English THPT dịch câu

[Bae Ryeo Wi]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Mn có thể giúp mình dịch câu này sang tiếng anh mà phải sử dụng " major in ", " opt for " được ko ạ:
" Tôi học chuyên ngành Tiếng Anh để có thể được chọn vào những trường đại học hàng đầu của Việt Nam "

 

[Tannie0903]

Mn có thể giúp mình dịch câu này sang tiếng anh mà phải sử dụng " major in ", " opt for " được ko ạ:
" Tôi học chuyên ngành Tiếng Anh để có thể được chọn vào những trường đại học hàng đầu của Việt Nam "

Theo mình, câu này không hợp lý để dịch và sử dụng từ bạn đưa ra lắm. Bởi vì " Tôi học chuyên ngành Tiếng Anh để có thể được chọn vào những trường đại học hàng đầu của Việt Nam "- thường thì từ chuyên ngành ý chứ các ngành đào tạo chuyên môn riêng ở các bậc cao đẳng, đại học nên nó không phù hợp trong câu này khi ý muốn của bạn là để được chọn vào các trường đại học. Thứ hai, từ major in- có nghĩa là đang theo học một ngành nào đó ở bậc đại học, cao đẳng (to study something as your main subject at a university or college) nên cũng không phù hợp để dùng.
Đây là ý kiến của mình. Bạn có thể kiểm tra lại câu tiếng Việt của mình trước nhé!