Dịch giùm mình câu này với

[nhattruthanbut]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

there is no stronger bond of friendship than a mutual enemy (Frankfort Moore)

THANKS

 

[minh_minh1996]

không có trái phiếu của tình hữu nghị hơn một kẻ thù lẫn nhau
mình dải đó
còn câu sau mình không hiểu cái gì bạn ak`
câu sau bó tay đó
tokyo đẹp xinh

 

[thuyhoa17]

there is no stronger bond of friendship than a mutual enemy (Frankfort Moore)

THANKS

Không có sự gắn kết nào trong tình bạn mạnh mẽ hơn là sự quan tâm lẫn nhau.

Cái từ "gắn kết" nó cứ dở dở =((

 

[letrankhanhngoc]

không có trái phiếu của tình hữu nghị hơn một kẻ thù lẫn nhau
mình dải đó
còn câu sau mình không hiểu cái gì bạn ak`
câu sau bó tay đó
tokyo đẹp xinh

=.= google dịch vậy bạn có hiểu không vậy?.....................................................

 

[ghim_xinh]

Theo mình thế này:
Không có một sự ràng buộc hận thù nào đối với tình bạn
Nó không được sát nghĩa với câu của bạn cho lắm.Nhưng mình thấy nó hợp lí một chút.Cũng có thể mình dịch chưa đúng,nên có thể nói là bạn nên xem tham khảo thôi.
Chúc bạn học tốt.
Thân!

 

[loveursmile.h]

không có trái phiếu của tình hữu nghị hơn một kẻ thù lẫn nhau

 

[ka1011]

there is no stronger bond of friendship than a mutual enemy (Frankfort Moore)
=
không có trái phiếu của tình hữu nghị hơn một kẻ thù lẫn nhau (Frankfort Moore)

 

[pexinh_k48th]

khong co moi quan he nao ben vung hon su thu dich lan nhau trong tinh ban.
Minh ko chac dau nhung ban hay tham khao nha.:khi (134)::khi (134):

 

[pokemon_011]

không có trái phiếu của tình hữu nghị hơn một kẻ thù lẫn nhau (Frankfort Moore)