bạn nào giỏi tiếng anh giúp mình nha

L

lieslines_seeling

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

Mình không bik dịch bài "Big big World " như thế nào cả . Giúp mình na :D. Lời nèy :
I´m a big big girl
In a big big world
It´s not a big thing
If you leave me
But I do,do feel
That I do,do will
Miss you much
Miss you so much
I can see the first leaves falling
It´s all so yellow and nice
It´s so very cold outside
Like the way I´m feeling inside
I´m a big big girl
In a big big world
It´s not a big,big thing
If you leave me
But I do,do fell
That I do,do will
Miss you much
Miss you so much
Outside it´s now raining
And tears are falling from my eyes
Why did it have to happen
Why did it all have to end
I'm a big big girl
In a big big world
It´s not a big,big thing
If you leaves me
But I do,do feel
That I do,do will
Miss you much
Miss you so much
I have yours arms around me
Warms like lire
But when I open my eyes
You´re gone
I´m a big big girl
In a big big world
It´s not a big,big thing
If you leaves me
But I do,do feel
That I do,do will
Miss you much
Miss you so much

----------The end---------
 
L

lieslines_seeling

ùi !!! giúp mình đi mà . Bài này mình dịch mãi mà không đc , Làm ơn đi
 
M

mrs.english

Mình dịch được 2 câu đầu,mấy câu sau không tìm được từ hay để viết
Tôi là một cô bé
Trong thế giới rộng lớn
___THE END___
:D
 
A

amaranth

Dịch sơ sơ nha, lần này không dám dịch thành thơ nữa, kẻo mấy đứa nó dị ứng nó kêu réo hoài...

Điệp khúc:
Đời to lắm, và lòng em rộng lắm
Sẽ chẳng là gì nếu anh bỏ em đi
Nhưng em biết, rằng em sẽ nhớ
Nhớ anh nhiều, da diết biết bao nhiêu

Em đã thấy cánh lá đầu rụng xuống
Một màu vàng, khô lạnh làn da
Cũng như lòng em đang độ xót xa

Lặp lại Điệp khúc

Mưa vẫn rì rào, rì rào ngoài ngõ
Mắt đẫm lệ, em hỏi nhỏ thì thầm
Có lẽ nào chuyện phải thế sao anh?
Chút duyên xưa em ấp ủ không thành...

Lặp lại Điệp khúc

Em say mãi trong vòng tay ân ái
Một vòng tay ấm áp lạ nhường
Em mở mắt, chợt tỉnh ra tê tái
Từ nay ta thôi hết chung đường...

Lặp lại Điệp khúc...
 
Last edited by a moderator:
M

mrs.english

Ôi,thầy Am của con.Thầy dịch thoáng thật :D
Chỉ em bí quyết đi anh,nếu hay em bái anh làm thầy luôn^^
 
K

kimthuyhp

Trong thế giới rộng lớn này
Em là 1 cô gái mạnh mẽ
và việc anh rời bỏ em sẽ chẳng thể làm em gục ngã .
Nhưng em sẽ nhớ anh rất nhiều
nhớ rất nhiều...

Khi em nhìn thấy chiếc lá màu vàng đầu tiên rơi xuống.
Lúc đo ngoài kia thiệt lạnh gía cũng giống như trái tkim em giá băng

Trong thế giới rộng lớn này
Em là 1 cô gái mạnh mẽ
và việc anh rời bỏ em sẽ chẳng thể làm em gục ngã .
Nhưng em sẽ nhớ anh rất nhiều
nhớ rất nhiều...



Ngoài trời mưa đang rơi và nước mắt cũng đã tràn khóe mi em.
Tại sao lại vậy hả anh???
Tại sao mọi thứ lại kết thúc như vậy?? ( tại sao he he )


Em là một cô gái mạnh mẽ
Trong thế giới rộng lớn này.
và việc anh rời bỏ em sẽ chẳng thể làm em gục ngã .
Nhưng em biết rằng em sẽ nhớ anh nhiều lắm
Sẽ nhớ rất nhiều..

Em cảm thấy vòng tay ấm áp của anh choàng quanh
nhưng khi mở mắt
Chợt nhận ra đó chỉ là ảo ảnh
....

lặp lại
 
Last edited by a moderator:
L

lovelyprincess_style9x

Bài dịch của mình nè

Tôi là một côgái mạnh mẽ
Trong thế giới rất rộng lớn
 
N

nghagiang

Trời ơi, cái bài big, big world của Emilla này nói về tình cảm gia đình chứ có phải đôi lứa đâu. Chịu thua. lieslines_seeling nếu cần thì mình dịch cho sau. Bây giờ em đi học.
 
B

boy9x_tn

được, các sư huynh xe thử em nhé( em chỉ thử sức thôi, có gì xin chỉ giáo)
Tôi là 1 cô gái mạnh mẽ
trong 1 thế giới rộng lớn
đó không phải là điều to lớn
nếu bạn rời bỏ tôi
nhưng tôi có thể cảm nhận
tôi sẽ, tôi sẽ
nhớ bạn rất nhiều
nhớ bạn rất nhiều
tôi có thể nhìn thấy những chiếc lá đang rơi
bên ngoài trời thật lạnh
giống như tôi cảm thấy
Tôi là 1 cô gái mạnh mẽ
trong 1 thế giới rộng lớn
đó không phải là điều to lớn
nếu bạn rời bỏ tôi
tôi sẽ, tôi sẽ
nhớ bạn rất nhiều
nhớ bạn rất nhiều
bây giờ ngoài trời đang mưa
nước mắt đang rơi từ mắt tôi
tại sao điều đó lại xảy ra
tại sao nó lại kết thúc
tôi là 1 cô gái mạnh mẽ
Thôi em postay rùi đó
 
B

boy9x_tn

em xin tiếp:
trong 1 thế giới rộng lớn
đó ko phải là 1 điều to lớn
nếu bạn rời bỏ tôi
nhưng tôi có thể cảm nhận
rằng tôi sẽ nhớ bạn nhiều
nhớ bạn rất nhiều
tôi có vòng tay ấm áp của bạn bên cạnh
thật ấm áp
nhưng khi tôi mở mắt ra
bạn đã rời xa
Tôi là 1 cô gái mạnh mẽ
trong 1 thế giới rộng lớn
đó không phải là điều to lớn
nếu bạn rời bỏ tôi
nhưng tôi có thể cảm nhận
tôi sẽ, tôi sẽ
nhớ bạn rất nhiều
nhớ bạn rất nhiều

Xong rồi, mệt quá
 
B

boy9x_tn

trời ơi, sao khong ai thank vậy, em dịch sai hả các bác, hu uh, ko ai cảm ơn con nè chúa ơi:-??:khi (46)::khi (174)::khi (204):
 
S

study_and_play

nghagiang said:
Trời ơi, cái bài big, big world của Emilla này nói về tình cảm gia đình chứ có phải đôi lứa đâu. Chịu thua. lieslines_seeling nếu cần thì mình dịch cho sau. Bây giờ em đi học.
Bấm để xem đầy đủ nội dung ...

Mình cũng nhớ là dịch về tình cảm của cô con gái nói vs cha thì phải, chứ có tình cảm nam nữ gì đâu... Chả bik nữa, tiếng anh muốn dịch sao cũng được, YOU là BẠN, là MÀY, là ANH, là BỐ,... nói chung tìm xem lời dịch của bài này theo nghĩa kia đã :p
 
D

diemkieu007

mình dịch thế này :
con gái mẹ đã thực sự lớn rồi
trong thế giới này bao la hùng vĩ
nhưng điều đó chẳng là j` mẹ nhỉ?
khi bố và mẹ đều xa con
Nhưng con bik rằng trong sâu thẳm tim con
con sẽ nhớ, nhớ bố mẹ rất nhìu
Chiếc lá đầu nhẹ nhàng buông rơi
mang màu vàng đẹp đẽ nhưng chơi vơi
vì trời vẫn lạnh buốt mẹ ạ
hệt như tâm hồn con lúc này
Con gái mẹ đã thực sự lớn rồi
trong thế giới này bao la hùng vĩ
nhưng điều đó chẳng là j` mẹ nhỉ?
khi bố và mẹ đều xa con
Nhưng con bik rằng trong sâu thẳm tim con
con sẽ nhớ, nhớ bố mẹ rất nhìu
Bên ngoài trời mưa tuôn
nước mắt con đẫm buồn
tại sao lại như thế?
tất cả cũng mất luôn
Con có vòng tay mẹ. tay cha
hơi ấm nồng nàn như chẳng muốn xa
nhưng chỉ sau khi con tỉnh giấc
chỉ còn mình con cô đơn.
con gái mẹ đã thực sự lớn rồi
trong thế giới này bao la hùng vĩ
nhưng điều đó chẳng là j` mẹ nhỉ?
khi bố và mẹ đều xa con
Nhưng con bik rằng trong sâu thẳm tim con
con sẽ nhớ, nhớ bố mẹ rất nhìu
notice: có dựa theo cách diễn đạt của bài thơ :) . nhưng minh nghĩ mình dịch chưa khớp lắm, góp ý nha :p
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom