các bạn sửa giúp mình nha!

Status
Không mở trả lời sau này.
L

love_is_forever119

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

My best friend is Anh Dieu, she is 16 years old. She live in Hung Vuong street, TA town with her family: grandfmother, parents, brother and her. I met her when she was loking for books at school library, then we have been friend for a long time . When you meet her, the first thing you notice is her beautiful black eyes. She is short, but she has a nice face and long black hair. She has a rosy complexion, and laughing she shows a fine row of very white teeth. her favorite is Physic, " chính niềm say mê và ham học hỏi đã giúp bạn ấy rất giỏi về môn này" (xl, đoạn này mình không biết viết). Her hobby are music and go swimming. She ia very caring, friendly and good _ nature. When I was sad, she told me funny stories which made me laugh a lot. We are something in common such as we both like going shopping and reading HHT newspaper. She is the good friend because she always can listen to what I don't say.
các bạn chỉnh dùm mình đoạn văn này nha. Thanks:khi (114)::khi (114):
 
C

chauhien93

My best friend is Anh Dieu, she is 16 years old. She live in Hung Vuong street, TA town with her family: grandfmother, parents, brother and her. I met her when she was looking for books at school library, since we have been best friend together( mình thay câu này bạn xem thử đi). When you meet her, the first thing you notice is her beautiful black eyes( Câu này có vẻ không ổn, nhưng mình lại ko biết sửa). She is short, but she has a nice face and long black hair. She has a rosy complexion. When she is laughing, she shows a fine row of very white teeth. Her favorite subject is Physics. Her hobby are music and go swimming. She is very caring, friendly and good _ nature. When I was sad, she told me funny stories which made me laugh a lot. We are something in common such as we both like going shopping and reading HHT newspaper. She is a (ko chắc lắm) good friend because she always (nên bỏ "can" đi vì mình thấy nó quá rườm rà) listen to what I don't say.
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...

Ngoài lề: Ở Long An à, giống tui :) .....................................
 
Last edited by a moderator:
K

kira_l

She live in Hung Vuong street

lives

grandfmother,chả biết viết đýng hén nữa

brother nghĩ là her brother

When you meet her, the first thing you notice is her beautiful black eyes. She is short, but she has a nice face and long black hair

sao lại là you nhở ? mềnh nghĩ nên là " I" bởi bạn đang kể lại chuyện mà !



then we have been friend for a long time

ko ổn lắm


She is short, short là ngắn hay sao mà ?

mà short thg hay nói đến tóc thì đúg và hay hơn

her favorite is Physic,

đoạn nì phải là she đúng ko ?


Her hobby are music and go swimming

she ?

,ềnh nghĩ là listen to music sẽ hay hơn !

mềnh kém môn anh lắm :))

sai chỗ nào bạn cứ nói hén =))
 
L

love_is_forever119

kira_l said:
She live in Hung Vuong street

lives

grandfmother,chả biết viết đýng hén nữa

brother nghĩ là her brother

When you meet her, the first thing you notice is her beautiful black eyes. She is short, but she has a nice face and long black hair

sao lại là you nhở ? mềnh nghĩ nên là " I" bởi bạn đang kể lại chuyện mà !



then we have been friend for a long time

ko ổn lắm


She is short, short là ngắn hay sao mà ?

mà short thg hay nói đến tóc thì đúg và hay hơn

her favorite is Physic,

đoạn nì phải là she đúng ko ?


Her hobby are music and go swimming

she ?

,ềnh nghĩ là listen to music sẽ hay hơn !

mềnh kém môn anh lắm :))

sai chỗ nào bạn cứ nói hén =))
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...
short cung co nghia la thap nua ban!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
 
N

ngoctrien1997

My best friend is Anh Dieu, she is 16 years old. She live on Hung Vuong street, TA town with her family: grandmother, parents, brother and her. I met her when she was looking for books at school library, then we have been friends for a long time . When you meet her, her beautiful black eyes is the first thing which you notice. She is short, but she has a nice face and long black hair. She has a rosy complexion, and ­when she is laughing she shows a fine row of very white teeth. her favorite subject is Physic, " chính niềm say mê và ham học hỏi đã giúp bạn ấy rất giỏi về môn này" (xl, đoạn này mình không biết viết). Her hobby are music and swimming. She ia very caring, friendly and good _ nature. When I was sad, she told me funny stories which made me laugh a lot. We are something in common such as we both like to go shopping and read HHT newspaper. She is the best friend because she always can listen to what I don't say.:D:D
 
L

love_is_forever119

bạn ơi, giới từ in dùng đúng rùi mà!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
L

love_is_forever119

còn nữa, động từ like dùng sau nó là V_ing , dùng để chỉ một thói wen hay một sở thick ma
 
L

love_is_forever119

kira_l said:
She live in Hung Vuong street

lives

grandfmother,chả biết viết đýng hén nữa

brother nghĩ là her brother

When you meet her, the first thing you notice is her beautiful black eyes. She is short, but she has a nice face and long black hair

sao lại là you nhở ? mềnh nghĩ nên là " I" bởi bạn đang kể lại chuyện mà !



then we have been friend for a long time

ko ổn lắm


She is short, short là ngắn hay sao mà ?

mà short thg hay nói đến tóc thì đúg và hay hơn

her favorite is Physic,

đoạn nì phải là she đúng ko ?


Her hobby are music and go swimming

she ?

,ềnh nghĩ là listen to music sẽ hay hơn !

mềnh kém môn anh lắm :))

sai chỗ nào bạn cứ nói hén =))
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...
câu her hobby.................dùng her, vì nó đang được sử dụng trong vai trò là sở hữu cách của danh từ hobby đó pạn
 
C

conech123

prep " on " thường đi với " street "
````````````````````````
like + V- ing sở thích lâu dài = thói quen
like + to V sở thích bất chợt
 
L

love_is_forever119

thanks , mod có khác, được mở mang tầm mắt rùi^^^!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
D

doigiaythuytinh

My best friend is Anh Dieu, she is 16 years old. She lives on Hung Vuong street, TA town with her family: grandfmother, parents, brother and her. I met her when she was loking for books at school library, then we have been friend for a long time . When you meet her, the first thing you notice is her beautiful black eyes. She is short, but she has a nice face and long black hair. She has a rosy complexion, and laughing she shows a fine row of very white teeth. her favorite is Physic, " chính niềm say mê và ham học hỏi đã giúp bạn ấy rất giỏi về môn này" (xl, đoạn này mình không biết viết). Her hobbies are music and swimming( hoặc going swimming). She ia very caring, friendly and good _ nature. When I was sad, she told me funny stories which made me laugh a lot. We are something in common such as we both like going shopping and reading HHT newspaper. She is the good friend because she always can listen to what I don't say.
 
D

doigiaythuytinh

kira_l said:
She live in Hung Vuong street

lives

grandfmother,chả biết viết đýng hén nữa

brother nghĩ là her brother

When you meet her, the first thing you notice is her beautiful black eyes. She is short, but she has a nice face and long black hair

sao lại là you nhở ? mềnh nghĩ nên là " I" bởi bạn đang kể lại chuyện mà !



then we have been friend for a long time

ko ổn lắm


She is short, short là ngắn hay sao mà ?

mà short thg hay nói đến tóc thì đúg và hay hơn

her favorite is Physic,

đoạn nì phải là she đúng ko ?


Her hobby are music and go swimming

she ?

,ềnh nghĩ là listen to music sẽ hay hơn !

mềnh kém môn anh lắm :))

sai chỗ nào bạn cứ nói hén =))
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...

Sau her hobbies phải là danh từ em ah`
Nên phải dúng music / lisstennign to mussic
going swimming/ swimming
 
V

vananhhin

My best friend is Anh Dieu, she is 16 years old. She lives on Hung Vuong street, TA town with her family: grandfmother, parents, brother and her. I met her when she was looking for some books at school library, then we have been friend for a long time . When you meet her, the first thing you notice is her beautiful black eyes. She is short, but she has a nice face and long black hair. She has a rosy complexion, and laughing she shows a fine row of very white teeth. her favorite subject is Physic. Her hobbies are music and go swimming. She ia very caring, friendly and good _ nature. When I was sad, she told me funny stories which made me laugh a lot. We are something in common such as we both like going shopping and reading HHT newspaper. She is the good friend so she always can listen to what I don't say.
 
T

trangjae

love_is_forever_119:
My best friend is Anh Dieu, she is 16 years old. She live in Hung Vuong street, TA town with her family: grandfmother, parents, brother and her. I met her when she was loking for books at school library, then we have been friend for a long time . When you meet her, the first thing you notice is her beautiful black eyes. She is short, but she has a nice face and long black hair. She has a rosy complexion, and laughing she shows a fine row of very white teeth. her favorite is Physic, " chính niềm say mê và ham học hỏi đã giúp bạn ấy rất giỏi về môn này" (xl, đoạn này mình không biết viết). Her hobby are music and go swimming. She ia very caring, friendly and good _ nature. When I was sad, she told me funny stories which made me laugh a lot. We are something in common such as we both like going shopping and reading HHT newspaper. She is the good friend because she always can listen to what I don't say.các bạn chỉnh dùm mình đoạn văn này nha. Thanks




love_is_forever119 said:
my best friend is anh dieu, she is 16 years old. She live in hung vuong street, ta town with her family: Grandfmother, parents, brother and her. I met her when she was loking for books at school library, then we have been friend for a long time . When you meet her, the first thing you notice is her beautiful black eyes. She is short, but she has a nice face and long black hair. She has a rosy complexion, and when laughing she shows a fine row of very white teeth. Her favorite subject is physic. the thing that makes her good at this subject is her passion and attempt to learn hard [chị dịch thử vậy thui chak cũng ko đc hay cho lém hì] " chính niềm say mê và ham học hỏi đã giúp bạn ấy rất giỏi về môn này" (xl, đoạn này mình không biết viết). Her hobbies are music and going swimming. She is very caring, friendly and good _ nature. When i was sad, she told me funny stories which made me laugh a lot. We are something in common such as we both like going shopping and reading hht magazine [hợp lý hơn hì] she is the best friend because she always can listen to what i don't say. [tham khảo nhé because she can understand everything that i don't say]
các bạn chỉnh dùm mình đoạn văn này nha. Thanks:khi (114)::khi (114):
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...
~~~~~~~~~~~~~~~~$$$$$$$$$$$$$$$$$~~~~~~~~~~~~~~~~
take a bow!!!
 
Last edited by a moderator:
F

fainherat

Mình cũng xin có một số ý kiến cho bài này ;))
Mấy chỗ các bạn ở trên ghi rồi mình không ghi lại nha! :D
Ngay chỗ "looking for books" mình nghĩ bạn nên cân nhắc lại dùng book hay books vì về mặt ngữ nghĩa 2 phần này khác nhau, theo singular thì có nghĩa là 1 cuốn sách, cái này ai cũng biết, nhưng plural thì ý chỉ chung tất cả các loại sách, đi thư viện mà tìm chung các loại sách thì hơi chung chung đấy bạn...
@Kira: dùng "you" cũng okay đấy bạn, bởi vì người kể đang giả sử là bạn gặp người bạn đó thì cũng đâu có sao đâu.
Sau chỗ "she is short" bạn dùng liên từ "but", bạn cũng biết liên từ này dành cho hai sự vật đối lập nhau mà hen? Nếu dịch chỗ đó ra thì theo mình hiểu là: Bạn ấy thấp nhưng bạn ấy có mái tóc sao sao đó... Bạn thấy có đối lập gì không? Mà bạn cũng có thể né chữ "short" đi vì đây là mình đang trong văn viết mà phải hông? Đâu thể nào chê rằng bạn ấy xấu xí lùng tịt được ;;)
Diễn đạt theo ý mình về chỗ bạn chưa biết dịch: She loves Physic very much so she has a passion to have researches on it. This makes her be good at this subject.
Ngay chỗ nêu sở thích ấy, nếu bạn dùng từ "and" để nối thì bạn phải liên kết 2 thành phần từ nối ở cùng loại từ. Ví dụ: listening music and going swimming hoặc music and swimming
Dùng động từ thêm ing để nói đến việc chung nào đó như việc bơi lội, việc nghe nhạc, so on...
Một chỗ quan trọng không kém, "good_nature" bạn này chỗ đó là gạch nối mới đúng đó bạn nếu như bạn muốn dùng tính từ ghép phải là " good-nature" (mình hơi nghi ngờ cách ghép này)
"When I was sad, she told me funny stories which made me laugh a lot." Mình nghĩ bạn nên dùng cụm "cheer up" nghĩa là làm phấn khởi dô để nghe cho câu văn đỡ lượm thượm bạn ha. Nó sẽ là "She cheers me up when I'm sad by telling me some jokes."
Tại sao là:"We are something in common " đc bạn? We have chứ? Nếu viết như bạn thì dịch ra là :chúng tôi là vài sở thích chung à?
Còn ý cuối, cô ấy là bạn tốt vì cô ấy hiểu những gì bạn không nói à? Mình nghĩ chỗ đó bạn nên để đó là "wonderful" thì hợp nghiã hơn đấy.
Bạn này: Mình xin nhấn mạnh chỗ giới từ "in" của bạn, sống ở một nơi có tên đường luôn dùng "on" nhá bạn, trừ khi có số nhà dùng "at" thoi.
Mong bạn tìm được cách dịch phù hợp cho mình! :D Thân ái chào bạn!
 
L

love_is_forever119

trangjea: thanks chị nhìu nha, bài viết này đang hại em ph3i khổ sở. Hix!!!!!!!!!!!!!!
fainherat: uhm, thanks pạn, mình xem ý kiến của pạn
 
A

anhhuyconan

Nhưng mà câu cuả mình là Imust do homework, now ( tôi phải làm bài tập nay bây giờ)
 
Status
Không mở trả lời sau này.
Top Bottom