Amaranth ...Dich ho^ voi'...

[mcwin]

[TẶNG BẠN] TRỌN BỘ Bí kíp học tốt 08 môn
Chắc suất Đại học top - Giữ chỗ ngay!!

ĐĂNG BÀI NGAY để cùng trao đổi với các thành viên siêu nhiệt tình & dễ thương trên diễn đàn.

amaranth dich ho toi doan. nay` voi'..dich sang tieng anh nha! :" Nuoc' mat' da~ roi roi` cung~ se~ can. kho trong day' tim...ki' uc' da~ ghi roi` cung~ se~ nhat. phai theo thang' nam dan` troi....roi` cung~ se~ co' 1 ngay` ban. hieu? ra ...toi da~ yeu ban den. nhuong` na0`". Tien the? ra YM add luon nick tui nha ...toi mong dc lam` ban voi ong!

 

[amaranth]

Sooner or later, tears we have shed will dry
in the deepest of our hearts and minds.
And memories we have ever inscribed
will gradually fade as time pass by.
One day, you will finally realize
just how much I have loved you in my life.

Am cố gắng dịch nó thành hơi hơi giống như bài thơ đó, hy vọng là không tệ quá

 

[mcwin]

cam on ong nhieu` nha...cong nhan. ong dich hay hon tui tu dich rat' nhieu`...tui van~ con yeu' ve ki~ nang dich lam'...mong sau nay` se~ duoc ong chi? dan~ them cho nhieu` dieu` nua~...da~ la` thanh` vien cua? dien~ dan` thi` chung' ta se~ cung` nhau hoc. hoi? nhau...de? tro? len hoan thien hon....hi hi

 

[mcwin]

chac' ong Am nay` thick kieu? toc' mao` ga` lam' len lay' ten la` Amaranth thi` phai?....hi hi

 

[123konica]

Hi, tiện thể nhờ bác dịch luôn cho câu này. ; ; ;
*** Gian lận trong thi cử đã trở thành hiện tượng phổ biến đến nỗi trong phòng thi ai không quay cóp sẽ trở nên lạc lõng.
Thanks trước phát!

 

[mcwin]

Cheating in Exams becomes so popular that someone does not copy will be alone ...
toi nghj~ chac' la` the'...neu' sai thi` ong nao sua? giu`m di cung~ dc...bao gio` phạ? xuat' khau? thanh tho* nhu* Am moi' tai` ...hi hi

 

[123konica]

Hè, thứ nhất là tối kị dùng become ở thì hiện tại đơn. Ít thì cũng phải dùng has become.
Cái "trong phòng thi" phải dịch sao?
"Lạc lõng" dịch thế nào? Alone nghe có vẻ ko hơpk lý lắm.
Ặc, sang năm phải học môn translation, cứ thế này thì chết à????????
À quên, cheating hay playing tricks nhỉ? Chả hiểu gì cả. :-/

 

[amaranth]

Cheating in exams (OR Playing tricks in examination rooms) has become so common that someone who plays by the rules is considered an anomaly.

Ít ra thì cũng có người mới vô mà không tưởng mình là con gái, cảm ơn nhiều :X:X:X

 

[vosanhathanh]

Vâng, tiện thể , .."tights " ...thực ra cũng đã định bỏ qua rồi , nhưng mà vẫn thấy nó anh ách ở cổ họng à...
( Việc nhà thì nhác việc chú bác thì siêng )

 

[amaranth]

Tự vì tiếng Việt vốn không có cái từ nào tương đương, cho nên phải diễn tả dài dòng thôi, "tiền viện trợ lúc khó khăn" chẳng hạn, chứ mà muốn cô đọng lại thành một cụm, ví dụ như "viện trợ thắt ngặt", hay "viện trợ khẩn"... thì nghe không lọt tai mất mà cũng không chính xác lắm...