu như tình yêu của em đã ko còn

Em nói rằng em yêu tôi
Nhưng con gái vẫn thường như thế
Em chỉ nói như vậy thôi
Nếu em có điều gì muốn nói với tôi
Đừng giữ nó trong lòng
Hãy để nó dc lắng nghe

Tôi sợ rằng em sẽ nói điều đó, cô bé
Tôi sẽ khiến nó trở nên dễ dàng đối với em

Nhưng nếu tình yêu của em ko tồn tại
Đừng cố gắng để che giấu cảm giác của mình
Nếu tình yêu đã rời xa thật rồi
Sẽ là ko công bằng nếu dối lừa tôi
Bởi tôi có thể trao cho em cả thế giới
Tất cả những gì em muốn tôi làm
Nhưng tôi ko yêu cầu em ở lại
Tôi sẽ là người ra đi
Nếu như tình yêu của em đã ko còn

Tôi đã ước có thể quay lại kịp lúc ra sao
Nhưng nó đã đi quá xa và ta ko thể lấy lại dc
( Ko gì mà tôi có thể làm để ngăn việc mình đánh mất em)
Tôi ko thể khiến em thay đổi quyết định của mình
( Nếu như tình yêu của em ko còn)

Nhưng nếu tình yêu của em ko tồn tại
Đừng cố gắng để che giấu cảm giác của mình
Nếu tình yêu đã rời xa thật rồi
Sẽ là ko công bằng nếu dối lừa tôi
Bởi tôi có thể trao cho em cả thế giới
Tất cả những gì em muốn tôi làm
Nhưng tôi ko yêu cầu em ở lại
Tôi sẽ là người ra đi
Nếu như tình yêu của em đã ko còn
 
H

hoanganh6694

Bài thơ này hay quá nhưng mà em dịch vụng ghê!
Em thực sự xin lỗi! Em sẽ xem kĩ lại xem có thể dịch khác dc ko rồi sẽ sửa lại sau! Để các đàn anh đàn chị chê cười rồi ! Nhưng có thể cho em biết tác giả của bài thơ này ko?
 
M

mcwin

oh` bai` dich cua? em cung~ duoc. day'...nhung cai' cho~ ..." it's fair to lead me on ...ma lai dich la` that. khong cong bang neu' lua` doi' toi' toi thi` cung~ chua hop. li' lam' nhi?....hinh` nhu*la` that khong cong bang` khi bat' toi phai?...tiep' tuc giu~ loi` hua' ... Bai` nay` thi` hay nhung dich hay bai` nay` cung~ chang? de~ 1 teo nao` ...ma` day la bai` hat' chu' hok phai? bai` tho* dau hoanganh ah.
 
Top Bottom