come across someone's desk

[Mira Chan]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

come across someone's desk nghĩa là gì ạ,em cảm ơn

 

[ღ๖ۣۜPɦυσηɠℓĭηɦღ]

come across someone's desk nghĩa là gì

đi qua bàn của ai đó

 

[Mira Chan]

đi qua bàn của ai đó

không phải thế

đây là 1 thành ngữ thì mới phù hợp với câu, nếu dịch nghĩa đó ai cũng dịch được, chưa kể cụm động từ come across cũng không bao giờ có nghĩa như thế

 

[Hàn Tuệ Lâm]

không phải thế
View attachment 151811
đây là 1 thành ngữ thì mới phù hợp với câu, nếu dịch nghĩa đó ai cũng dịch được, chưa kể cụm động từ come across cũng không bao giờ có nghĩa như thế
View attachment 151813

cap full baì đọc đi em

 

[Mira Chan]

cap full baì đọc đi em

chị nói gì em không hiểu, theo em biết thì hình như Ban Quản Trị không cho viết tắt cũng như nhắn tin nửa anh nửa việt trong bài viết đâu ạ, theo em hỏi thì có nghĩa là rải rác xung quanh ạ

 

[Tzuyu-chan]

rải rác xung quanh

theo mình :
come across : Tình cờ gặp, thấy ai/cái gì

come across someone's desk nghĩa là gì ạ,em cảm ơn

tuy nhiên cũng tùy vào bối cảnh
come across someone's desk : đi ngang qua bàn của ai đó

 

[realjacker07]

không phải thế
View attachment 151811
đây là 1 thành ngữ thì mới phù hợp với câu, nếu dịch nghĩa đó ai cũng dịch được, chưa kể cụm động từ come across cũng không bao giờ có nghĩa như thế
View attachment 151813

Tức là những cái đơn xin việc mà ông ấy đã xử lý (xem xét xem có chấp nhận hay không) mỗi ngày á bạn.

His desk là bàn làm việc ông ấy, mà ông ấy làm quản lý nhân sự phải không? Mỗi ngày đơn xin việc nó đi qua (come across) bàn ông tức là vào tay ổng để được xem xét.

 

[Mira Chan]

Tức là những cái đơn xin việc mà ông ấy đã xử lý (xem xét xem có chấp nhận hay không) mỗi ngày á bạn.

His desk là bàn làm việc ông ấy, mà ông ấy làm quản lý nhân sự phải không? Mỗi ngày đơn xin việc nó đi qua (come across) bàn ông tức là vào tay ổng để được xem xét.

Vậy nó có đồng nghĩa với cụm "are submitted to him" không vậy?

 

[Mira Chan]

Vậy chắc nghĩa của nó là được gửi đến ai để xem xét.

 

[realjacker07]

Vậy nó có đồng nghĩa với cụm "are submitted to him" không vậy?

Ừ theo mình hiểu là vậy. Mình thực ra cũng không chắc vì các từ điển không có định nghĩa 'come across' = 'come through'