Ngoại ngữ Dịch Anh -> Việt

[Laurian]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

“There was once a house that was overrun with mice.”
Cho tớ hỏi từ “once” trong câu này sẽ là mang nghĩa như thế nào vậy và cả câu sẽ được dịch thế nào?

 

[Tam Cửu]

“There was once a house that was overrun with mice.”
Cho tớ hỏi từ “once” trong câu này sẽ là mang nghĩa như thế nào vậy và cả câu sẽ được dịch thế nào?

“Đã có một lần một ngôi nhà bị tàn phá bởi lũ chuột.”
mình nghĩ once này nghĩa là một lần, ngày xưa, ngày trước,đã có một thời.

 

[Kimochi 803]

- Mình nghĩ Once ở đây có nghiaz là Một lần
Cả câu có lẽ được dịch : Đã từng có một lần, ngôi nhà bị tàn phá bởi lũ chuột.

 

[Laurian]

- Mình nghĩ Once ở đây có nghiaz là Một lần
Cả câu có lẽ được dịch : Đã từng có một lần, ngôi nhà bị tàn phá bởi lũ chuột.

Thanks