[Cười] Vào đi mọi người =))

[truongtrang12]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Mọi người thử dịch SMS này xem ý nghĩa của nó là gì nhé !:Mbarf:

Tin nhắn không dấu của một cô gái gửi cho người yêu:M060:: "Anh oi em dang coi quan, den lien nha anh, tien the anh mua bao moi nhe, o nha toan la bao cu thoi.:M013: Ma thoi khong can mua bao dau:khi (47):, em vua mat kinh roi, khong nhin duoc nua anh oi. Den ngay di anh, muon lam roi!":M014:

 

[sky9x]

Chỉ dịch đc mấy từ đầu thôi thôi cứ dịch thử vậy
anh ơi em đang coi quán,đến liền nha anh,tiện thể anh mua bao mới nhé (sao lại là bao ? bao là gì ) , ở nhà toàn bao cũ thôi.Mà thôi ko cần mua bao đâu (hay là nhà này bán gạo?) , em vừa mất kính rồi (bị cận ak),ko nhìn đc nữa anh ơi.Đến ngay đi anh muộn lắm rồi
chả hiểu gì cả

 

[truongtrang12]

Chỉ dịch đc mấy từ đầu thôi thôi cứ dịch thử vậy
anh ơi em đang coi quán,đến liền nha anh,tiện thể anh mua bao mới nhé (sao lại là bao ? bao là gì ) , ở nhà toàn bao cũ thôi.Mà thôi ko cần mua bao đâu (hay là nhà này bán gạo?) , em vừa mất kính rồi (bị cận ak),ko nhìn đc nữa anh ơi.Đến ngay đi anh muộn lắm rồi
chả hiểu gì cả

=))

Gần đúng òy .

Dịch tiếp coi =))

 

[hermione_gryffindor]

anh ơi em đang coi quán, đến liền nha anh, tiện thể anh mua báo mới nhé, ở nhà toàn báo cũ thôi.Mà thôi ko cần mua báo đâu, em vừa mất kính rồi, ko nhìn đc nữa anh ơi.Đến ngay đi anh muộn lắm rồi

 

[manie]

Mình dịch xong rồi!
Bậy ghê,Truongtrang12 ạ!
Nghĩa ko bậy thì bạn hermione_gryffindor dịch đúng rồi(mình dịch được 2 nghĩa liền cơ),nghĩa thứ 2 hơi bậy,nêu lên thì chẳng hay ho chút nào!
Tớ gợi ý xem có đúng ko nha:
"coi quan"--->"cởi ****"
"bao"--->"bao"(là bao thật , giống sky9x đấy,nhưng ko phải bao gạo đâu,mà là BCS cơ!)
Giống như là cô gái này đang mồi chài người iu vậy,bậy lắm >.<!!!!