dịch cho mình nha!

[nu0cmat_thi3nthan9x]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Dịch cho mình bài này sang tiếng anh nhé hjhj`


Thành phố HN được thành lập cách đây vào 1000 năm,đây là thành phố thủ đô của nước Việt Nam.Thành phố sv số dân trên 5 triệu người, nó là thành phố thủ đô nhưng không phải thành phố lớn nhất VN,hiện nay thành phố có tổng diện tích trên 2000 km .Thành phố cũng có 1 số công viên lớn, người dân rất thân thiện và cởi mở ,phương tiện giao thông thì chưa thuận tiện đặc biệt là các giờ cao điểm còn xảy ra ùn tắc giao thông.

thanks

 

[hacmocnhai]

HN city was founded in 1000 years ago, this city is the capital of Vietnam Nam.HN city has a population over 5 million people, it is the capital city but not the largest city in Vietnam, today city has a total area of over 2000 km. The city also has a number of large parks, the people are friendly and open, transport is not convenient especially in peak hour traffic congestion also occurs information.

Bài dich này minh lấy trên Google đó, bạn muốn dịch thì vào google cho nhanh nhé. hjhj^^

 

[bubbly]

Mình tạm dịch như thế này nha:
"Hanoi which is the capital of Vietnam is founded 1000 years ago.Hanoi has a population of over 5 millions people.Although it's the capital of Vietnam it's not the largest city in Vietnam.The total area of Hanoi is about 2000 kilometers.Hanoi has a number of large parks.Moreover,people are very friendly and open-hearted.However the traffic is not convenient especially in rush hour,there are many traffic jams on the roads"

 

[shinichi_kudo]

Mình tạm dịch như thế này nha:
"Hanoi which is the capital of Vietnam is founded 1000 years ago.Hanoi has a population of over 5 millions(bỏ) people.Although it's the capital of Vietnam, it's not the largest city in Vietnam.The total area of Hanoi is about 2000 square kilometers.Hanoi has a number of large parks.Moreover,people are very friendly and open-hearted.However the traffic is not still convenient,especially in rush hour,there are many traffic jams on the roads"

bạn dịch tốt đấy,thêm một số vấn đề nhỏ như trên!

 

[shinichi_kudo]

HN city was founded in 1000 years ago, this city is the capital of Vietnam Nam.HN city has a population over 5 million people, it is the capital city but not the largest city in Vietnam, today city has a total area of over 2000 km. The city also has a number of large parks, the people are friendly and open, transport is not convenient especially in peak hour traffic congestion also occurs information.

Bài dich này minh lấy trên Google đó, bạn muốn dịch thì vào google cho nhanh nhé. hjhj^^

chúng ta chỉ dùng google khi wa bí...bạn xem cách dịch trên vừa dài dòng và đi thi sẽ bị trừ điểm nặng vì dịch theo lối tiếng việt VD:HN city was founded in 1000 years ago, this city is the capital of Vietnam Nam hai câu này tách riếng kh hay một chút nào!!!

 

[linhxinh2t]

HN city was founded 1000 years ago in this city is the capital of Vietnam Nam.Thanh sv city population of over 5 million people, it is the capital city but not the largest city in Vietnam, today city has a total area of over 2000 km. The city also has a number of large parks, the people are friendly and open, transport is not convenient especially in peak hour traffic congestion also occurs information.

Cái này mình lấy ở google đó************************************

 

[bubbly]

chúng ta chỉ dùng google khi wa bí...bạn xem cách dịch trên vừa dài dòng và đi thi sẽ bị trừ điểm nặng vì dịch theo lối tiếng việt VD:HN city was founded in 1000 years ago, this city is the capital of Vietnam Nam hai câu này tách riếng kh hay một chút nào!!!

đúng.mình cũng nghĩ thế.Khi dịch tốt nhất là mình tự dịch để rènn luyện vốn từ vựng và cấu trúc.Dịch = google rất dài dòng nên dễ mất điểm.Viết tiếng anh thì cần ngắn gọn đủ nghĩa mà nếu như bài viết kết hợp được các cấu trúc,từ nối thì vừa hay lại vừa đc điểm cao.

 

[nh0k_08]

HN city was founded in 1000 years ago, this city is the capital of Vietnam Nam.Thanh sv city population of over 5 million people, it is a capital city but not the largest city in Vietnam, today city has a total area of over 2000 km. The city also has a number of large parks, the people are friendly and open, transport is not convenient especially in peak hour traffic congestion also occurs information.
Dịch đại vậy thui, chỗ nào ko bít thỳ t có sử dụng google