English THCS dịch câu châm ngôn

[trucuyen123@gmail.com]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Có ai biết câu châm ngôn: ''Nếu không đọc sách, đi vạn dặm đường cũng chỉ là người đưa thư” dịch sang tiếng anh như thế nào cho chính xác không ạ???

 

[npan_184]

Có ai biết câu châm ngôn: ''Nếu không đọc sách, đi vạn dặm đường cũng chỉ là người đưa thư” dịch sang tiếng anh như thế nào cho chính xác không ạ???

Em dịch ra 2 cách cj tham khảo:

Spoiler: Cách 1:

If you didn't read books, go could go away thousand miles just only a postman
Em dùng câu đk loại 2 ạ
Hk biết châm ngôn có phải thế hông

Spoiler: Cách 2:

Does anyone know the adage: "If you do not read a book, you will only be a postman for thousands of miles."

 

[bphania]

Có ai biết câu châm ngôn: ''Nếu không đọc sách, đi vạn dặm đường cũng chỉ là người đưa thư” dịch sang tiếng anh như thế nào cho chính xác không ạ???

nếu mà cậu muốn phức tạp xíu thì tớ có câu này :v câu này của người Do Thái mà tớ tìm tư liệu tiếng anh không ra nên chỉ đành dịch sát nghĩa
In the event that you don't peruse a book, you will only be ( or might be ) a mailman for a great many miles.