Ngoại ngữ Dịch đoạn Tiếng Anh

[Laurian]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Mọi người có thể giúp em dịch đoạn sau sát nghĩa nhất được không ạ:
[...] Then she looked at me for a long time and said I was first like my poor father ,her dear brother who had died and not at all like the American side of my family .
Em cảm ơn.

 

[Bong Bóng Xà Phòng]

Sau đó, cô ấy nhìn tôi trong một lúc lâu và nói rằng tôi là người đầu tiên giống như người cha tội nghiệp của tôi, người anh thân yêu của cô ấy đã chết và nhìn không giống như người Mỹ trong gia đình tôi.
Mình nghĩ là như vậy @@

 

[Nguyễn Tương Như]

Mọi người có thể giúp em dịch đoạn sau sát nghĩa nhất được không ạ:
[...] Then she looked at me for a long time and said I was first like my poor father ,her dear brother who had died and not at all like the American side of my family .
Em cảm ơn.

sau đó cô ấy nhìn tôi một lúc lâu và nói tôi là người đầu tiên giống người cha tội nghiệp của tôi, người anh yêu quý của cô ấy đã chết và không hề giống người Mỹ chúng tôi

 

[Laurian]

sau đó cô ấy nhìn tôi một lúc lâu và nói tôi là người đầu tiên giống người cha tội nghiệp của tôi, người anh yêu quý của cô ấy đã chết và không hề giống người Mỹ chúng tôi

Sau đó, cô ấy nhìn tôi trong một lúc lâu và nói rằng tôi là người đầu tiên giống như người cha tội nghiệp của tôi, người anh thân yêu của cô ấy đã chết và nhìn không giống như người Mỹ trong gia đình tôi.
Mình nghĩ là như vậy @@

Cảm ơn bạn!

sau đó cô ấy nhìn tôi một lúc lâu và nói tôi là người đầu tiên giống người cha tội nghiệp của tôi, người anh yêu quý của cô ấy đã chết và không hề giống người Mỹ chúng tôi

Cảm ơn bạn