Cho mình hỏi về cấu trúc Such...that

[marvelouscp2]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Mình có câu:
- He is too impatient to listen to anyone.
Đổi lại là
- He is such an impatient boy that he CAN NOT listen to anyone
Hay - He is such an impatient boy that he CAN listen to anyone

Giáo viên của mình bảo là câu such dịch là "Nó là một đứa thiếu kiên nhẫn để nó có thể lắng nghe người khác". Tức là dùng Can chứ không có not
Trong khi đó câu "It is such a difficult test that I can't do it" thì lại dịch là "Đây là một bài kiểm tra khó đến nỗi tôi không thể làm được".

Giờ mình đang phân vân không biết câu ví dụ phía trên dùng Can đúng hay Can not đúng đây. Nếu được phiền mọi người giải thích cho mình.

 

[kudoshizuka]

với cấu trúc such .....that có nghĩa là :....... đến nỗi mà

''Mình có câu:
- He is too impatient to listen to anyone.
Đổi lại là
- He is such an impatient boy that he CAN NOT listen to anyone
Hay - He is such an impatient boy that he CAN listen to anyone

Giáo viên của mình bảo là câu such dịch là "Nó là một đứa thiếu kiên nhẫn để nó có thể lắng nghe người khác". Tức là dùng Can chứ không có not
Trong khi đó câu "It is such a difficult test that I can't do it" thì lại dịch là "Đây là một bài kiểm tra khó đến nỗi tôi không thể làm được".''

"Nó là một đứa thiếu kiên nhẫn để nó có thể lắng nghe người khác" => It's such an an impatient boy that he CAN NOT listen to anyone .... ở đây bạn phải sử dụng chủ ngữ IT chứ không phải là HE ........ Nếu sử dụng CAN ở đây sẽ sai nghĩa nhé bạn ................
Mình ngĩa câu này cũng có thể viết theo cấu trức đi với tính từ:
It's impatient for him to listen to anyone