dịch giùm mình câu này nhé!

[nhandaumua]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

mình có 1 câu như sau :"Pine seedlings soon take hold and as they grow , they in turn shade out the shrubs"
mình không biết nghĩa của từ "take hold" là gì
các bạn giúp mình nhé!!!

Tiện thể các bạn vào mục "Tổng hợp các vấn đề cần hỏi:" để chúng mình cùng thảo luận dễ hơn(mình có mấy câu thắc mắc ở đó chưa ai giải đáp cả. hichic các bạn giúp nhé!!!)

 

[ngocmai89]

mình có 1 câu như sau :"Pine seedlings soon take hold and as they grow , they in turn shade out the shrubs"
mình không biết nghĩa của từ "take hold" là gì
các bạn giúp mình nhé!!!

Tiện thể các bạn vào mục "Tổng hợp các vấn đề cần hỏi:" để chúng mình cùng thảo luận dễ hơn(mình có mấy câu thắc mắc ở đó chưa ai giải đáp cả. hichic các bạn giúp nhé!!!)

theo mình tra được thì "take hold" có nghĩa là :tham gia vào,cầm, nắm ,giữ.nhưng theo mình nghĩ trong câu này "take hold" có nghĩa là" nảy mầm"

 

[ngocmai89]

thì mình đã bảo đó là theo mình nghĩ rùi mà,chứ mình tra cũg đâu thấy có.vậy bạn thử dịch câu này xem.

 

[shyhaeky_1111]

mình có 1 câu như sau :"Pine seedlings soon take hold and as they grow , they in turn shade out the shrubs"
mình không biết nghĩa của từ "take hold" là gì
các bạn giúp mình nhé!!!

Tiện thể các bạn vào mục "Tổng hợp các vấn đề cần hỏi:" để chúng mình cùng thảo luận dễ hơn(mình có mấy câu thắc mắc ở đó chưa ai giải đáp cả. hichic các bạn giúp nhé!!!)

Theo mình là Những cây giống Thông nhanh chóng cầm sự cầm giữ và như họ lớn lên, họ lần lượt chuyển dần ở ngoài những bụi rậm

 

[greensun1281993]

theo mình nghĩ thì từ "take hold" co nghia la tham gia tổ chức, mình cũng không biết là đúng hay sai nữa. bạn thử vào phần dịch trong google xem

 

[matrungduc10c2]

Hì...hì..! Mình học Tiếng Anh củng dở lắm. Thử giúp bạn xem sao :
Theo mình thì take : cầm,nắm,giử lấy...
hold : tổ chức
=>Tke hold : cầm quyền tổ chức ,giử chức tổ chức...Khong biết có đúng ko nửa

 

[smil3_ang3l_9x]

theo mình take hold nghĩa là tham gia tổ chức.Mình học tiếng anh cũng ko giỏi nên bạn hỏi thêm mọi người xem nhé.

 

[matlanh69]

hic , câu này sao sao ý , chẳng dịch dc , khổ chủ xem lại chút xíu đi =.=

 

[ngocmai89]

mình có 1 câu như sau :"Pine seedlings soon take hold and as they grow , they in turn shade out the shrubs"
mình không biết nghĩa của từ "take hold" là gì
các bạn giúp mình nhé!!!

Tiện thể các bạn vào mục "Tổng hợp các vấn đề cần hỏi:" để chúng mình cùng thảo luận dễ hơn(mình có mấy câu thắc mắc ở đó chưa ai giải đáp cả. hichic các bạn giúp nhé!!!)

mình thử dịch,mọi người xem đc chưa nhé:
những hạt giống cây thông sớm được gieo trồng và khi chúng lớn lên,chúng sẽ vươn ra ngoài các bụi rậm.
hì hìhì

 

[tran_to_uyen]

Theo mình '' take hold '' koa; nghĩa là:
1. tham gia tổ chức
2.cầm lấy

 

[smil3_ang3l_9x]

Mình thấy câu này dịch ra thì nó là lạ mà ngang ngang là.Bạn thử hỏi thầy cô dạy anh văn xem, nhiều thầy cô dịch hay lắm